今日は久々に歌舞伎観て来ました。
元々は母が「七之助さん観たい〜♪」
いうので一緒に観る予定やったんですが、
私が夜に予定ある日だったので、
母は花道の横で全部、私は急遽
「野崎村」の一幕だけ幕見席でという
変則同行でした。
あらすじはこちらをご覧頂くとして
観ながら気になったのが
「さようなら」
という言葉。
今では別れ際の挨拶言葉ですが
歌舞伎の劇中では
そういう意味では使われません。
「左様なら」
つまり、現代語でいうと
「それでしたら」とか
「そうしましたら」とかいう意味で
使われています。
じゃあなんでそんな「左様なら」が
別れ際の挨拶になったのか？
語源由来辞典によると
「左様ならばの(ば)が略されたもので、
現代でいう『じゃあ、そういうことで』のようなもの。左様ならばは『そういうことならば』を意味する。」
とのこと。
関西弁では
「左様なら」は「ほんなら、ほな」
なので
別れ際に「ほなね〜♪」というのは
昔の言い回しが今も普通に使われている例とも言えますね♪
こういうの気づくと
個人的には面白いです。
うひょう♪となります。
でも途中から
「ほな。。。ほんまに別れ際の時は
歌舞伎ではどない言うんやろか？」
が気になって来て、
終盤の、駕籠と舟に別れて行くとこで
違う意味でもワクワクしていたら（笑）
来ました！
「さ〜ら〜ば〜！」
＼ィヨッ！中村屋！／
そこはさらば！なんや〜！
なんでなん？！
それもなんか由来あるん？！
調べました
「さらば(然らば)とは
それならば、それでは、と言う意味である。」
一緒や〜ん！
ほな現代もさようならやなしに
さらばで良かったんちゃう〜ん！
なんで変えたんやろか〜？？？
......ちょっと普段と違う事すると
好奇心スイッチが入るので
なんでなんで〜？？？？ってなって
大忙しです。笑
「歌舞伎で客席から＼中村屋！／とか
掛け声？する人は何者？
いつもいるけど何かの係の人？
であれば、どうやったらあの係になれるん？？？私も言ってみたい〜！」
気になりすぎて眠れないので
ブログに書いた次第です。
お後がよろしいようで。ドドン
さ〜ら〜ば〜！