Weki Meki 『Neverland』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

위키미키 (Weki Meki) - Neverland
1st mini album 『WEME』 2017.08.08
作詞:ジンリ, 栄光の顔達 作曲:栄光の顔達, ジンリ, Jake K 編曲:栄光の顔達, Jake K


▼ Weki Meki (위키미키) - Neverland [MP3 Audio] ▼



歌詞


Woo my Peter Pan

てりょが おそ
날 데려가 어서
私を連れていって 早く

ちゃ ぬ かむけ なげる たら おそ
자 눈 감을게 날개를 달아 어서
ほら 目を閉じるから翼を付けて 早く

ぎちょろ かびょうぉじょ な ちゃし もどぅ ねりょのっこ
공기처럼 가벼워져 난 잠시 모든 걸 내려놓고
空気のように軽くなって しばらくの間何もかも忘れて

New world

くごせ かぼ
그곳에 가볼래
そこへ行ってみるの


(Say hello)

たる っと だる ねげ いさる
색다른 또 다른 내게 인사를 해
ちょっぴり違う別の私に挨拶する

(Hello)

け むどぅ ねげ いまっちゅめ
붉게 물든 내게 입맞춤해
赤く染まった私に口づける

yeah

よぎ せさ かじゃ のぷ ごっ ひょぼだ ひょ がとぅ ごっ
여긴 세상 가장 높은 곳 현실보다 현실 같은 곳
ここは世界で一番高い場所 現実よりも現実のような場所


おぬ ぱみ まじまぎ どぇぬけ っくみらみょ っけじ あ
오늘 밤이 마지막이 되는 일 없게 꿈이라면 깨지 않게
今夜が最後にならないように 夢なら覚めてしまわないように

とりき す お い よじょい っくなじ あけ ようぉに はっけへ
돌이킬 수 없는 이 여정이 끝나지 않게 영원히 함께해
戻ることのないこの旅が終わってしまわないように 永遠に一緒にいたい


うり
우린
私達は

keep going keep going going on

のえ Neverland くごせ な てりょが じょ
너의 Neverland 그곳에 날 데려가 줘
君のNeverland そこに私を連れていって

こぎ
거긴
そこは

new world new world eh

Keep going keep going going on

ね きでま あるだうっか のまっすっか
내 기대만큼 아름다울까 널 닮았을까
私の期待と同じくらい美しいかしら 君に似てるかしら

yeah



Woo

ぴっ あれ の ぱらぼご いっそ
달빛 아래 널 바라보고 있어
月明りの下で君を見つめている

なっそぎょえ ちゃし な もちょ そっそ
낯선 풍경에 잠시 나 멈춰 섰어
見慣れない風景に私はしばらく立ち止まった

くりちょろ ぴょちょじ せさ まち の だむ がた
그림처럼 펼쳐진 세상 마치 널 담은 선물 같아
絵画のように広がった世界 まるで君を詰め込んだプレゼントみたい

ね ま かどぅき ちぇう
내 맘 가득히 채울래
私の心を一杯に満たすの


おぬ ぱみ まじまぎ どぇぬけ っくみらみょ っけじ あ
오늘 밤이 마지막이 되는 일 없게 꿈이라면 깨지 않게
今夜が最後にならないように 夢なら覚めてしまわないように

とりき す お い よじょい っくなじ あけ ようぉに はっけへ
돌이킬 수 없는 이 여정이 끝나지 않게 영원히 함께해
戻ることのないこの旅が終わってしまわないように 永遠に一緒にいたい


うり
우린
私達は

keep going keep going going on

のえ Neverland くごせ な てりょが じょ
너의 Neverland 그곳에 날 데려가 줘
君のNeverland そこに私を連れていって

こぎ
거긴
そこは

new world new world eh

Keep going keep going going on

ね きでま あるだうっか のまっすっか
내 기대만큼 아름다울까 널 닮았을까
私の期待と同じくらい美しいかしら 君に似てるかしら

yeah



むじげ うぃえ そそ びょる ぼぬ きぶ
무지개 위에 서서 별을 보는 기분
虹の上に立って星を眺めている気分

とぅ そね はぬる かどぅ たむ きぶ
두 손에 하늘을 가득 담은 기분
両手いっぱいに空を抱え込んだ気分

ぐめ おじ のまご しぷ ちぐ
궁금해 오직 너만 알고 싶은 지금
気になる ただ君だけを知りたい今

とぅ ぬね のまぬ かどぅこ い ちぐ
두 눈에 너만을 가득 담고 있는 지금
両目に君だけを映している今

oh

のえげ な
너에게 나
君に私は


こぎ
거긴
そこは

new world new world eh

Keep going keep going going on

ね きでま あるだうっか のまっすっか
내 기대만큼 아름다울까 널 닮았을까
私の期待と同じくらい美しいかしら 君に似てるかしら

yeah


こぎ
거긴
そこは

new world new world eh

こぎ
거긴
そこは

new world new world eh

こぎ
거긴
そこは

new world new world eh