B1A4 『Love Emotion』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

B1A4 - Love Emotion
7th mini album 『Rollin』 2017.09.25
作詞:ジニョン, バロ 作曲・編曲:ジニョン, ムン・チョンギュ


▼ [MP3/DL]03. B1A4 - Love Emotion ["Rolin`" Mini Album] ▼



歌詞


hold me baby

かにょり どぅっ あっちらげ
가녀린 듯 아찔하게
か弱そうに 眩暈がするほどに

love me lady

さぎょ
속삭여
囁いてくれ

sweet talk

らぼり ね かじょうっけうぉじゅ
말라버린 내 감정을 일깨워준 너
枯れてしまった僕の感情を呼び起こしてくれた君

めりょじぇ
매력쟁이
魅力的な

oh sweet girl


ね ぎょてま いっそ じゅだみょ もどぅ
내 곁에만 있어 준다면 모든
僕のそばにいてくれさえすれば なんだって

I`ll be ok

oh don`t worry I can fight it

むす いっそど の いったみょ
무슨 일 있어도 너 있다면 난
何があっても 君がいれば僕は

I`ll be ok

I will be alright


girl I want emotion girl I want emotion

もろじじ ま
멀어지지 마
離れていかないで

oh please don`t fade away

girl I want emotion girl I want emotion

wuh uh wuh yeah yeah yeah woo



かにょり のえ そね たがが そさぎょ
가녀린 너의 선에 다가가 속삭여
華奢な君の線に近付いて囁く

baby

のま くぇちゃたみょ しが じょどぬまどぅじ なま
너만 괜찮다면 시간 정도는 얼마든지 남아
君さえ良いなら時間なんていくらでも余らせるよ

みどぼぁ うぃしめ ぬちょりぬ かまぼぁ たがわ
일단 날 믿어봐 의심의 눈초리는 감아봐 다가와
とりあえず俺を信じてごらん 疑いの目は閉じて 近づいておいで

ちょしすろけ ぬちる ぽご のえ そぬ ちゃば
조심스럽게 눈치를 보고 너의 손을 난 잡아
慎重に顔色を窺って俺は君の手を握る


ね ぎょてま いっそ じゅだみょ もどぅ
내 곁에만 있어 준다면 모든
僕のそばにいてくれさえすれば なんだって

I`ll be ok

oh don`t worry I can fight it

むす いっそど の いったみょ
무슨 일 있어도 너 있다면 난
何があっても 君がいれば僕は

I`ll be ok

I will be alright


girl I want emotion girl I want emotion

もろじじ ま
멀어지지 마
離れていかないで

oh please don`t fade away

girl I want emotion girl I want emotion

wuh uh wuh yeah yeah yeah woo



のえ しそ はなど のえ そち たなど
너의 시선 하나도 너의 손짓 하나도
君の視線も 君の仕草も

のむ ちょあ
너무 좋아
すごく好きなんだ

baby

なえげろ
나에게로
僕に

woo woo

I want the love emotion

I want the love emotion

くれ
그래
そうさ

baby oh baby girl I need your mind


girl I want emotion girl I want emotion

もろじじ ま
멀어지지 마
離れていかないで

oh please don`t fade away

girl I want emotion girl I want emotion

wuh uh wuh yeah yeah yeah woo