この記事は、翻訳機使用と大いなる意訳、自己流解釈で文章をつないでいます。
正しい訳をお求めの方は...他所へお願いします
-> -> -> -> -> -> -> -> -> ->-> -> -> -> -> -> ->
【ヒチョルが行く】シム・ウンギョン
『まだベッドシーンはちょっと。。。』
こんにちはヒチョルです。
今度は大韓民国千万俳優人脈を紹介します。それも年下の女優。「サニー」、「光害」、「怪しい彼女」の彼女、シム・ウンギョン(20)です。いつかは【ヒチョルが行く】で会うと思いました。
この子がどんな子か知っていますか。インタビューの日の朝、後で会うとしながら『昨日撮影が遅く終わって2時間寝て行く』と言う私に『お兄さんはそのまま寝てもいいです。インタビューは私が自分でします』と言う優れた妹です。
私たちが出会ったのは5年前でした。その時はウンギョンが美少年キム・ヒチョルが好きだったそうですね。ああ、ウンギョンの心をとらえるためには、その時捕まえなければなりませんでした。しかし、その時はウンギョンが10代、幼すぎました。そうはできませんでした。
3年ぶりに会っても昨日に戻ったように馴染みました。
うまそうなピザまで一緒に食したウンギョンとの出会いを公開します。私が生まれて初めてピザを切って女性に与えたんです。
今回知ることになったが、ウンギョンは故郷が、江原道ですって。
やはり、私たちが通じには全部理由がありました～
【ヒチョルが行く】⑧シム・ウンギョン
▶シム・ウンギョン:お兄さん！
-キム・ヒチョル:ウンギョン、久しぶりだよ。私がいつこんなに大韓民国のトップ俳優と親しい振りをしますよ。
▶シム・ウンギョン:【ヒチョルが行く】よく見ています。しかし少し浄化された感があったんですよ。『ハハ』がなぜこんなに多いのです？『このお兄さんがこんなお兄さんじゃないのに何故こんなことに？』となりました。
-キム・ヒチョル:悪口とかでできないでしょ？
私たち初めて会ったのが2009年だったよ。
▶シム・ウンギョン:「テヒ、へギョ、ジヒョン」する時です。お兄さんがカメオのように出た時、初めて見ました。その時は本当に見るだけでした。スーパージュニア「ソリソリ」盛んに割れて世界を揺るがす時だったでしょう。その時は本当にファンでした。今は何近所の…。
-キム・ヒチョル:チンピラ？ハハハ…。
▶シム・ウンギョン:その時はそれなり美少年の雰囲気もあったし、好きだったんです。
「ソリソリ」も好きだったし。それ以後に「サニー」の広報でお兄さんがしていたラジオに出ました。
-キム・ヒチョル:「ヤングストリート」に君が出ると聞いた時に大騒ぎになりましたよ。
当時、映画(「サニー」)もとてもうまくいっていて、強いて宣伝に出る事もなかったがこの子がどうして？出れば大変だろうに、そうだったの。
あまりにも心配をした。進める時に私はまず王じゃない？『どこのDJが話すのに、ゲストが持ち上げて？』として製作陣が『ウンギョンさんは若いからよくしてくれ』と言って。
ああ、君がライブで歌って台無しにした。、ソテジと子供たちの「君に」を歌って。
▶シム・ウンギョン:その映像まだ出回っています。なくしたいです。とても悔しいが音が低く出てきたんです。音程を取るのが本当に紛らわしくて終盤にすべて台無しにしました。生放送なので全部出ました。
-キム・ヒチョル:それでも大丈夫よ。そのときかわいいという反応多かったじゃないの。ところで「怪しい彼女」では歌が上手だったというから。うむ。とにかくその時でも私がたくさんしてあげなかったの？
▶シム・ウンギョン:確かです。だから今まで親しいのです。
-キム・ヒチョル:こんなに会うのが3年前、私が公益行く前にご飯を一緒に食べてから初めてみたいだ。
▶シム・ウンギョン:そうです。お兄さん、公益はどうでしたか？
