After School 『Love Beat』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

個人的に、このシングルの中で一番好きな曲です
「Time's up」は爽やかで今までのアフスクっぽくていいと思ったし、
この曲は新鮮でいいと思った
言えることは


▼ [MP3/DL]05. After School (첫사랑) - Love Beat [6th Maxi Single] ▼

asfirstjapantour様よりお借りしました


どうしてMVにポールダンス起用したのよ?!
ポールダンスより歌練習しようぜ…歌…←

いや、ポールダンスもすごいよ?
凄いんだけど、力の入れどころたぶんそこじゃない


歌詞


ご っと とらわっそ のえげ な たし どじりょご
돌고 또 돌아왔어 너에게 날 다시 던지려고
回ってまた私のところに戻ってきたあなたと また元に戻ろうと

way to go ねが いっす こっ ぱろ の no oh
way to go 내가 있을 곳 바로 너 no oh
way to go 私がいる場所のすぐ横にはあなた no oh


あむ せが ごし べとっと く まり くじょ ふぁが な oh
아무 생각 없이 뱉었던 그 말이 그저 화가 나 oh
あなたが何の考えもなしで吐いたその言葉にただ腹が立って oh

へおじじゃ へっとぼぬ ちゃばじゅぎ ぱれ
헤어지자 했던 말 한번은 잡아주길 바랬는데
勢いに任せて出た「別れよう」の言葉 一度くらいは引き止めてくれることを願ってた


じゃい love beat の お love sick の ちゃじゅらご そりちょ ね さら
심장이 love beat 너 없는 난 love sick 널 찾으라고 소리쳐 내 사랑이
心臓が love beat あなたのいない私は love sick 「あなたを探せ」って私の愛が叫んでる

とらわ じゅれ た ね じゃもしで のま ひゃへ っとぅぃぬ まむ おっとけ
돌아와 줄래 다 내 잘못인데 너만 향해 뛰는 맘은 어떡해
戻ってきてほしいの 全部私が悪いのに あなただけに向かってる私の気持ちはどうすればいいの?

く まじま とけ っぱじ く ま いじぇ いじょじゅれ baby
그 마지막 독해 빠진 그 말 이제 잊어줄래 baby
あの最期の残酷な言葉 あなたはもう覚えてないんでしょ? baby

oh しじゃい love beat の お love sick
oh 심장이 love beat 너 없는 난 love sick
oh 心臓は love beat あなたがいなくなった私は love sick

にが お みそぬ さらじょが oh
니가 없는 날 미소는 사라져가 oh
あなたがいなくなって私からは笑顔が消えたの oh


ah ah ah you got my heartbeat too ah ah ah you got my lovebeat too
ah ah ah I got your lovebeat too ah ah ah you got your heartbeat too



can’t we be sweetheart とぅりに ね まみ love beat
can’t we be sweetheart 들리니 내 맘이 love beat
can’t we be sweetheart 聞こえる?私の鼓動が love beat

com’on can’t stop もちゅじ あ そり
com’on can’t stop 멈추지 않는 소리
com’on can’t stop 止まらないの 頭に鳴り響く声が

be my baby my one and only baby

listen to my heartbeat っこ にが ぴりょへ
listen to my heartbeat 꼭 니가 필요해
listen to my heartbeat あなたが必要なの



みりょど ぼり ごに な ほじゃ ちゅおど ぼり ごに
미련도 버린 거니 나 혼자 추억도 버린 거니
未練も捨てなきゃいけないの? 私だけが思い出も捨てなきゃいけないの?

way to go ね あね せぎ いる の no oh
way to go 내 안에 새긴 이름 너 no oh
way to go 私の中に刻んだあなたの名前 no oh


あむ せが ごし べとっと く まり くじょ ふぁが な oh
아무 생각 없이 뱉었던 그 말이 그저 화가 나 oh
あなたが何の考えもなしで吐いたその言葉にただ腹が立って oh

へおじじゃ へっとぼぬ ちゃばじゅぎ ぱれ
헤어지자 했던 말 한번은 잡아주길 바랬는데
勢いに任せて出た「別れよう」の言葉 一度くらいは引き止めてくれると思ってた


じゃい love beat の お love sick の ちゃじゅらご そりちょ ね さら
심장이 love beat 너 없는 난 love sick 널 찾으라고 소리쳐 내 사랑이
心臓が love beat あなたのいない私は love sick 「あなたを探せ」って私の愛が叫んでる

とらわ じゅれ た ね じゃもしで のま ひゃへ っとぅぃぬ まむ おっとけ
돌아와 줄래 다 내 잘못인데 너만 향해 뛰는 맘은 어떡해
戻ってきてほしいの 全部私が悪いのに あなただけに向かってる私の気持ちはどうすればいいの?

く まじま とけ っぱじ く ま いじぇ いじょじゅれ baby
그 마지막 독해 빠진 그 말 이제 잊어줄래 baby
あの最期の残酷な言葉 あなたはもう覚えてないんでしょ? baby

oh しじゃい love beat の お love sick
oh 심장이 love beat 너 없는 난 love sick
oh 心臓は love beat あなたがいなくなった私は love sick

にが お みそぬ さらじょが oh
니가 없는 날 미소는 사라져가 oh
あなたがいなくなって私からは笑顔が消えたの oh

oh たし の ちゃっこ しぽ oh
oh 다시 널 찾고 싶어 oh
oh またあなたを探したいの oh

oh の さらはご しぽ oh
oh 널 사랑하고 싶어 oh
oh あなたを愛したいの oh


ah ah ah you got my heartbeat too ah ah ah you got my lovebeat too
ah ah ah I got your lovebeat too ah ah ah you got your heartbeat too