Weki Meki 『Fantastic』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

위키미키 (Weki Meki) - Fantastic
1st mini album 『WEME』 2017.08.08
作詞・作曲・編曲:WuRa TangTang


▼ Weki Meki (위키미키) - Fantastic [MP3 Audio] ▼



歌詞


Imagine all the girls

Get lucky go easy fantastic we take it ah woo

Imagine all the girls

Get lucky go easy fantastic we take it ah woo


ちゃ ぼぁ ちょぎ もぴょが たがわ
잘 봐 저기 목표가 다가와
よく見て ほらあそこ ターゲットが近づいてくる

ちゃ ぼぁ ちょぎ もぴょが たがわ
잘 봐 저기 목표가 다가와
よく見て ほらあそこ ターゲットが近づいてくる

ちゃ ぼぁ ちょぎ もぴょが たがわ
잘 봐 저기 목표가 다가와
よく見て ほらあそこ ターゲットが近づいてくる

ちゃちょ けし の のりご いっそ
작전 개시 널 노리고 있어
作戦開始 君を狙ってるの


Attention all the girls

むぬ がじや
임무는 단 한 가지야
任務はたった一つよ

Get lucky go easy fantastic we take it ah woo

Attention all the girls

じょに まむ っぺそわ
완전히 맘을 뺏어와
しっかり心を奪ってくること

Get lucky go easy fantastic we take it ah woo


あむごっと くぁ ちょ
아무것도 관심 없는 척
何の興味もないフリ

よゆろけ うじぎょ
여유롭게 움직여
余裕そうに動いて

ぴみすろ ぴょじょ はご
비밀스런 표정을 하고
秘密を隠した表情を浮かべて

Let's do it uno, dos, tres, cuatro


れ ぼだが の ちょしのし ぼだが
널 몰래 보다가 널 정신 없이 보다가
君をこっそり見つめてたら 君を夢中で見つめてたら

Get lucky go easy fantastic we take it ah woo

ぽご いっちゃな と たはげ ぼじゃな
날 보고 있잖아 더 당당하게 보잖아
私を見てる しっかり私を見つめてる

Get lucky go easy fantastic we take it ah woo


Undercover super lover

じょ っとりょ みちげっそ
완전 떨려 미치겠어
震えが止まらなくてどうにかなりそう

Undercover super lover

ちぇ あぺそど もて
쟤 앞에선 말도 못해
彼の前じゃ何も言えなくなる



Hey you wake up wake up

ちょ ちゃりご いっそや へ ねが なっちゃな けぼだ うぇ
정신 차리고 있어야 해 내가 낫잖아 걔보단 왜?
しっかりしなきゃ 私の方が優れてるはずなのに なんで?

ちゃっくま ぷらなげ そぬだ うぇ ぐれ うぇ
자꾸만 불안하게 선을 넘는다 왜 그래 왜
何度も不安が限界になる どうして?

でろ どぇじ あな ちゃっくま っちっくこりぬ ね まむ ちょ
맘대로 되지 않아 자꾸만 찔끔거리는 내 맘을 전부
思い通りにいかなくて 何度もぽろぽろ涙をこぼす心を

きょちょはぬっかじ なむ しが 5ちょ しじゃ そり とう こじょ
결정하는 순간까지 남은 시간 5초 심장 소린 더욱 고조
決めさせる瞬間までの残り時間は5秒 鼓動はいっそう大きくなる


いっちゃな
있잖아
ねえ

all the girls

いぇさい ちゃっく ぴなが
예상이 자꾸 빗나가
予想がどんどん外れる

Get lucky go easy fantastic we take it ah woo

ちゅ
집중해
集中して

all the girls

ちょじ まご たがが
좀 숨지 말고 다가가
いったん隠れるのはやめにして近づいて

Get lucky go easy fantastic we take it ah woo


あむごっと くぁ どぅっ
아무것도 관심 없는 듯
何の興味もないような

むぉが おみょは あい
뭔가 오묘한 아이
なんだか近寄りがたい人

とぅっ まとぅっ ちょ いさ
알듯 말듯 정말 이상해
わかりそうでわからなくて本当に不思議

Let’s do it uno, dos, tres, cuatro


れ ぼだが の ちょしのし ぼだが
널 몰래 보다가 널 정신 없이 보다가
君をこっそり見つめてたら 君を夢中で見つめてたら

Get lucky go easy fantastic we take it ah woo

ぽご いっちゃな と たはげ ぼじゃな
날 보고 있잖아 더 당당하게 보잖아
私を見てる しっかり私を見つめてる

Get lucky go easy fantastic we take it ah woo



Make you love! We just wanna ride!

Wanna make it! Going hyper rock!

Make you love! We just wanna ride!

Wanna make it! Going hyper rock!


ちゃっか ちぐ こべか こっ かた
잠깐 지금 고백할 것 같아
ちょっと待って 今から告白するみたい

ちゃっか ちぐ こべか こっ かた
잠깐 지금 고백할 것 같아
ちょっと待って 今から告白するみたい

おも いぇが こべか こっ かた
어머 얘가 고백할 것 같아
どうしよう あの子が告白するみたい

おも いぇが こべかご いっそ
어머 얘가 고백하고 있어
どうしよう あの子が告白してる


Undercover super lover

じょ っとりょ みちげっそ
완전 떨려 미치겠어
震えが止まらなくてどうにかなりそう

Undercover super lover

いぇ あぺそど もて
얘 앞에선 말도 못해
あの子の前じゃ何も言えなくなる

Make it, take it, break it
Make it, take it, break it