☆アメトピからきてくださった方、
はじめまして＆ありがとうございます☆
リアルなドイツ生活の愚痴（？）ブログですが、
楽しんでいただけると嬉しいです☆
アメーバ運営局さん、
トピックスへのピックアップありがとうございました。
（過去記事→■）
連日のひどい頭痛でドイツの夜間病院のお世話になった数日後、
血液検査の結果と、所見が書かれた紙が
封書で送られてきた。
中身を確認すると、、、、
血液値は、まぁ、去年のと比較しても大きな違いはない。
が、
問題は医師が書いた所見
ぱっと見て夫が、
適当に英訳してくれた
（↑そもそもこれが問題）
間違っちゃいないんだけど
それを聞いてかなりあせった私。
夫に確認しようとしても、
「専門用語ばっかでよくわかんない(ﾉ´▽｀)ﾉ」
ドイツ語で書かれてるじゃん。
わかんないっつったって、
日本人の私がわからないってレベルと違うだろうがっ
ヒトに根拠もなく不安だけ与えるってのは
どういう了見だっ
…と、夫に憤慨しても仕方がないので、
自分のドイツ語力のなさを恨みながら、
辞書とネットを片手に、せっせと解読しました。
（みっちりA4用紙２枚）
平たくすると
「血液検査もどこも異常なさそうだけど、
レントゲンでポチっとしたのが見えるから、
コレって頭蓋骨にある腫瘍(ガン）っぽくね？
気になるなら検査したほうがいいかもね～」
（↑意訳）
って内容。
で、レントゲンの画像データないんだけど。
ついでに、夜間病院に居た時に、
「ココに結構大きい吹き出物できてて痛いんですよ。
コレも何か原因でしょうか？」って
医師に確認したけど、
チェックしなかったよね。
それが、レポートだとガンになるんかいっ。
いろいろ、ツッコみどころがありながらも、
そんなら検査しようかということで、
MRIと全身の骨スキャンしてきました。
（MRIは、恐ろしいほど古い機種使ってて
未だにコレ現役かよっと、ビックリしたｗ）
そして、インターンだか準看護師か、
わからん若いおねぇちゃんに
「何も異常が見当たらなかったから
大丈夫だと思う」と言われましたが、
正直、信用できません。
言うなら、データを見せながら言ってもらおうか。
夜間病院でもそうだったんだけど
なんで、撮影したデータを患者に
見せてくれないんだろうね。
今回、見せて♪言ってみたら
クリニックで見せてもらってといわれました。
あー。。。。だからかー。。。。
そもそもMRI撮影のために
最寄のクリニックを予約し、
照射録を書いてもらい、
MRIがある総合センターのようなとこに
行って予約をして撮影し、
結果が封書で届いたら、
それを持って最寄のクリニックに
再び行かなきゃならないんだよね。
めんどくせー
緊急性を要してないからだとは思うけど、
検査結果が届くのはいつになることやら。
人間健康が一番
ポチ↓お願いします＾＾
にほんブログ村
ありがとうございます☆
アメトピバブルでランキング急上昇してビックリした＾＾；
はじめまして＆ありがとうございます☆
リアルなドイツ生活の愚痴（？）ブログですが、
楽しんでいただけると嬉しいです☆
アメーバ運営局さん、
トピックスへのピックアップありがとうございました。
（過去記事→■）
連日のひどい頭痛でドイツの夜間病院のお世話になった数日後、
血液検査の結果と、所見が書かれた紙が
封書で送られてきた。
中身を確認すると、、、、
血液値は、まぁ、去年のと比較しても大きな違いはない。
が、
問題は医師が書いた所見
ぱっと見て夫が、
適当に英訳してくれた
（↑そもそもこれが問題）
間違っちゃいないんだけど
それを聞いてかなりあせった私。
夫に確認しようとしても、
「専門用語ばっかでよくわかんない(ﾉ´▽｀)ﾉ」
ドイツ語で書かれてるじゃん。
わかんないっつったって、
日本人の私がわからないってレベルと違うだろうがっ
ヒトに根拠もなく不安だけ与えるってのは
どういう了見だっ
…と、夫に憤慨しても仕方がないので、
自分のドイツ語力のなさを恨みながら、
辞書とネットを片手に、せっせと解読しました。
（みっちりA4用紙２枚）
平たくすると
「血液検査もどこも異常なさそうだけど、
レントゲンでポチっとしたのが見えるから、
コレって頭蓋骨にある腫瘍(ガン）っぽくね？
気になるなら検査したほうがいいかもね～」
（↑意訳）
って内容。
で、レントゲンの画像データないんだけど。
ついでに、夜間病院に居た時に、
「ココに結構大きい吹き出物できてて痛いんですよ。
コレも何か原因でしょうか？」って
医師に確認したけど、
チェックしなかったよね。
それが、レポートだとガンになるんかいっ。
いろいろ、ツッコみどころがありながらも、
そんなら検査しようかということで、
MRIと全身の骨スキャンしてきました。
（MRIは、恐ろしいほど古い機種使ってて
未だにコレ現役かよっと、ビックリしたｗ）
そして、インターンだか準看護師か、
わからん若いおねぇちゃんに
「何も異常が見当たらなかったから
大丈夫だと思う」と言われましたが、
正直、信用できません。
言うなら、データを見せながら言ってもらおうか。
夜間病院でもそうだったんだけど
なんで、撮影したデータを患者に
見せてくれないんだろうね。
今回、見せて♪言ってみたら
クリニックで見せてもらってといわれました。
あー。。。。だからかー。。。。
そもそもMRI撮影のために
最寄のクリニックを予約し、
照射録を書いてもらい、
MRIがある総合センターのようなとこに
行って予約をして撮影し、
結果が封書で届いたら、
それを持って最寄のクリニックに
再び行かなきゃならないんだよね。
めんどくせー
緊急性を要してないからだとは思うけど、
検査結果が届くのはいつになることやら。
人間健康が一番
ポチ↓お願いします＾＾
にほんブログ村
ありがとうございます☆
アメトピバブルでランキング急上昇してビックリした＾＾；