-キム・ヒチョル:あ、だから公益は、通勤だが…そんな危険な話をしないで。模範公益上も乗ったけどね。ところで今、私は申し訳ないことがあって連絡ができなかったよ。都合があって「怪しい彼女」の試写会に行かなかったために。「お兄さんに見にいきましたか」と君が聞くのに「すぐ見る」、「すぐ行く」と言っておいてまだ。。。いつかお酒一杯やろう。
▶シム・ウンギョン:お兄さん「冬の王国」(邦題：アナと雪の女王）見たといって、アンナが理想ってあげたのを見ました。その映画のために私の映画が1000だけが出来なかったのです。アンナ本当に良いですか？
-キム・ヒチョル:ええ本当に良い。お兄さんは放送で真心がないのに誰が好きとしたことがない。一部の人達は、私は実際には男が好きなのにわざと違ったふりをして女の子が好きとして通ってるってそうする人もいる。話にならないことだ。
▶シム・ウンギョン:そうです。お兄さんが公益時、電話なくして連絡できない時トラックスジョンモお兄さんとは連絡やりとりしてしました。一緒にプロジェクトの活動もしたじゃないですか。
-キム・ヒチョル:それジョンモと当時M&Dという、デュオグループをした。ジョンモが住むに弥阿里(M)と私が住んでいた渓洞(D)を合わせたんだ。ちょっといて見せようと放送されなくて人たちはよく分からない。
▶シム・ウンギョン:その音楽、Jポップな感じが出てよかったんです。
-キム・ヒチョル:ジョンモが曲使って私が歌詞を書いたが、誰が見ても私が書いた歌詞で。タイトルが「何を見て」だよ。「君なくても私女多く」こんなこと。
そういえばウンギョンにありがたいことがたくさんあるね。「ミスターシンプル」アルバムが発売されて君がアルバムの私を真似した証拠写真あげたじゃん。
▶シム・ウンギョン:そのジャケットのお兄さんイメージに沿ったんです。
今もシム・ウンギョンキム・ヒチョルと検索すればたくさん出てくると思います。
その時のジャケットがあまりにも大きかったです。
-キム・ヒチョル:ファンたちもそうなんだ。とても大き過ぎて仕舞う所がないと。また、母に内緒で家に隠して入ることもできなかったと。
▶シム・ウンギョン:もともと周囲の視線にかまわず通う方だが、それはちょっと違って少しばつが悪かったんです。付き合いのために住んでいるのに。静かに店行って『キム・ヒチョルのをください』そうして。
-キム・ヒチョル:なぜ言えなくて？お兄さんは『シム・ウンギョンが出る「怪しい彼女」チケット50枚ください』と大声で話すことができると。これは、これは、韓国で多くの方々が自分が誰のファンだということを恥ずかしく思うのですか、恥ずかしがらないで皆さん～。
▶シム・ウンギョン:ニューヨークに留学した時にハロウィンで兄さんのコスプレしたこともあります。私の学校にKポップブームが吹いたんですよ。親交もあるお兄さんとコスプレやると言ったら、友達もいいと『ゴーゴー』として。
-キム・ヒチョル:大韓民国800万の俳優さんも私のファンであることを自任してこんなに満足してるのに。私のファンたちが奮発をしなければなりません。インターネットにはアンチの方だけとても熱心に活動ができるものだ。
▶シム・ウンギョン:私はファンじゃないです。エルフ(スーパージュニア、公式ファンクラブ)でもないとです。ただ、知人のために。
-キム・ヒチョル:エルフの話するのだからファンだな。
▶シム・ウンギョン:会う前にはファンでした。私が幼い時にはスーパージュニアが今のエクソのようでした。
-キム・ヒチョル:そう、大統領府で大統領と会いそうだったよ。私は君の映画すべて劇場で見た。「サニー」も面白かった「不信地獄」もおもしろく見たの。
▶シム・ウンギョン:その映画を見ましたか？
-キム・ヒチョル:私は「呪怨」こんなのが好きだ。恐怖映画は一度見てください。見てから『余りにもお金がもったいない』としても見て噛まないと。しかし、「不信地獄」は本当におもしろく見たの。そういえばそこで「サニー」より先に見事な演技をしたじゃないか。ドラマ「太王四神記」も見たんだよ。「アジニ」に出てるじゃないか。
