After School 『Dressing Room』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。



▼ [MP3/DL]03. After School (첫사랑) - Dressing Room [6th Maxi Single] ▼

asfirstjapantour様よりお借りしました


歌詞


changing life たびち むとぅぬ dressing room
changing life 달빛이 물드는 dressing room
changing life 月の光で染まる dressing room

うぇじ な いっくぬ ぽぺとぅは secret room
왠지 날 이끄는 퍼펙트한 secret room
なぜか私を導く パーフェクトな secret room


ぽい どぅっ たう どぅっ くで うぃは dress code と ぎぴ っぱじょどぅみr ゆほげ そ
보일 듯 닿을 듯 그댈 위한 dress code 더 깊이 빠져들 은밀한 유혹의 손
見えるように 届くように あなたのためのdress code もっと深く溺れるように 隠密に誘惑する手

in the night くでぬ なえ choice
in the night 그대는 나의 choice
in the night あなたは私の choice


かじょ かじょぼぁ ねげ たがわ いじぇ っかっかい なる ぬっきょぼぁ
가져 가져봐 내게 다가와 이제 가까이 나를 느껴봐
持っていってみて 私に早く近づいて 私を感じて

くで そに た でろ make me so hot
그대 손이 닿는 대로 make me so hot
あなたの手が触れるまで make me so hot

すみ まきげ あすらすれ きが まきげ と やるて
숨이 막히게 아슬아슬해 기가 막히게 더 야릇해
息が詰まるぐらいに際どくて 開いた口が塞がらないくらい不思議な

ふぁ ぼだ もっち ろめす in my dressing room
환상 보다 멋진 로맨스 in my dressing room
幻想よりも素敵なロマンス in my dressing room



あっちら ね っくめ ちゅい you're my prince
아찔한 내 꿈의 주인공 you're my prince
くらっとするほどステキな私の夢の主人公 you're my prince

っちゃりて ねが な いろど take your time
짜릿해 내가 날 잃어도 take your time
刺激的で 私が私を失っても take your time


ぽい どぅっ たう どぅっ くで うぃは dress code と ぎぴ っぱじょどぅみr ゆほげ そ
보일 듯 닿을 듯 그댈 위한 dress code 더 깊이 빠져들 은밀한 유혹의 손
見えるように 届くように あなたのためのdress code もっと深く溺れるように 隠密に誘惑する手

in the night くでぬ なえ choice
in the night 그대는 나의 choice
in the night あなたは私の choice


かじょ かじょぼぁ ねげ たがわ いじぇ っかっかい なる ぬっきょぼぁ
가져 가져봐 내게 다가와 이제 가까이 나를 느껴봐
持っていってみて 私に早く近づいて 私を感じて

くで そに た でろ make me so hot
그대 손이 닿는 대로 make me so hot
あなたの手が触れるまで make me so hot

すみ まきげ あすらすれ きが まきげ と やるて
숨이 막히게 아슬아슬해 기가 막히게 더 야릇해
息が詰まるぐらいに際どくて 開いた口が塞がらないくらい不思議な

ふぁ ぼだ もっち ろめす in my dressing room
환상 보다 멋진 로맨스 in my dressing room
幻想よりも素敵なロマンス in my dressing room



かじょ かじょぼぁ ねげ たがわ いじぇ っかっかい なる ぬっきょぼぁ
가져 가져봐 내게 다가와 이제 가까이 나를 느껴봐
持っていってみて 私に早く近づいて 私を感じて

くで そに た でろ make me so hot
그대 손이 닿는 대로 make me so hot
あなたの手が触れるまで make me so hot

すみ まきげ あすらすれ きが まきげ と やるて
숨이 막히게 아슬아슬해 기가 막히게 더 야릇해
息が詰まるぐらいに際どくて 開いた口が塞がらないくらい不思議な

ふぁ ぼだ もっち ろめす in my dressing room
환상 보다 멋진 로맨스 in my dressing room
幻想よりも素敵なロマンス in my dressing room


I'm changing love I'm changing love
I'm changing love I'm changing love
I'm changing love I'm changing love

く いさえ ろめす in my dressing room
상상 그 이상의 로맨스 in my dressing room
想像以上のロマンス in my dressing room