DEAN 『And You? (어때)』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

DΞΔN - 어때 (outro)
1st mini album 『130 mood : TRBL』 2016.03.24
作詞:Deanfluenza 作曲:Deanfluenza, 2xxx! 編曲:2xxx!


▼ And You? (Outro) ▼



歌詞


みょっ ぽね ぴ じゃ, みょっ とえ めしじ
몇 번의 빈 잔, 몇 통의 메시지
何度目かの空のカップ 何通ものメッセージ

みょっ しいじ あぎえぬ
몇 시인지 알기에는
何時なのかを知るために

いみ ぷりょ ぼり しそぬ
이미 풀려 버린 시선을
開いた視界に

ぴじこ こりょおぬ
비집고 걸려오는
割り込んで かかってくる Callin'..

Ooh It's my fuckin'..

My fuckin' ex..


あに さしどめで うぇ
아니 사실 덤덤했는데 왜
いや、実際は平然としていたはずなのに

っぽ じょ ぼて きおど あで,
뻥 좀 보태 기억도 안났는데,
嘘を付け加えた覚えもないのに

で すふぁぎ のもそ
근데 수화기 너머선
でも受話器越しの

のえ もそりぬ うぇいじ..
너의 목소리는 왜인지..
君の声はなんだか..

っぽっぽなげど のむな ちゃよすろうぉっち
뻔뻔하게도 너무나 자연스러웠지
厚かましくも あまりに自然だった


So

よじゅ おって おって ちゃ じね?
요즘 넌 어때 어때 잘 지내?
最近君はどう? 元気かい?

く せっきぬ おって おって おって だ まじょけ?
그 새끼는 어때 어때 어때 다 만족해?
そいつにはどう? 満足してる?

くれ じょ おって おって ちゃ じね?
그래 좀 어때 어때 잘 지내?
そう どう? 元気にしてる?

っくぇな くぐめっちま,
꽤나 궁금했지만,
かなり気になってたけど

but I said nothin'..
俺は何も言わずにいた


Cuz I'm motherfuckin' good

And I get that money

I can tell this feeling is

mothuafuckin' good


I'm motherfuckin' good right now

Hella good right now

I can tell this feeling..

mothermothuafuckin' good.. right now