ミニョク・イルフン・プニエル 『Neverland』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

BTOB - Neverland (feat. G.NA)
7th mini album 『I mean()』 2015.10.12
作詞:チョン・イルフン, イ・ミニョク, プニエル 作曲・編曲:チョン・イルフン


▼ BTOB - Neverland (ft. G.Na) (Audio) ▼



歌詞


にが い ごし ぱろ Heaven
네가 있는 곳이 바로 Heaven
君がいる場所がまさにHeven

っぱっとぅりょっそ そぎょちぇぐ
널 빠뜨렸어 성경책은
君を陥れた聖書は

かまにっそど わびょか ちょが
가만있어도 완벽한 조각상
じっとしていても完璧な彫刻像

ぬが おるむぎょのぁっそ
누가 옮겨놨어
誰が移しておいたのか

いたりあえ ぴれちぇる
이탈리아의 피렌체를
イタリアのフィレンツェを

くにゃ のぁど どぇ いそえ へどぅ
그냥 놔도 돼 이성의 핸들
ただ離してもいい 理性のハンドル

せげ ぱるむきま へ かそ ぺどぅ
세게 밟기만 해 가속 페들
踏み込んでばかりのアクセル

ぎょじゅけ とぅろぴわ めだ
안겨줄게 트로피와 메달
抱かせてあげるよ トロフィーとメダル

とぅろる ねが へ
컨트롤은 내가 해
コントロールは俺がする

ちょっ きょほみらど No matter
첫 경험이라도 No matter
初めての経験だろうが関係ない


Phoneう っこねそ っちご さじ
Phone을 꺼내서 찍어 사진
Phoneを取り出して撮る写真

So natural

せぶ Adamぐぁ Eve
컨셉은 Adam과 Eve
コンセプトはAdamとEve

るぷちま うりぬちゃけ
방은 넓지만 우리는 밀착해
部屋は広いけど俺達は密着してる

はる じょ もむぬ ごす ぴょちっ
하루 종일 머무는 곳은 한 평 남짓
一日中居続ける場所はたった一坪

うり こぎそ めい ちゅどれ
우린 거기서 매일 충돌해
俺達はそこで毎日衝突してる

ぽかる かじょわそ ちゅ
범퍼카를 가져와서 출동해
バンパーカーを持ってきて出動する

どうぃば ったうぃぬちょ へど どぇ
속도위반 따위는 걱정 안 해도 돼
スピード違反なんて心配しなくていい

Cause I'm a nice driver

Welcome to the neverland


ちゃばっく ぽご い
창밖을 보고 있는 너
窓の外を眺めてる貴方

っちゃ たらおらそ ぱげじ に とぅ ぼ
살짝 달아올라서 발개진 네 두 볼
熱くなって ほのかに赤く染まったあなたの頬

のむ ちょあ っとなじ まじゃ
너무 좋아 떠나지 말자
大好きだから 離れないでいたい

のわ なえ とぅまね Neverland
너와 나의 둘만의 Neverland
貴方と私 二人だけの Neverland



かじゃ あるだう ぽそ
가장 아름다운 보석
一番綺麗な宝石

ちょしすろけ Close up
조심스럽게 Close up
慎重にClose up

てさ ちょふぁけ
대상은 정확해
対象は正確

くぁぶなげど ねげま ちょじょ
과분하게도 네게만 맞는 초점
余分にも 君だけに合う焦点

のまね Photographer
너만의 Photographer
君だけのPhotographer

どぅりみ お
흔들림이 없지
ブレは無い

っちごど いぇっぽ
넌 막 찍어도 예뻐
君はふと撮っても美しい

よそえ Wanna be
뭇 여성의 Wanna be
女性達のWanna be

いしさしがなにっか ふ ぼじょ No touch
24시간 빛나니까 후 보정 No touch
24時間輝いてるから補正は必要ない

くじょね じょりげぶと そ ぴりょ お
그전에 조리개부터 손댈 필요 없지
それ以前にピントから合わせる必要がない

なえ てや ちゃが なる のぎょ
넌 나의 태양 차갑던 나를 녹였네
君は俺の太陽 冷たかった俺を溶かした

ちゃがう うり さいえ どいぴりょへ
차가움 우리 사이엔 더는 불필요해
冷たさは俺達の間には不必要

にが ちゃどぅ おどぅむ ちゅぐが お Nightmare
네가 잠든 어둠은 출구가 없는 Nightmare
君が眠る暗闇は出口のないNightmare

うぉな なえ Idol ぺ かぺ たじゃ かいぺ
영원한 나의 Idol 팬 카페 당장 가입해
永遠の僕のIdol ファンクラブ 今すぐ入会する

のれちょろ ぼぁど ぼぁど な にが ぼごぱ
노랫말처럼 봐도 봐도 난 네가 보고파
歌詞の一節のように会っても会っても会い足りない

っとぅこけ ぱなっ かりじ あこ のら へ ぼごぱ
뜨겁게 밤낮 가리지 않고 너랑 해 보고파
熱く 昼夜問わず君としてみたい


ちゃばっく ぽご い
창밖을 보고 있는 너
窓の外を眺めてる貴方

っちゃ たらおらそ ぱげじ に とぅ ぼ
살짝 달아올라서 발개진 네 두 볼
熱くなって ほのかに赤く染まったあなたの頬

のむ ちょあ っとなじ まじゃ
너무 좋아 떠나지 말자
大好きだから 離れないでいたい

のわ なえ とぅまね Neverland
너와 나의 둘만의 Neverland
貴方と私 二人だけの Neverland



You're like a Rolls Royce, Lambo, Bugatti, Maserati

に むぬご とぅろがぬ
네 문을 열고 들어가는 거
君の扉を開け入っていく事

おっとじゃどぅはじ
어떤 남자든 상상하지
どんな男でも想像するはず

とぅぃ さぐぁのし のむ あるだうぉ Girl
앞뒤 상관없이 너무 아름다워 Girl
前後ろ関係なく美しい Girl

Push a button to unlock you put in my key and from now on

もどぅ なはて まっきょ
모든 걸 나한테 맡겨
全てを僕に任せて

I'll rev your engine real smooth

くりご ちょちょに たりょ
그리고 천천히 달려
そしてゆっくり走る


ちゃばっく ぽご い
창밖을 보고 있는 너
窓の外を眺めてる貴方

っちゃ たらおらそ ぱげじ に とぅ ぼ
살짝 달아올라서 발개진 네 두 볼
熱くなって ほのかに赤く染まったあなたの頬

のむ ちょあ っとなじ まじゃ
너무 좋아 떠나지 말자
大好きだから 離れないでいたい

のわ なえ とぅまね Neverland
너와 나의 둘만의 Neverland
貴方と私 二人だけの Neverland