UP10TION 『Dream You』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

업텐션 (UP10TION) - Dream You
6th mini album 『STAR;DOM』 2017.06.29
作詞:Avengeonseung, ビト 作曲・編曲:Avengeonseung


▼ We Love You Wooshin | UP10TION 'Dream You' FMV ▼



歌詞


へおじ ち はる いとぅ ちなっす っぷに
헤어진 지 하루 이틀 지났을 뿐인데
別れて一、二日経っただけなのに

よぺ い ごっちょろ とうみょはげ ぼよ の
옆에 있는 것처럼 더욱 선명하게 보여 너
隣に居るみたいに いっそう鮮明に見える君

おっとっけ の いじょ ちうぉ おぬ ぱみ ちなみょ っこ
어떻게 널 잊어 지워 오늘 밤이 지나면 꼭 너
どうやって君を忘れて消そうか 今夜が過ぎたら君が

とらわ うそじゅ こっ かとぅ ばみや
돌아와 웃어줄 것 같은 밤이야
戻ってきて微笑んでくれる気がした夜


はぬる ゆなに ぱら おぬったら ひどぅね
하늘은 유난히 파란색 오늘따라 힘드네
空はやけに青くて 今日はやけにつらい

のわ へっと いろじょろ ちゅおどぅ
너와 했던 이런저런 추억들
君との色々な思い出達

ある きおどぅり なる くぇろぴょ
아름답던 기억들이 나를 괴롭혀
美しかった記憶達が僕を苦しめる

おぬったら まに ひどぅね
오늘따라 많이 힘드네
今日はなんだかすごくつらい

ちゃ ちねげっち
넌 잘 지내겠지
君はきっと元気にしてるんだろう

いじぇ もどぅ いじょっけっちま あじ
이제 모두 잊었겠지만 난 아직
もう全部忘れたんだろうけど 俺はまだ

く そげそ がちょ さら
그 속에서 갇혀 살아
あの日の中に閉じ込められたまま息をしてる

I know

いじぇ わそ ふふぇへ
이제 와서 후회해
今更後悔して

むり な など もるげ
눈물이 나 나도 모르게
知らぬ間に涙を流している


こじょがぬ しげばぬ そりえ ちゃみ おじ あな
커져가는 시계바늘 소리에 잠이 오질 않아
大きくなっていく時計の針の音で眠れない

なる くぇろぴぬ にが
나를 괴롭히는 네가
僕を苦しめる君が

とぅぃろ ぬうぉぼぁど ぬぬ かまぼぁど
뒤로 누워봐도 눈을 감아봐도
寝返りをうっても目を閉じても

けそ なたな ねが みちょな ぼぁ
계속 나타나 내가 미쳤나 봐
何度も現れて 僕はどうかしちゃったみたいだ

ねが いろ ちゅ あらっそ
내가 이럴 줄 알았어
こうなること 予想はしてた

ふふぇへ のる ちゃぶ くれっそ
후회해 너를 잡을 걸 그랬어
きっと僕は後悔して君を取り戻そうとするって

りりょ へど おっちへぼりょ へど
돌리려 해도 어찌해보려 해도
戻ろうとしても なんとかしようとしても

いじぇぬ ぬじゅ あら
이제는 늦은 걸 알아
もう遅いってことはわかってる


Baby I missing you

Falling in love with you

の おじぇどぅ とらわ じゅ
너 언제든 돌아와 줄래
いつでも戻っておいで

きだりぬ なえげろ たし
기다리는 나에게로 다시
待ち続ける僕のもとにまた

Baby

な only you
나 only you
僕は only you

おじ の はなっぷにや
난 오직 너 하나뿐이야
僕には君一人だけなんだ

ど ぽご しぽ
한 번 더 보고 싶어
もう一度見たい

のえ うっこ い
