G.Soul 『酒癖 (술버릇)』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

G.Soul - 술버릇 (bad habit)
digital single 『술버릇 (bad habit)』 2017.07.05
作詞:G.Soul 作曲:G.Soul, Thuxday, キム・ジヘ 編曲:パク・ソンジュン, Thuxday


▼ [R&B 신곡] 지소울 G.Soul - 술버릇 (bad habit) ▼



歌詞


す お きぶに どぅろ な
알 수 없는 기분이 들어 나
訳がわからない気分だ

ぷじょはじま のど じゃな
부정하지마 너도 잖아
否定するなよ 君もだろ

Uh

あじ もろったみょ
남친 아직 멀었다며
"彼氏はまだ来てないわ"

の ちゃ もるげったみょ
너 잘 모르겠다며
"あなたの事よく知らないし"って

よじゅ ぬが きだりょ
요즘 누가 기다려
最近よく誰かを待ってるね

くにゃ じゃ ど へ
그냥 한 잔만 더 해
一杯だけ飲まないか?

など あら く ま だ いへへ
나도 알아 그 맘 다 이해해
俺もその気持ち分かるよ、よく分かる


I just wanna dance girl
ただ踊りたいんだ

と ちょぐ ど closer
더 조금만 더 closer
もう少しだけ近づいて

っそ がとぅ ご たじゃぬ ごっと あにゃ
썸 같은 거 타자는 것도 아냐
友達以上恋人未満でも他人でもない

くにゃ ちぇみっけ の
그냥 재밌게 놀고
ただ楽しく遊んだら

の ちっかじ てりょだ じゅ
너 집까지 데려다 줄게
君を家まで送り届けるよ

girl

な あじゅ ちょぐ ちゅぃへそ
나 아주 조금 취햇어
ちょっと酔ってるみたいだ

っと ぼるし なわ
또 버릇이 나와
また癖が出た

いれ す ましみょ
맨날 이래 술만 마시면
毎日こうして 酒にのまれて

じゃちぐ い よじゃま
남자친구 있는 여자만
彼氏がいる子ばっかりに



あむど もるげ ちょよはげ
아무도 모르게 조용하게
誰にも気づかれないよう静かに

くにゃ うまげ まっきょ いろっけ
그냥 음악에 맡겨 이렇게
音楽に身を任せる こんな風に

よじゅ そほれじょったみょ
요즘 소홀해졌다며
"最近彼がそっけないの"

いへが あ どぇだみょ
이해가 안 된다며
"彼のこと理解できなくて"って

むぉ ぐろっけ こみ
뭘 그렇게 고민해
何をそんなに悩んでるんだ

くにゃ みょっ ちゃ ど へ
그냥 몇 잔만 더 해
もう何杯か飲もう

など あら く ま だ いへへ
나도 알아 그 맘 다 이해해
俺もその気持ち分かるよ、よく分かる


I just wanna dance girl
ただ踊りたいんだ

と ちょぐ ど closer
더 조금만 더 closer
もう少しだけ近づいて

っそ がとぅ ご たじゃぬ ごっと あにゃ
썸 같은 거 타자는 것도 아냐
友達以上恋人未満でも他人でもない

くにゃ ちぇみっけ のごそ
그냥 재밌게 놀고서
ただ楽しく遊んだら

の ちっかじ てりょだ じゅ
너 집까지 데려다 줄게
君を家まで送り届けるよ

girl

な あじゅ ちょぐ ちゅぃへそ
나 아주 조금 취햇어
ちょっと酔ってるみたいだ

っと ぼるし なわ
또 버릇이 나와
また癖が出た

いれ す ましみょ
맨날 이래 술만 마시면
毎日こうして 酒にのまれて

じゃちぐ い よじゃま
남자친구 있는 여자만
彼氏がいる子ばっかりに



どぇぬ など た あぬ
안되는 건 나도 다 아는데
いけないことなのは理解してるのに

はじ まらみょ うぇ と ちょう
하지 말라면 왜 더 좋은지
どうしてやめろって言われると余計したくなるんだろう

No no no no no no

どぅりぬ ぼぁど あら
흔들리는 것만 봐도 알아
揺らいでるのは見ればわかる

のど あじ かぎ しちゃな
너도 아직 가기 싫잖아
君もまだ帰りたくないんだろ

Oh baby


I just wanna dance girl
ただ踊りたいんだ

と ちょぐ ど closer
더 조금만 더 closer
もう少しだけ近づいて

っそ がとぅ ご たじゃぬ ごっと あにゃ
썸 같은 거 타자는 것도 아냐
友達以上恋人未満でも他人でもない

くにゃ ちぇみっけ のごそ
그냥 재밌게 놀고서
ただ楽しく遊んだら

の ちっかじ てりょだ じゅ
너 집까지 데려다 줄게
君を家まで送り届けるよ

girl

な あじゅ ちょぐ ちゅぃへそ
나 아주 조금 취햇어
ちょっと酔ってるみたいだ

っと ぼるし なわ
또 버릇이 나와
また癖が出た

いれ す ましみょ
맨날 이래 술만 마시면
毎日こうして 酒にのまれて

じゃちぐ い よじゃま
남자친구 있는 여자만
彼氏がいる子ばっかりに