This Is Me
Hi everyone, loooooong time now see.You all probably don't even remember me..lol皆さんかーんなり、ご無沙汰しております。恐らく私のことなんて覚えていない方が大半かと・・笑Today, I just had to share this song.今日はどうしてもこの曲をシェアしたくて投稿しました。From the movie "The Greatest Showman"Ms. Keala Settle singing "This Is Me".映画『グレイテスト・ショーマン』よりカーラ・セトルさんの歌う「ディス・イズ・ミー」I want everyone to watch this video uploaded by 20th Century FoxThe Greatest Showman / "This Is Me" with Keala Settle / 20th Century Foxhttps://www.youtube.com/watch?v=XLFEvHWD_NE是非20th Century Foxがアップロードしてくれたこの動画を観て欲しいです。It just shook my soul...I just bursted into tears watching this movie.魂を揺さぶられて… 気付いたら動画を観ながら泣いていました。The power ofthe lyrics, the deep feeling the cast holds singing this one song.この歌の持つ歌詞の力といい、このキャストの持つ深い感情が込められている一曲です。There's probably official Japanese lyrics provided already,but I felt like sharing how I felt from this song,from watching the video and the movie and listening to their voices and expressionsthrough the screen.恐らく日本語訳とかも既に提供されているだろうけど、なんとなく、この動画を観て、映画も観て、聴こえてきた彼女達の声やスクリーンを通して観た表現から私がどんな感情を抱いたかをシェアしたいなと思いました。You might think it's not a directtranslation,but ofcourse not, it isn't. It's just how I took it.ストレートな翻訳じゃないと思う人もいると思います。だって、そうじゃないんだもん。私の捉え方だから。I hope you enjoy it, and maybe share the same feeling somewhere.それでも良ければ共感してもらえるとこがあったら嬉しいです。*********************************************************[ This Is Me ]by Ms. Keala SettleI am not a stranger to the dark闇は私の慣れ親しんだところHide away, they say「闇に隠れていろ」と人は言う'Cause we don't want your broken parts「あなたのような未完成な人は必要とされていない」I've learned to be ashamed of all my scars自分の傷を恥じることを育ちながら覚えるようになっていったRun away, they say「逃げ消えなさい」と人は言うNo one'll love you as you are「誰もありのままのあなたなんて愛することはない」But I won't let them break me down to dustでも、私を塵のようにボロボロになんてさせないI know that there's a place for us必ず私達の為の居場所があるって分かっているからFor we are gloriousなぜなら私達一人一人が誇れる存在だからWhen the sharpest words wanna cut me down鋭い言葉の暴力が私を切り刻もうとしてもI'm gonna send a flood, gonna drown them out私は大洪水を巻き起こし、全てを洗い流してみせるI am brave, I am bruised私は勇敢だ、傷も抱えているI am who I'm meant to be, this is me私は「私」である為に存在している、これが「私」なんだ。Look out 'cause here I come見てなさい、今から私は突き進んでやるAnd I'm marching on to the beat I drum自分の心の鼓動の赴くまま一歩ずつ刻みながら歩み進んでみせるI'm not scared to be seenもう周りの好奇の目への恐怖などないI make no apologies, this is me自分自身への弁解なんてする必要がない、これが「私」だから。Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-ohOh-oh-oh-ohOh-oh-oh-ohOh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, ohAnother round of bullets hits my skinまた攻撃的な銃弾が私の肌をかすめてゆくWell, fire away 'cause today, I won't let the shame sink inさぁ、いくらでも受けてやろうじゃない、羞恥なんてものは自分に入り込ませないWe are bursting through the barricades and全ての障害を吹き飛ばして乗り越えていくReaching for the sun (we are warriors)あの眩い光を絶対掴んでみせる（私達は戦い抜く者）Yeah, that's what we've become (yeah, that's what we've become)そう、あの光こそが私達なんだI won't let them break me down to dust私を塵のようにボロボロになんてさせないI know that there's a place for us必ず私達の為の居場所があるって分かっているからFor we are gloriousなぜなら私達一人一人が誇れる存在だからWhen the sharpest words wanna cut me down鋭い言葉の暴力が私を切り刻もうとしてもI'm gonna send a flood, gonna drown them out私は大洪水を巻き起こし、全てを洗い流してみせるI am brave, I am bruised私は勇敢だ、傷も抱えているI am who I'm meant to be, this is me私は「私」である為に存在している、これが「私」なんだ。Look out 'cause here I come見てなさい、今から私は突き進んでやるAnd I'm marching on to the beat I drum自分の心の鼓動の赴くまま一歩ずつ刻みながら歩み進んでみせるI'm not scared to be seenもう周りの好奇の目への恐怖などないI make no apologies, this is me自分自身への弁解なんてする必要がない、これが「私」だから。Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-ohOh-oh-oh-ohOh-oh-oh-ohOh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, ohThis is meand I know that I deserve your loveそして私にはあなたに愛される資格があることも知っている(Oh-oh-oh-oh) 'cause there's nothing I'm not worthy ofだって決して価値のない存在なんてこの世にはなにひとつないんだから(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)When the sharpest words wanna cut me down鋭い言葉の暴力が私を切り刻もうとしてもI'm gonna send a flood, gonna drown them out私は大洪水を巻き起こし、全てを洗い流してみせるThis is brave, this is bruisedこれこそが勇ましさ、この傷こそ証明なんだI am who I'm meant to be, this is me私は「私」である為に存在している、これが「私」なんだ。Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)見てなさい、今から私は突き進んでやるAnd I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on)自分の心の鼓動の赴くまま一歩ずつ刻みながら歩み進んでみせるI'm not scared to be seenもう周りの好奇の目への恐怖などないI make no apologies, this is me自分自身への弁解なんてする必要がない、これが「私」だから。When the sharpest words wanna cut me down鋭い言葉の暴力が私を切り刻もうとしてもI'm gonna send a flood, gonna drown them out私は大洪水を巻き起こし、全てを洗い流してみせるI'm gonna send a flood私が大洪水を巻き起こしてみせるGonna drown them out全てを洗い流してやるOhThis is meこれが「私」だ。*********************************************************Everyone has a hard time in life.Same goes to me, and people around me.But I hope this song brings just a pinch of courage within ourselves to make us keep stand strong.人は誰もが人生で辛い時を経験する。私もそう、私の周りの人もそう。でも、この曲でほんの少しでも、自分自身の勇気となって強く立ち上がり続ける気持ちを押してあげられますように。YuKKO