▶シム・ウンギョン:「スジニ」です。お兄さんアジニは誰ですか。
-キム・ヒチョル:会った女の子か。ふむふむ。オグァンロック先輩ととてもロングテイクで長いセリフしたことが覚えている。とても長い、セリフもとても多かったが、それをすらすらと言っていた。どうしてそんなに覚えて？
▶シム・ウンギョン:特に覚えようとするのではなく、台本をそのままずっと見てです。そうして見れば自然に暗記になります。特に何をいうよりも、ああ、そう撮るんだね、として行って撮るのです。
-キム・ヒチョル:あ、これがずっと浮気者たちが『私は誘ってないんです。ただ見てばかりです』と言うコメントが思い出される。
▶シム・ウンギョン:お兄さん…。本当に私の会社に(ワンダーガールスの出身)Soheeお姉さんがいます。この前全体の会食があって挨拶できる時間があったんですよ。お兄さんが理想って言っていませんでしたか？
-キム・ヒチョル:理想のタイプではなくて好きだと。私の心の中のユニコーンというか。思えばハッピーになる。私がいつも言及する人の中で唯一、親しくない人だ。
▶シム・ウンギョン:お兄さんの理想のタイプはアニメキャラクターなんですか？私もアニメを好きではあるが、その程度まではないのに。一体「冬の王国」のアンナがどうしていいですか？
-キム・ヒチョル:一応、アンナとエルサを比較すると、本当に私がアニメキャラクターを持って…。とにかくお兄さんはエルサのように化粧濃い女性嫌い。アイラインあんなに濃いのが嫌だ。大げさに化粧して、香水を振り掛けて。性格もちょっとあれじゃないか。
▶シム・ウンギョン:なぜです？妹を守るためにそんなんじゃないですか。
-キム・ヒチョル:それよりはアンナのように明るい性格がいいよ。そばにいると、ハッピーになりそう。
▶シム・ウンギョン:アンナのそばにはクリストフがいるじゃないですか。キスもしたし。
-キム・ヒチョル:フンッ。君は初めてキスした初恋の人と結婚するようなの？夢から覚めよ。あ、この大物の気質の姿だった。君の競争作品「冬の王国」をこんなに気兼ねなく話をしていますね。
▶シム・ウンギョン:今は全部終わったじゃないですか。当時に話したら連絡全部断ち切ったかも知れません。
-キム・ヒチョル:そうだよ。「怪しい彼女」が860万人以上が見たんですから、そうで、86万人も8万6000人程度入ったら話できなかったようだ。
-キム・ヒチョル:「怪しい彼女」で先生と演技するの難しいことではなかった？
▶シム・ウンギョン:私の性格が親切で頼ることができないです。あまりにも人見知りして先生たちに近づいていくのが大変でしたね。話も先に差し上げて率先垂範しなければならないが、そんな性格自体ができないから残念です。修正していくべき部分だと思います。
-キム・ヒチョル:私がいつも驚くのが君の実際の性格が本当に静かということよ。言葉も静かにして最後を濁してじゃない。芸能では最も適していないキャラクターなのにどの様に演技をするかと思ったよ。ところが、まあ、カメラ動くと、まったく変わっちゃったから。
▶シム・ウンギョン:仕事ですから。好きだから。
-キム・ヒチョル:会社もなく活動して、途中から所属社のできた良い点は何？
▶シム・ウンギョン:母と通えば家族だから私がちょっと怠惰になることがあります。他の人が忠告すれば『直さなきゃ』と受け入れるのに母がすれば小言で聞くようになる部分があるから。もちろんよかったです。楽で、誰より私をよく知って、母も私一人だけ見て考えて研究してるんだから。お母さんがなかったら今の私もなかったと思います。
-キム・ヒチョル:もちろん。当然お母さんがなければ君もない。お母さんがいなければ私もいないよ。マネージャーがいればちょっと駄々をすることがあるのではないか。『私が先に撮りたい！』『こんなの食べたいんじゃないの～！』
