「僕は卒業アルバムにあなたの名前を書いてもらいたいだけなんだ」
昨日、ツイッターパーティをやっていたのですが、前半はアダムのツイートだけ見てると「？？？」という内容でした。
アダムはヒマだったのか、イギリスのパブリシティ担当のショシャナ・ストーンと、同じくイギリスの音楽ジャーナリスト、ピーター・ロビンソンの会話の中に'Cuckoo'を見つけ、そこに入っていったのです。
ショシャナ・ストーン（アダムのイギリスのパブリシスト）：
iPodをランダムに聴いてたんだけど、『クックー』ってやっぱり最高ね。
shoshanna stone @shoshannastone
iPod on random. 'Cuckoo' is still amazing
ポップジャスティス（イギリスの音楽サイト、書き手はピーター・ロビンソン）：
最初のシングルにするべきだったね（違うタイトルで）
Popjustice @Popjustice
@shoshannastone It should have been the first single (with a different title)
ショシャナ：
１年間ずっとそう言ってるけど、どうして別のタイトルがいいの？ 確かに「クックー（連れて行かれるまでパーティだ）」になるところではあったけど。
shoshanna stone @shoshannastone
@Popjustice you've been harping on about that for a year now. Why different name? It was nearly called cuckoo (party till they take us away)
ピーター：
「連れて行かれるまで」（あるいは、単に「連れて行かれる」）の方が良かったんじゃないかな
Popjustice @Popjustice
@shoshannastone Til They Take Us Away (or just Take Us Away) would have worked better
ショシャナ：
そんな馬鹿な！「クックー」はこの曲のつかみどころなのよ。
shoshanna stone @shoshannastone
@Popjustice no way! Cuckoo was the whole hook of the song!
ピーター：
アダムってすごくややこしく思われてるから、タイトルはあんまり「僕を見て見て！」って感じじゃない方がいいと思う
Popjustice Popjustice @Popjustice
@shoshannastone I think people find him overcomplicated so a title that looked less "LOOK AT ME" would have worked better
アダム：
ハハハ 「僕を見て」は少な目に、ってメモっとくよ（笑）
Adam Lambert @adamlambert
@Popjustice @shoshannastone hahaha "less look at me". Note taken. Lol
ピーター：ハハハ、気軽なアドバイスが欲しければ言ってくれ
Popjustice @Popjustice
@adamlambert @shoshannastone Hahaha, let me know if you need any more handy tips
ショシャナ：
ピーター、まさかアダムが出てくるとは思ってなかったでしょ、ハハハ
shoshanna stone @shoshannastone
@Popjustice @adamlambert didn't expect that did you Peter pop. Ha ha ha ha.
ピーター：
ショシャナ、最近のポップスターはどこからでも現れるね
Popjustice @Popjustice
@shoshannastone @adamlambert Popstars are so sneaky these days Shoshanna
ショシャナ：
筋が通ったこと話してればよかったって思ってるでしょ
shoshanna stone @shoshannastone
@Popjustice @adamlambert bet you wish you were talking sense now
アダム：
タラレバだね。ハハ、二人とも大好きだよ。
僕はただ、「歌唱」ってサブジャンルがあればいいのに、って思ってるだけだよ。才能によって測られてランク付けされる。
Adam Lambert @adamlambert
@Popjustice @shoshannastone shoulda woulda coulda. Lol I love u both.
@Popjustice I just wish there was a subgenre called "SINGING" where we could be ranked and judged based on some talent meter.
ピーター：
アダム、君は旧来の歌謡界で見ればずば抜けてるから全然大丈夫だよ。（他の95％のポップスターたちより優れているよ）
Popjustice @Popjustice
@adamlambert Well you are excellent at the old singing business so that's okay. (And you're a better popstar than about 95% of them.)
