こちらではご無沙汰してしまいました！
みんな暑さにやられてませんか？
私は苦手なクーラーと遂にお友達になって毎日過ごしています。
熱中症もそうだけど、逆に風邪などひかぬよう、
みんなも気をつけてね。
It has been a while here!
Is everyone else suffering from the heat?
I have finally made friends with the air conditioner, which I don't like, and am spending my days with it.
I hope you are not suffering from heat stroke, but on the other hand, please be careful not to catch a cold.
I hope you all take care too.
先日行ったexist†trace19周年記念ワンマンシリーズ第4夜目、
「WORLD MAKER」
いかがでしたでしょうか？
The fourth night of the EXIST†TRACE 19th Anniversary One-Man Series, which recently took place,
"WORLD MAKER"
How was it?
「ダイアモンド」「スパイラル大作戦」「WORLD MAKER」
この3作品の時代を巡る、壮大なようで心の中の小さな世界のような、
そんなexist†trace "WORLD"をお届けした一夜でした。
"Diamond", "Spiral Daisakusen", and "WORLD MAKER"
It was like a grandiose yet small world in the heart of the audience, It was an evening of such an exist†trace "WORLD".
どの曲も当時よりも更に深みをもって演奏できたなぁと思うし、
特にこの時代の曲は私が歌う箇所も多かったので、
より一層歌詞へ想いを乗せて歌うことができました。
あの時の気持ちを残しながらも、
「今」の自分が向き合っているもの、
あの頃は決められなかったけど今は脱ぎ捨てられたもの、
沢山脳裏を過ぎりながら演奏してました。
I think I was able to perform all the songs with more depth than at the time.
In particular, there were many songs from this period that I sang, so I was able to put even more feeling into the lyrics.
While retaining the feelings I had back then, I was playing the songs while thinking about what I am facing "now," what I could not decide back then but can take off now, and many other things.
なによりも音楽が好きだ。
この5人で表現できて幸せだ。
そして目の前と配信で見てくれているみんながいて本当に嬉しい。
うーん、
これが今の全て、だなって思います。
Above all, I love music.
I am happy to be able to express myself with these five of us.
And I'm so happy to have you all in front of me and on the streaming site.
Hmmm, I think that's everything right now.
そう、
次回はいよいよ「今の全て」＝「THIS IS NOW」の時代、
最新曲までを含めた「NEO JAPANESE HEROINES」ワンマンが10/14にやってきます！
「WORLD MAKER」までの時代で様々なチャレンジをして、
曲調も広げ、その中から自分たちの強みを見つけ出した私たちが、
最終的に辿り着いた「超濃厚時代」がこの最終章。
Yes, the next time is finally the era of "everything right now" = "THIS IS NOW".
"NEO JAPANESE HEROINES" one-man show including the latest songs will be held on October 14!
In the period up to "WORLD MAKER," we took on various challenges, broadened our tune, and found our strength in the process.
This is the final chapter of the "super dense era" that we finally arrived at.
例えば「THIS IS NOW」はイグの代表曲たちの最新版でありながらも、今までにない想いの強さで作られた曲。
「ネオジャパニーズヒロイン」はツインボーカル時代がなければ生まれなかった曲。
「アカシア」はギラギラな「WORLD MAKER」を経てジョウから生まれた新種のキャラクターが生み出した曲。
そうやって今までの全てが集約され、今のexist†traceとなりました。
私たちの到達した最強の私たちに、10/14、絶対に会いにきてね！
For example, "THIS IS NOW" is the latest version of our most famous songs, but it was created with an unprecedented intensity of feeling.
"Neo Japanese Heroine" is a song that could not have been created without the twin-vocal era.
"Acacia" is a song created by a new kind of character born from Jyo after the glaring "WORLD MAKER".
In this way, everything we have done up to now has been consolidated to become the exist†trace we are today.
