SURAN 『1+1=0 ft. DEAN』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

수란 (Suran) - 1+1=0 (Feat. DEAN)
1st mini album 『Walkin'』 2017.06.02
作詞・編曲:Deanfluenza 作曲:Deanfluenza, highhopes


▼ [M/V] 수란(SURAN) - 1+1=0(Feat.DEAN) ▼



歌詞


たどぅ うぇ いれ
다들 왜 이래
みんなどうしたの?

むぉ ってめ いれ
뭐 땜에 이래
何があったの?

じょ っぺ
힘 좀 빼
ちょっと力抜いたら?

hey hey

my baby


ちゅ ねね
일 주 내내
一週間ずっと

いれ おめい ちぇ
일에 얽매인 채
仕事に縛られたまま

っぴご
삐걱대
ギスギスしてる

hey hey

why baby


ぺぼぐ とぅろぼぁど
페북을 둘러봐도
フェイスブックを眺めても

すたる とぅろぼぁど
인스타를 둘러봐도
インスタを眺めても

くぁしめ めまら が っぷ
관심에 메말라 갈 뿐
興味が薄れていくだけ


げっそ ちょちゅに
알겠어 청춘인 건
分かったわ 青春なのね

で ちょ ぽごうぉ ぼよ
근데 좀 버거워 보여
でもちょっと私の手には負えない

いでろ くぇちゃぬっかよ
이대로 괜찮을까요
このままで大丈夫かしら


1+1 = 0

and I'm still young

あむごっと あなみょ
아무것도 안 하면
何もしなければ

あむごっと あに げ どぇなよ
아무것도 아닌 게 되나영
何ともなくなるのかしら


So how bout you

So how bout u



いる
일을 해
仕事をする

あに いり なる
아니 일이 나를 해
違うわね 仕事が私を動かしてる

everyday same day


じゃ はに いじぇ
놀자 하니 이젠
遊ばない? もう

のぬど もるげっそ
노는 법도 모르겠어
遊ぶ方法も分からなくなった

Am i crazy whoo


woo

ったじょぼじゃ おみり
따져보자 엄밀히
問いただしてみる 厳密に

oh の うぇ いれま どぅりじ?
어 넌 왜 일에만 공 들이지?
oh どうして君は仕事ばっかりしてるんだ?

へわ た なっぐぁ ぱ
해와 달 낮과 밤
太陽と月 昼と夜

せさむれ た べすらぬげ いっすに
세상 만물엔 다 밸런스라는게 있으니
この世に存在する全てにはバランスってものがあるのに

ちょ しゅぃおや どぇ いみ
넌 좀 쉬어야 돼 이미
そろそろ君は休むべきだよ

yeah

ご さぬ あすぴり
달고 사는 아스피린
常用してるアスピリン

こじれ た ほっそりじ
고진감래 다 헛소리지
"苦しみ尽きて甘き来たり"なんてデタラメさ

yeah

Just take a little time
ちょっと休もう

Relax ur mind yeah
リラックスして


1+1 = 0

and I'm still young

あむごっと あなみょ
아무것도 안 하면
何もしなければ

あむごっと あに げ どぇなよ
아무것도 아닌 게 되나영
何ともなくなるのかしら


1+1=0

and i'm still young

いじぇ ちょ かま かま かま
이젠 좀 가만 가만 가만히
もう じっとじっと じーっとしたまま

かま かま かま
가만 가만 가만히
じっとじっと じーっとしたまま

just chill

Just chill

Juss chill



しがに やぎらみょ
시간이 약이라면
時は薬なりって言うのなら

くげ おじぇいじ ありょじょ
그게 언제인지 알려줘
それがいつなのか教えてちょうだい


いれ ね ぺげじょいっと
일에 내 팽개져있던
働くことでほったらかしにしていた

っちゃ なる ちゃっこ しぽ
진짜 나를 찾고 싶어
本当の私を見つけ出したいの

hey


1+1 = 0

and I'm still young

あむごっと あなみょ
아무것도 안 하면
何もしなければ

あむごっと あに げ どぇなよ
아무것도 아닌 게 되나영
何ともなくなるのかしら


1+1=0

and i'm still young

いじぇ ちょ かま かま かま
이젠 좀 가만 가만 가만히
もう じっとじっと じーっとしたまま

かま かま かま
가만 가만 가만히
じっとじっと じーっとしたまま

just chill

Just chill

Juss chill