アダム：
ポップス界は、高校の人気コンテストみたいだよね。僕はいつでもおおげさに歌い上げすぎる歌唱オタクなんだよ。
「ゲームのルールを憎んで、参加者を憎むな」ってセオリーがあるでしょう。人気コンテストがまさにそうだから、さあ、みんなゲームに参加するんだ！
『Game of Thrones』(HBOの人気ファンタジー小説のドラマ）だね。
Adam Lambert @adamlambert
@Popjustice yet Pop will always somehow feel like a high school popularity contest. And I will always b the drama geek-Singing his face off
@Popjustice then there's the philosophy saying: don't hate the player- hate the game. So popularity contest it is- let's all play the game.
Game of thrones.
アダム：
ああ、本当に僕は真正のオタクだ。どうぞ誰か僕をアイフォンから遠ざけて・・・
ピーター、僕はただ僕の卒業アルバムにあなたにサインしてほしいだけなんだよ。
みんなに卒業アルバムにサインしてほしい。そうすれば自分が認められたって思えるんだ。「ずっと連絡を取り合おうね」って。
Adam Lambert @adamlambert
Ok now I'm being a real nerd. *pries himself away from iPhone....
@Popjustice I just want you to sign my yearbook.
I want u all to sign my yearbook. So I feel validated. "KIT"
アダム：
考えてみれば、フェイスブックやツイッターは永遠に卒業のない卒業アルバムだね。いつまでもいつもまでも卒業できない・・・
Adam Lambert @adamlambert
Come to think of it- Facebook and Twitter are perma-yearbooks. We couldn't get enough graduations...
ピーター：
アダム、がんばれ
Popjustice @Popjustice
@adamlambert Oh hang on
アダム：
ピーター、僕はいつもあなたの意見に学びを得ているよ。ファンのみんな、騒がないでね。
それから、WAGツアーを成功させてくれてありがとう！
Adam Lambert @adamlambert
@Popjustice u know I value and appreciate your opinions. :) no drama glamberts. #heel
And thanks to all of YOU who made the Lil WAG Tour the success it was!!
というわけで、この後、普通のツイッターパーティに移るんですが、
いやー アダム、トラウマ深いね。
高校生まで「みにくいアヒルの子」だったというトラウマ。
なんだか、書いててせつなかったですよ。
『glee』で、グリー部のみんなが「オタク」「負け組」とバカにされてて、卒業アルバムのブカツ写真にいたずら書きをされる回がありましたよね。
アダムって、ヘルシンキの2万人は入ろうかというスタジアムをあんなに熱狂させて、クイーンとハマースミスでコンサートまでやって、グラミー賞にだってノミネートされたのに、いまだ「卒業アルバムにイタズラされる」もしくは「卒業アルバムに誰もサインしてくれない」悪夢にうなされているのだなー とあらためて思いました。
この 'Cuckoo'の話をしていたピーター・ロビンソンは、The KLFのファンブックを自費出版したり、バステッドの本を出したりしているイギリスの音楽ジャーナリストで、彼が運営する音楽サイト『popjustice』は、a Record of the Day PR & Music Journalism Award という賞をもらったりもしています。
「アダム、もっとシンプルにやればいいんじゃない」とアドバイスしてるような気がしますが、『Cuckoo』というタイトルは確かに「まともじゃない人」「気○がい」という意味なので、だだでさえ濃いアダムに、もっと色をつけなくてもいいんじゃない、ということかな。
March 22, 2012
アルバムは5月！次のシングルはどれがいい？
でも、アダムはこの『Cuckoo』をステージでやるときは、ヘン顔はもちろん、拘束着までつけてやっちゃいますからね。
まー ステージでは思いっきりアダムのやりたいようにやって、ラジオなんかで流れる濃くないアダムファンもひんぱんに聴く機会のある曲名なんかは、あまりインパクトなくてもいいのではないかという、ピーター・ロビンソンのご意見でした。
うん、アダム、がんばれ。
あなたの卒業アルバムは、世界中からのサインで既に埋め尽くされているんだから。
あなたはもう立派な白鳥になっているんだよ。
アダムはヒマだったのか、イギリスのパブリシティ担当のショシャナ・ストーンと、同じくイギリスの音楽ジャーナリスト、ピーター・ロビンソンの会話の中に'Cuckoo'を見つけ、そこに入っていったのです。