▶シム・ウンギョン:そのような文句をつけません。それをなぜします。
-キム・ヒチョル:オウ殴るぞ。ごめんねそうしないよ。
▶シム・ウンギョン:母に幼い頃からいつも謙遜するように学びました。そうしなければ、家で戸籍えぐられて追い出されるという考えで働きました。
-キム・ヒチョル:やっぱり。母が立派だと感じた。ラジオの時、母親が一緒に来た。子役から俳優をして、当時盛んに売れたときだったお母さんが手を出しながら『うれしいです。私がシム・ウンギョンの母』そうするんと思って。ところが静かに『嬉しいです。ヒチョルさんのファンです』と仰ったが、ウンギョンが本当に良い環境で教育よく受けながら育ってきたと思いがしたよ。
本当にこの話はなんだ？ソルリと演技塾に一緒に通ってた？
▶シム・ウンギョン:ああ、ソルリ。私は本名の真理と言う方が楽です。その時は小学5年生のころでしょう。最近は連絡できなかったが幼いころはオーディション行けばよく会いました。真理がとてもよく笑いました。
-キム・ヒチョル:デビュー当初にソルリにそんな話をしたの。『君が笑うと辛い時も人たちの前でいつも笑わなければならないよ。そうでなければ変わってしまったとなって。それでは大変』と。ソルリも疲れたりする時があるのに人たちはいつもソルリが笑うことを望むようになったから。ソルリもこの部分のためにたまに大変なことはあった。そういえば94ラインだね。ソルリ、あなた、スジョン(クリスタル）、ソン・ナウン、スジ…。
▶シム・ウンギョン:ナウンは知っています。中学校友達でした。ソン・ヨンジェ選手も友達です。
-キム・ヒチョル:おぅ。お兄さんがゲーム大会は見ているが、スポーツは見なくてさ。金メダル獲得、そのような時お祝いはどのようにして。
▶シム・ウンギョン:今回、金メダル取った時お祝いしてあげました。自慢だとメッセージしました。
-キム・ヒチョル:さすがに女は違うんだ。男たちは悪口を一言を発すれば、全部聞き取れるけど…。女達同士も親しくてそんなにむやみに悪口の間柄にあるかな？
▶シム・ウンギョン:ヨンジェとはしません。
-キム・ヒチョル:なぜ？リボン棒で殴るかと？
▶シム・ウンギョン:棍棒が正しいかもしれないです。冗談です。ヨンジェはとても幼くて少女らしいです。同じ年なのにも、もっと妹のような感じがあります。とてもとても綺麗に育った。
-キム・ヒチョル:そう、君が同い年らの中で一番大人みたい。君の最近の悩みは何？
▶シム・ウンギョン:良いことですか？
悩みはあるけど、すぐに消えそうです。今より幼いころは大したことでなくても、くよくよしていたが米国留学するときに感じたことが多いです。ただ楽しいことだけではなかったんです。外国生活が容易でなく、言語も難しいし、友達付き合いも難しくて。そんな点で、さ迷ったりもしてみて。
-キム・ヒチョル:もしかしたら米国で想い迷ったりもしたの？
▶シム・ウンギョン:ないです。迷いはないが、勉強に集中できず、一人ぼっちのように歩き回ってそうでした。そう言いながら私が肯定的に考えなければこれからも過ごすことが容易ではないだろう思いました。どうせ生きてみて楽しくて幸せしなければならないのに。留学して、多くの考えが変わりました。悩みがあっても私が仕事をするということだけでも感謝に思っています。
-キム・ヒチョル:一人でいて寂しかっただろう。大学は？
▶シム・ウンギョン:(いやいや)、米国にいるとき勉強をそんなにたくさんしていなかったです。留学していた友達がみんな大学の準備するから『私もやって見ようか』としたけど到底できなかったんです。勉強の方とは私が合わないんですよ。とても大変で、演技してみると充実することも難しく、基本から確かめようとすればまたとても難しくて。