Please come and see us on 10/14, the strongest we have reached, for sure!
https://exist-trace.com/live/
そして12月にはこのワンマンシリーズのファイナル公演を2 daysで行います！
In December, the final show of this one-man series will be held for two days!
exist†traceの19年全ての時代を網羅する、究極のワンマンとなります！
きっと被り曲も少なめなんだろうな、、自分たちで首を締めるバンドそれがexist†trace、、笑
始動した頃から今へ、そして未来へ。
exist†traceの全てをここに！
This will be the ultimate one-man show covering all 19 years of exist†trace!
I bet we will play less songs on both days, that's what bands do to themselves, exist†trace, lol.
From the time when they started to now and to the future.
We will show you all of exist†trace here!
そして！
11/10にはexist†trace×新宿ANTIKNOCK共催企画シリーズ第4段を行います！
春夏秋冬シリーズ、最後は今回の「秋」ということで、
最強バンドたちを揃えてしまいました！
またこちらは改めてバンド紹介していくね。
一旦このシリーズはここで終わりの予定なので、acoustic†traceさんは解散するんでしょうかね？
みんなの希望があれば活動続投するかもしれません。笑
The last of the Four Seasons series, this time "Autumn," has brought together the strongest bands!
I'll introduce the bands again here, so look forward to it!
Once this series is scheduled to end here, I wonder if acoustic†trace (acoustic version of exist†trace) will disband?
If everyone wishes, they may continue our activities LOL!
そして私個人の活動ではありますが、サポートでイベントに出演が決まりました！
And as for my personal activities, I have been selected to perform at an event in support!
ミウラアイムさんのサポートで弾きます！
テンポチェンジや転調がはちゃめちゃにある楽曲が多くて今から目が回っていますが、
久々のサポート現場なので楽しく盛り上げられたらいいな！
I will be playing in support of Miura Ayme!
I'm dizzy from all the tempo changes and modulations in the music, but it's been a while since I've supported someone, so I hope I can make it fun and exciting!
https://exist-trace.com/news/11598
他にも続々とイベント出演などが決まっているので、
exist†traceの19周年、大いに楽しんでいきましょう！
それではまた！
We are planning to appear at other events one after another, Let's enjoy the 19th anniversary of exist†trace!
See you soon!
みんな暑さにやられてませんか？
私は苦手なクーラーと遂にお友達になって毎日過ごしています。
熱中症もそうだけど、逆に風邪などひかぬよう、
みんなも気をつけてね。
It has been a while here!
Is everyone else suffering from the heat?
I have finally made friends with the air conditioner, which I don't like, and am spending my days with it.
I hope you are not suffering from heat stroke, but on the other hand, please be careful not to catch a cold.
I hope you all take care too.
先日行ったexist†trace19周年記念ワンマンシリーズ第4夜目、
「WORLD MAKER」
いかがでしたでしょうか？
The fourth night of the EXIST†TRACE 19th Anniversary One-Man Series, which recently took place,
"WORLD MAKER"
How was it?
「ダイアモンド」「スパイラル大作戦」「WORLD MAKER」
この3作品の時代を巡る、壮大なようで心の中の小さな世界のような、
そんなexist†trace "WORLD"をお届けした一夜でした。
"Diamond", "Spiral Daisakusen", and "WORLD MAKER"
It was like a grandiose yet small world in the heart of the audience, It was an evening of such an exist†trace "WORLD".
どの曲も当時よりも更に深みをもって演奏できたなぁと思うし、
特にこの時代の曲は私が歌う箇所も多かったので、
より一層歌詞へ想いを乗せて歌うことができました。
あの時の気持ちを残しながらも、
「今」の自分が向き合っているもの、
あの頃は決められなかったけど今は脱ぎ捨てられたもの、
沢山脳裏を過ぎりながら演奏してました。
I think I was able to perform all the songs with more depth than at the time.
In particular, there were many songs from this period that I sang, so I was able to put even more feeling into the lyrics.
While retaining the feelings I had back then, I was playing the songs while thinking about what I am facing "now," what I could not decide back then but can take off now, and many other things.
なによりも音楽が好きだ。
この5人で表現できて幸せだ。
そして目の前と配信で見てくれているみんながいて本当に嬉しい。
うーん、
これが今の全て、だなって思います。
Above all, I love music.
