Crush 『Bittersweet (잊을만하면)』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

CRUSH - 잊을만하면
digital single 『잊을만하면』 2018.05.03
作詞:CRUSH 作曲:JBird, CRUSH 編曲:CRUSH, JBird, ホン・ソジン, Stay Tuned


▼ 크러쉬(Crush) - 잊을만하면 (Bittersweet) M/V ▼



歌詞


ちょま こじぬ
상처만 커지는 걸
傷ばかりが大きくなっていくんだ

よぺ ぬう ってまだ
옆에 누운 널 볼 때마다
隣で横になる君を見るたび

ったっとぅてっと ちゅおどぅる
따뜻했던 추억들을
温もりに溢れていた思い出達を

うぇ ちゃっく とろぴょ
왜 자꾸 더럽혀
どうして汚したりするのか


ちゃ ちねご いったがど
잘 지내고 있다가도
それなりに過ごしていようと

おぎもし ちゃじゃおみょ
어김없이 찾아오면
お構いなしに訪ねてきては

ね まうめ ひゃすま じょしご が
내 마음에 향수만 적시고 가
僕の心を郷愁に浸らせていく

い ばめ ぎぷきょどぅる
이 밤의 깊은 숨결들을
この夜の深い吐息を

みょし ねげ のぎご の
살며시 내게 녹이고 넌
そっと僕に溶かして 君は

あむろっち あけ っとなが
아무렇지 않게 떠나가
何事もなかったように去っていく


いじゅまなみょ たし な ちゃじゃわ
잊을만하면 다시 날 찾아와
忘れそうになると再び僕の元を訪れ

ちうまなみょ っと ちゃじゃ へめぬ
지울만하면 널 또 찾아 헤메는데
消えそうになると君を探し回ってしまうのに

あむ いそったぬ どぅし
넌 아무 일 없었다는 듯이
君は何てことないように

こぶは す おけ まどぅろ
날 거부할 수 없게 만들어
僕を拒めなくさせる


Oh yeah I’ve been thinking of you

I’ve been thinking of you

I’ve been thinking of you babe

Oh yeah I’ve been thinking of you

I’ve been thinking of you



おるまじょ じゅど く って
날 어루만져 주던 그 때
僕に触れてくれたあの頃

く ってえ の ぷっちゃこ いっそ
그 때의 널 붙잡고 있어
あの頃の君を離せずにいる

ちょぬ くりうみ どぇご ちどか
상처는 그리움이 되고 지독한
傷は恋しさに変わり 残酷な

くぁげる っくじ もたご っと
관계를 끊지 못하고 또
関係を断ち切れないまま また

ね ぬぬげ へ
내 눈을 멀게 해
僕の判断力を鈍らせる


ちゃ ちねご いったがど
잘 지내고 있다가도
それなりに過ごしていようと

おぎもし ぱみ おみょ
어김없이 밤이 오면
お構いなしに夜が来ると

のが お く しが きだりょ
너가 올 그 시간만 기다려
君が戻ってくるその時を待ってしまう

のが っとな ね ちで うぃえ
너가 떠난 내 침대 위에
君が去ったベッドの上の

ぎょじ じゃにゃい な くぇろけ へ
남겨진 잔향이 날 괴롭게 해
残響が僕を苦しめる


いじゅまなみょ たし な ちゃじゃわ
잊을만하면 다시 날 찾아와
忘れそうになると再び僕の元を訪れ

ちうまなみょ っと ちゃじゃ へめぬ
지울만하면 널 또 찾아 헤메는데
消えそうになると君を探し回ってしまうのに

あむ いそったぬ どぅし
넌 아무 일 없었다는 듯이
君は何てことないように

こぶは す おけ まどぅろ
날 거부할 수 없게 만들어
僕を拒めなくさせる



どぇみょそど の っくろあぬ って
안될걸 알면서도 널 끌어안을 때
駄目だとわかっていながらも 君を抱き寄せると

てがる ばっこ
감당할 대가를 받고
代価を払ってしまう

びちゃまげ なぎょじ ね じゃしぼだ
비참하게 남겨진 내 자신보다
惨めに取り残された自分自身よりも

にが のむ しろ
네가 너무 싫어
君の方が嫌いだ

ちぇば じょ のあじょ
제발 날 좀 놓아줘
頼むから僕を自由にさせてくれ


いじゅまなみょ たし な ちゃじゃわ
잊을만하면 다시 날 찾아와
忘れそうになると再び僕の元を訪れ

ちうまなみょ っと ちゃじゃ へめぬ
지울만하면 널 또 찾아 헤메는데
消えそうになると君を探し回ってしまうのに

あむ いそったぬ どぅし
넌 아무 일 없었다는 듯이
君は何てことないように

こぶは す おけ まどぅろ
날 거부할 수 없게 만들어
僕を拒めなくさせる


Oh yeah I’ve been thinking of you

I’ve been thinking of you

I’ve been thinking of you babe

Oh yeah I’ve been thinking of you

I’ve been thinking of you


all day all the time everyday everynight

24hours always I think about you