Paul Kim 『Additional』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

폴킴 - Additional
digital single 『Additional』 2018.05.15
作詞:Paul Kim 作曲:Paul Kim, Donnie J, Joseph K 編曲:Donnie J


▼ [MV] Paul Kim(폴킴) _ Additional ▼



歌詞


のわ まじゅ あじゃそ
너와 마주 앉아서
君と向かい合わせに座って

しゅぃ とぅど おし っとどぅだが
쉴 틈도 없이 떠들다가
休む間もないほど盛り上がる

うすう ぴょじょ じっこ
우스운 표정 짓고
変な顔をして

Let's take a selfie

はな とぅ せっ
하나 둘 셋
1,2,3

say cheese

せ ちゃぶ へじ うり
금세 차분 해진 우리
すぐに静かになる僕達

そろ
서로
お互いの

sns update,

hashtag

でい
일상 데일리
日常 daily

くろ ぴょ はるが
그런 평범한 하루가
そんな平凡な一日が

うぇじ せろけま ぬっきょじょ
왠지 새롭게만 느껴져
なぜか新鮮に感じる


Baby it's additional

additional feeling

なっそ あぬ
낯설진 않은데
初めてじゃないのに

wondering

おでぃそ の
어디서 널
どこで君に

おでぃそ の
어디서 널 만나
どこで君に出会って

くり しゅぃけ まむ っぺあっきっか
그리 쉽게 맘을 빼앗긴걸까
こんなに容易く心を奪われてしまったんだろうか



っとぅじゃまじゃ ちょのぁる ころ
눈 뜨자마자 전화를 걸어
目を覚まして真っ先に電話をかける

いじぇや いろな どぅたそり
이제야 일어난 듯한 목소리
やっと起きたような声

Baby I love you, too

ぎょて おでど
곁에 없는데도
そばにいなくても

まち あなじゅぬ ごっ かた
마치 안아주는 것 같아
まるで抱きしめているみたいに

のる ぬっき す いっそ
너를 느낄 수 있어
君を感じられる

くろ ぴょ はるが
그런 평범한 하루가
そんな平凡な一日が

うぇじ っと せろけま ぬっきょじょ
왠지 또 새롭게만 느껴져
なぜかいつも新鮮に感じる


Baby it's additional

additional feeling

なっそ あぬ
낯설진 않은데
初めてじゃないのに

wondering

おでぃそ の
어디서 널
どこで君に

おでぃそ の
어디서 널 만나
どこで君に出会って

くり しゅぃけ まむ っぺあっきっか
그리 쉽게 맘을 빼앗긴걸까
こんなに容易く心を奪われてしまったんだろうか



ちょう どぅっ あに どぅた
처음인 듯 아닌 듯한
初めてのような 初めてじゃないような

ちぐ うり
지금 우리
今の僕達

あじと な のま ぼみょ
아직도 난 너만 보면
今でも僕は君だけを見つめながら

どぅぐどぅぐ かす
두근두근 가슴 설레
ドキドキ 胸を高鳴らせている

ぱろ いろ
바로 이런 게
ああ これが

true love


Additional

せろけま ぬっきょじょ
새롭게만 느껴져
新鮮に感じる

Baby, it's additional

additional now on

のわ はっけ はぬ もどぅげ だ
너와 함께 하는 모든게 다
君と一緒にする何もかもが


Additional Additional

Additional Additional