-キム・ヒチョル:神が演技力に「モルパン」(全部を賭けること）をなさったんだ。私が勉強しなかったことと、感じがまったく異なるが。お兄さんは二十才の秋にSMに入ったよ。その前には一生懸命遊んだよ。研究生でもなかったから遠足、修学旅行も一生懸命に通った。本当にうるさいように遊んだりして。そんなこと残念じゃない？デビューしてからこそ学生時代をまともに経験したというのが私には金で買えない宝物なんだ。
▶シム・ウンギョン:比較的努力したにも早く戻ってこそ、したこともあって、中3時は撮影があって、行けませんでした。付き合い、思い出も作ろうとしたのに残念な部分があります。制約があるが、私がやりたいことをしているから、それほど不便なことは甘受しなければならないと思います。どうやって全部満足しながら演技をします。
-キム・ヒチョル:幼い頃から仕事をしても考えが深いんだね。でも、私がいつも考え方が『概念は早くつくが、分別は遅くつく』だよ。芸能人たちは特に。
▶シム・ウンギョン:それは私もそうです。それで一度楽しく遊ぶときは精神をおいて遊びます。
-キム・ヒチョル:エイ、本当に精神おいて遊ぶことを私が一度見せてやらなくてはならない。
▶シム・ウンギョン:ああ、そうです。この前会社の会食する時もそうでした。一度来てください。ハン・ヒョジュ、ハン・ジミン、ハヨンスお姉さんもいます。
-キム・ヒチョル:そう？会社の会食したらそのままで兄さんに密かにSNS送って。まるで偶然なふりをして訪ねて行くので。
-キム・ヒチョル:結婚は何歳の時にしたい?
▶シム・ウンギョン:しなくたいです。
-キム・ヒチョル:理由は?
▶シム・ウンギョン:私は私の生活をちょっと楽しみたいからです。
-キム・ヒチョル:21歳がどうしてこんな事を言う。これは30過ぎて言う事ね。『私の生活を楽しみたいです』 これは私たちのファンがたくさん言う事だけど。君が私のファンである理由があるよ。
▶シム・ウンギョン:私はファンではなく、知人…。
-キム・ヒチョル:これだけはしないでおきたい事がある？
▶シム・ウンギョン:まだベッドシーンはちょっと。女性の雰囲気を漂わせる他のジャンルの映画が多いじゃないですか。そんなふうに映りたくはありません。これからも。
-キム・ヒチョル:そうだよ、私もエッチな映画であなたを見たくない。
▶シム・ウンギョン:私はエロチックなことは好きな方じゃないです。私は幼稚なことが好きです。
-キム・ヒチョル:ああ、私も！
▶シム・ウンギョン:お兄さん、近いうちに会って遊んでください。
本当に最後に私も質問です。
スーパージュニアーはいつカムバックしますか？M&Dは活動再開するつもりがありますか？
-キム・ヒチョル:スーパージュニアはトゥギが出る時に(カムバック）したい。リーダーがトゥギなので除隊する時に力を与えたいよ。トゥギがカムバックし、私たちにもカムバックする感じで。あ、そして、M&Dはひとまずジョンモが召集解除になれば…。一度考えてみよう。
▶シム・ウンギョン:私もM&Dメンバーに入りたいです。私が清潭洞(チョンダムドン）に住むとそれではM&D&Cになるでしょう。
取り纏め:スターニュースキムヒョンロク記者
写真:スターニュースホンボンジン記者
場所協賛:ソウル江南区ノンヒョン洞モンスターのパブ&ピザ
-> -> -> -> -> -> -> -> -> ->-> -> -> -> -> -> ->
ヒチョルの親しい人とのインタビューは
言葉が特に難解です～
原文に忠実ではありませんのでその点、本当にご了承ください。
ファンではないと言い張るウンギョンちゃんとエルプだとするヒチョル
そして・・・
SJのカムバックに触れてくれたウンギョンちゃんに感謝
スーパージュニアはトゥギが出る時に(カムバック）したい。
リーダーがトゥギなので除隊する時に力を与えたいよ。
トゥギがカムバックし、私たちにもカムバックする感じで。
あ、そして、M&Dはひとまずジョンモが召集解除になれば…。一度考えてみよう。
今回のインタビューで一番嬉しかった言葉ですね
画像:NEVER
記事へGO！