I am happy to be able to express myself with these five of us.
And I'm so happy to have you all in front of me and on the streaming site.
Hmmm, I think that's everything right now.
そう、
次回はいよいよ「今の全て」＝「THIS IS NOW」の時代、
最新曲までを含めた「NEO JAPANESE HEROINES」ワンマンが10/14にやってきます！
「WORLD MAKER」までの時代で様々なチャレンジをして、
曲調も広げ、その中から自分たちの強みを見つけ出した私たちが、
最終的に辿り着いた「超濃厚時代」がこの最終章。
Yes, the next time is finally the era of "everything right now" = "THIS IS NOW".
"NEO JAPANESE HEROINES" one-man show including the latest songs will be held on October 14!
In the period up to "WORLD MAKER," we took on various challenges, broadened our tune, and found our strength in the process.
This is the final chapter of the "super dense era" that we finally arrived at.
例えば「THIS IS NOW」はイグの代表曲たちの最新版でありながらも、今までにない想いの強さで作られた曲。
「ネオジャパニーズヒロイン」はツインボーカル時代がなければ生まれなかった曲。
「アカシア」はギラギラな「WORLD MAKER」を経てジョウから生まれた新種のキャラクターが生み出した曲。
そうやって今までの全てが集約され、今のexist†traceとなりました。
私たちの到達した最強の私たちに、10/14、絶対に会いにきてね！
For example, "THIS IS NOW" is the latest version of our most famous songs, but it was created with an unprecedented intensity of feeling.
"Neo Japanese Heroine" is a song that could not have been created without the twin-vocal era.
"Acacia" is a song created by a new kind of character born from Jyo after the glaring "WORLD MAKER".
In this way, everything we have done up to now has been consolidated to become the exist†trace we are today.
Please come and see us on 10/14, the strongest we have reached, for sure!
https://exist-trace.com/live/
そして12月にはこのワンマンシリーズのファイナル公演を2 daysで行います！
In December, the final show of this one-man series will be held for two days!
exist†traceの19年全ての時代を網羅する、究極のワンマンとなります！
きっと被り曲も少なめなんだろうな、、自分たちで首を締めるバンドそれがexist†trace、、笑
始動した頃から今へ、そして未来へ。
exist†traceの全てをここに！
This will be the ultimate one-man show covering all 19 years of exist†trace!
I bet we will play less songs on both days, that's what bands do to themselves, exist†trace, lol.
From the time when they started to now and to the future.
We will show you all of exist†trace here!
そして！
11/10にはexist†trace×新宿ANTIKNOCK共催企画シリーズ第4段を行います！
春夏秋冬シリーズ、最後は今回の「秋」ということで、
最強バンドたちを揃えてしまいました！
またこちらは改めてバンド紹介していくね。
一旦このシリーズはここで終わりの予定なので、acoustic†traceさんは解散するんでしょうかね？
みんなの希望があれば活動続投するかもしれません。笑
The last of the Four Seasons series, this time "Autumn," has brought together the strongest bands!
I'll introduce the bands again here, so look forward to it!
Once this series is scheduled to end here, I wonder if acoustic†trace (acoustic version of exist†trace) will disband?
If everyone wishes, they may continue our activities LOL!
そして私個人の活動ではありますが、サポートでイベントに出演が決まりました！
And as for my personal activities, I have been selected to perform at an event in support!
ミウラアイムさんのサポートで弾きます！
テンポチェンジや転調がはちゃめちゃにある楽曲が多くて今から目が回っていますが、
久々のサポート現場なので楽しく盛り上げられたらいいな！
I will be playing in support of Miura Ayme!
I'm dizzy from all the tempo changes and modulations in the music, but it's been a while since I've supported someone, so I hope I can make it fun and exciting!
https://exist-trace.com/news/11598
他にも続々とイベント出演などが決まっているので、
exist†traceの19周年、大いに楽しんでいきましょう！
それではまた！
We are planning to appear at other events one after another, Let's enjoy the 19th anniversary of exist†trace!
See you soon!