너의 웃고 있는 얼굴
君の笑顔を

Baby

Baby



くりょぼりょ へど ちゃっく ひみへじょ がぬ
그려보려 해도 자꾸 희미해져 가는
描こうとしてもどんどんぼやけていく

あるだう こ い
아름다운 눈 코 입술 얼굴
美しい目 鼻 唇 顔

ちょぐ ちょぐっし いちょじょ が
조금 조금씩 잊혀져 가
少しずつ忘れていく

なる もるげっそ
나를 모르겠어
自分が分からない

in dream

っくそげそ の っとお
꿈속에선 너 떠올라
夢の中では君が浮かぶ

しど さ す お がとぅ
한시도 살 수 없을 것만 같은데
一瞬も生きていられそうにないのに


た かとぅ かとぅがぐろ ちゃがけ ぴょな
다 같은 말 같은 생각으로 차갑게 변한 나
同じような言葉 同じような考えで冷たくなった僕

すど おし もろじょ ぼり
손댈 수도 없이 멀어져 버린
触れることもなく離れてしまった

うり さい っとかっちゃな
우리 사이 똑같잖아
僕らの仲と同じだ

と っくぁ ちゃば ぼりょ へど もろじ っく
더 꽉 잡아 보려 해도 멀어진 꿈
掴まえようとしても遠ざかる夢

とりき す おみょそど のっち もた っぷ
돌이킬 수 없단 걸 알면서도 놓지 못할 뿐
取り戻せないと知りながらも手離せないだけ

ちゃ ちねな ぼぁ SNSえ な
잘 지내나 봐 SNS에 남긴 말
「元気にしてるみたいだね」 SNSに残した言葉

ねが おそじょど のぬ くぇちゃぬ がた
내가 없어져도 너는 괜찮을 것 만 같아
僕がいなくなっても君は平気らしい

よじゅ ぱぼちょろ うっこ だにょ ぬが ぼっか へそ
요즘 바보처럼 웃고 다녀 누가 볼까 해서
最近は馬鹿みたいに笑ってる 誰かが見てる気がして

ちゅうぃ さらどぅり のる よかっか ぼぁ くにゃ うそ
주위 사람들이 너를 욕할까 봐 그냥 웃어
周りが君の悪口を言う気がして ただ笑ってる


あぷじゃな っとながじゃりが こそ くれ
아프잖아 떠나간 빈자리가 커서 그래
苦しいんだ 君がいなくなった空席が大きくて

ちぇうぉじじ あな むぉる へど くれ
채워지지 않아 뭐를 해도 그래
満たせないんだ 何をしても

っとだし は ど きふぇる じゅげったみょ
또다시 한 번 더 기회를 주겠다면
もう一度チャンスをくれるなら

たし のる のっち あな never なぬ ちょて の
다시 너를 놓지 않아 never 나는 절대 널
今度は君を離さない never 絶対に

えっそ きだりょ の えっそ みどぼぁ の
애써 기다려 널 애써 믿어봐 널
いつまでも待つよ いくらでも信じるよ

ぼぬがかげっち のど な ちゃっけっち へ
한 번은 생각하겠지 너도 날 찾겠지 해
一度くらい僕のことを考えるんじゃないか 君も僕のところにやってくるんじゃないか

めい ぱめ にが ね っくそげ ちゃじゃおどぅし
매일 밤에 네가 내 꿈속에 찾아오듯이
毎晩君が僕の夢の中にやってくるように


Baby I missing you

Falling in love with you

の おじぇどぅ とらわ じゅ
너 언제든 돌아와 줄래
いつでも戻っておいで

きだりぬ なえげろ たし
기다리는 나에게로 다시
待ち続ける僕のもとにまた

Baby

な only you
나 only you
僕は only you

おじ の はなっぷにや
난 오직 너 하나뿐이야
僕には君一人だけなんだ

ど ぽご しぽ
한 번 더 보고 싶어
もう一度見たい

のえ うっこ い
너의 웃고 있는 얼굴
君の笑顔を

Baby

Baby