ショシャナ・ストーン（アダムのイギリスのパブリシスト）：
iPodをランダムに聴いてたんだけど、『クックー』ってやっぱり最高ね。
shoshanna stone @shoshannastone
iPod on random. 'Cuckoo' is still amazing
ポップジャスティス（イギリスの音楽サイト、書き手はピーター・ロビンソン）：
最初のシングルにするべきだったね（違うタイトルで）
Popjustice @Popjustice
@shoshannastone It should have been the first single (with a different title)
ショシャナ：
１年間ずっとそう言ってるけど、どうして別のタイトルがいいの？ 確かに「クックー（連れて行かれるまでパーティだ）」になるところではあったけど。
shoshanna stone @shoshannastone
@Popjustice you've been harping on about that for a year now. Why different name? It was nearly called cuckoo (party till they take us away)
ピーター：
「連れて行かれるまで」（あるいは、単に「連れて行かれる」）の方が良かったんじゃないかな
Popjustice @Popjustice
@shoshannastone Til They Take Us Away (or just Take Us Away) would have worked better
ショシャナ：
そんな馬鹿な！「クックー」はこの曲のつかみどころなのよ。
shoshanna stone @shoshannastone
@Popjustice no way! Cuckoo was the whole hook of the song!
ピーター：
アダムってすごくややこしく思われてるから、タイトルはあんまり「僕を見て見て！」って感じじゃない方がいいと思う
Popjustice Popjustice @Popjustice
@shoshannastone I think people find him overcomplicated so a title that looked less "LOOK AT ME" would have worked better
アダム：
ハハハ 「僕を見て」は少な目に、ってメモっとくよ（笑）
Adam Lambert @adamlambert
@Popjustice @shoshannastone hahaha "less look at me". Note taken. Lol
ピーター：ハハハ、気軽なアドバイスが欲しければ言ってくれ
Popjustice @Popjustice
@adamlambert @shoshannastone Hahaha, let me know if you need any more handy tips
ショシャナ：
ピーター、まさかアダムが出てくるとは思ってなかったでしょ、ハハハ
shoshanna stone @shoshannastone
@Popjustice @adamlambert didn't expect that did you Peter pop. Ha ha ha ha.
ピーター：
ショシャナ、最近のポップスターはどこからでも現れるね
Popjustice @Popjustice
@shoshannastone @adamlambert Popstars are so sneaky these days Shoshanna
ショシャナ：
筋が通ったこと話してればよかったって思ってるでしょ
shoshanna stone @shoshannastone
@Popjustice @adamlambert bet you wish you were talking sense now
アダム：
タラレバだね。ハハ、二人とも大好きだよ。
僕はただ、「歌唱」ってサブジャンルがあればいいのに、って思ってるだけだよ。才能によって測られてランク付けされる。
Adam Lambert @adamlambert
@Popjustice @shoshannastone shoulda woulda coulda. Lol I love u both.
@Popjustice I just wish there was a subgenre called "SINGING" where we could be ranked and judged based on some talent meter.
ピーター：
アダム、君は旧来の歌謡界で見ればずば抜けてるから全然大丈夫だよ。（他の95％のポップスターたちより優れているよ）
Popjustice @Popjustice
@adamlambert Well you are excellent at the old singing business so that's okay. (And you're a better popstar than about 95% of them.)
アダム：
ポップス界は、高校の人気コンテストみたいだよね。僕はいつでもおおげさに歌い上げすぎる歌唱オタクなんだよ。
「ゲームのルールを憎んで、参加者を憎むな」ってセオリーがあるでしょう。人気コンテストがまさにそうだから、さあ、みんなゲームに参加するんだ！
『Game of Thrones』(HBOの人気ファンタジー小説のドラマ）だね。
Adam Lambert @adamlambert
@Popjustice yet Pop will always somehow feel like a high school popularity contest. And I will always b the drama geek-Singing his face off
@Popjustice then there's the philosophy saying: don't hate the player- hate the game. So popularity contest it is- let's all play the game.
Game of thrones.
アダム：
ああ、本当に僕は真正のオタクだ。どうぞ誰か僕をアイフォンから遠ざけて・・・
ピーター、僕はただ僕の卒業アルバムにあなたにサインしてほしいだけなんだよ。
みんなに卒業アルバムにサインしてほしい。そうすれば自分が認められたって思えるんだ。「ずっと連絡を取り合おうね」って。
Adam Lambert @adamlambert
Ok now I'm being a real nerd. *pries himself away from iPhone....
@Popjustice I just want you to sign my yearbook.
I want u all to sign my yearbook. So I feel validated. "KIT"
アダム：
考えてみれば、フェイスブックやツイッターは永遠に卒業のない卒業アルバムだね。いつまでもいつもまでも卒業できない・・・
Adam Lambert @adamlambert
Come to think of it- Facebook and Twitter are perma-yearbooks. We couldn't get enough graduations...
ピーター：
アダム、がんばれ
Popjustice @Popjustice
@adamlambert Oh hang on
アダム：
ピーター、僕はいつもあなたの意見に学びを得ているよ。ファンのみんな、騒がないでね。
それから、WAGツアーを成功させてくれてありがとう！
Adam Lambert @adamlambert
@Popjustice u know I value and appreciate your opinions. :) no drama glamberts. #heel
And thanks to all of YOU who made the Lil WAG Tour the success it was!!
というわけで、この後、普通のツイッターパーティに移るんですが、
いやー アダム、トラウマ深いね。
高校生まで「みにくいアヒルの子」だったというトラウマ。
なんだか、書いててせつなかったですよ。
『glee』で、グリー部のみんなが「オタク」「負け組」とバカにされてて、卒業アルバムのブカツ写真にいたずら書きをされる回がありましたよね。
アダムって、ヘルシンキの2万人は入ろうかというスタジアムをあんなに熱狂させて、クイーンとハマースミスでコンサートまでやって、グラミー賞にだってノミネートされたのに、いまだ「卒業アルバムにイタズラされる」もしくは「卒業アルバムに誰もサインしてくれない」悪夢にうなされているのだなー とあらためて思いました。
この 'Cuckoo'の話をしていたピーター・ロビンソンは、The KLFのファンブックを自費出版したり、バステッドの本を出したりしているイギリスの音楽ジャーナリストで、彼が運営する音楽サイト『popjustice』は、a Record of the Day PR & Music Journalism Award という賞をもらったりもしています。
「アダム、もっとシンプルにやればいいんじゃない」とアドバイスしてるような気がしますが、『Cuckoo』というタイトルは確かに「まともじゃない人」「気○がい」という意味なので、だだでさえ濃いアダムに、もっと色をつけなくてもいいんじゃない、ということかな。
March 22, 2012
アルバムは5月！次のシングルはどれがいい？
でも、アダムはこの『Cuckoo』をステージでやるときは、ヘン顔はもちろん、拘束着までつけてやっちゃいますからね。
まー ステージでは思いっきりアダムのやりたいようにやって、ラジオなんかで流れる濃くないアダムファンもひんぱんに聴く機会のある曲名なんかは、あまりインパクトなくてもいいのではないかという、ピーター・ロビンソンのご意見でした。
うん、アダム、がんばれ。
あなたの卒業アルバムは、世界中からのサインで既に埋め尽くされているんだから。
あなたはもう立派な白鳥になっているんだよ。