Monsta X 『No Reason』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

몬스타엑스 - No Reason
full album 『WE ARE HERE - The 2nd Album Take.2』 2019.02.18
作詞:ウォノ, BrotherSu, ジュホン, I.M 作曲:ウォノ, BrotherSu, アン・サンヒョン (Punch Sound), シン・ギヒョン (Punch Sound) 編曲:ウォノ, アン・サンヒョン (Punch Sound), シン・ギヒョン (Punch Sound)


▼ No Reason ▼



歌詞


じょ ぱどちょろりょわ
감정은 파도처럼 밀려와
感情が波のように押し寄せて

に まるちょろ ぷろわ
네 말은 폭풍처럼 불어와
君の言葉は嵐のように吹き荒れる

に ぴょじょ おるちょろかろうぉ
네 표정 얼음처럼 날카로워
君の表情は氷のように鋭い

と いさ むす まり ぴりょへ
더 이상 무슨 말이 필요해
これ以上の言葉は必要ないだろ

いじぇ あにらぬで な むぉ うぉね
이제 아니라는데 난 뭘 원해
もう気持ちはないのに僕は何を望んでいるのか

で な うぇ いろぬ
근데 나 왜 이러는지
それなのにどうして僕は


ぼね いゆが おちま
보낼 이유가 없지만
送り出す理由はないのに

Bye bye bye bye

どぇ いゆど おちま
안될 이유도 없지만
駄目な理由もないのに

Ah ah bye bye bye bye

さらむ うぉれ ぴょねがだじょ
사람은 원래 변해간다죠
人は変わっていくもの

ぴょねがだじょ
변해간다죠
そうだろう?

さら ねげ いるちど
사랑은 내게 이른 걸지도
僕には愛なんて早かったのかもしれない

いるちど
이른 걸지도
きっとそうだ

みりょぬ いじぇ こい ちょぼそ
미련은 이제 고이 접어서
未練は綺麗に折りたたんで

ぱら てうぉ なりょぼね
바람 태워 날려보낼게
風に乗せて飛ばしてしまおう

どぇ いゆが おちま
안될 이유가 없지만
駄目な理由はないのに


Bye bye bye bye bye

ね もどぅ いゆが のよっすにっか
내 모든 이유가 너였으니까
僕の理由は全部君だったから

Bye bye bye bye bye

のら いゆが おそ の いじぇ
너란 이유가 없어 넌 이제
君という理由がなくなった今 君とは

bye bye

Bye bye




じょ ぱどちょろりょわ
감정은 파도처럼 밀려와
感情が波のように押し寄せて

に まるちょろ ぷろわ
네 말은 폭풍처럼 불어와
君の言葉は嵐のように吹き荒れる

に ぴょじょ おるちょろかろうぉ
네 표정 얼음처럼 날카로워
君の表情は氷のように鋭い

と いさ むす まり ぴりょへ
더 이상 무슨 말이 필요해
これ以上の言葉は必要ないだろ

いじぇ あにらぬで な むぉ うぉね
이제 아니라는데 난 뭘 원해
もう気持ちはないのに僕は何を望んでいるのか

で な うぇ いろぬ
근데 나 왜 이러는지
それなのにどうして僕は


ぼね いゆが おちま
보낼 이유가 없지만
送り出す理由はないのに

Bye bye bye bye

どぇ いゆど おちま
안될 이유도 없지만
駄目な理由もないのに

Ah ah bye bye bye bye



にが ちゃっと く さら
니가 찾던 그 사랑은
君が探していたその愛の

あま ぐ さらみ ねが あにちど も
아마 그 사람이 내가 아닐지도 몰라
相手は僕じゃなかったのかもしれない

みょひ のえげ なる っとなが いゆ
분명히 너에게 나를 떠나갈 이유
君に僕から離れる確かな理由が

たぬ あら の かみょどぇ
없다는걸 알아 너 가면 안돼
ないことはわかってるから 離れてほしくない


ちょね まれっちゃな なぬ いぎじょぎらご
전에 말했잖아 나는 이기적이라고
前に言っただろ 俺は自分勝手な奴だって

くろ なる うぃへそ ちぇば いろじ まらじょ
그런 나를 위해서 제발 이러진 말아줘
そんな俺のためにどうか思いとどまってくれ

むちゃみ ぴすが どぇお っこちどぅる
무참히 비수가 되어 꽂힌 말들을
無惨にも刃となり突き刺さった言葉達を

ねが ちゃばっと のえ そぬろ たし っぽばじょ
내가 잡았던 너의 손으로 다시 뽑아줘
俺が掴んでいた君の手で引き抜いてはくれないか

かす ぎぴせぎ まり もっかじ
가슴 깊이새긴 말이 목까지
胸に深く刻んだ言葉が喉元まで

ちゃ おらそ と とう のえげ まる もたじ
차 올라서 더 더욱 너에게 말을 못하지
込み上がってくるせいでさらに君に言葉をかけられなくなる

むごうこる さっぷに にが い ごすろ
무거운 발걸음 사뿐히 니가 있는 곳으로
重い足取りで軽やかに君がいる場所へ

っちゃるむぎょ あぎご しぽ のえ ぷむろ
한발짝 옮겨 안기고 싶어 너의 품으로
一歩進んで 君の胸に抱かれたい


ぼね いゆが おちま
보낼 이유가 없지만
送り出す理由はないのに

Bye bye bye bye

どぇ いゆど おちま
안될 이유도 없지만
駄目な理由もないのに

Ah ah bye bye bye bye

さらむ うぉれ ぴょねがだじょ
사람은 원래 변해간다죠
人は変わっていくもの

ぴょねがだじょ
변해간다죠
そうだろう?

さら ねげ いるちど
사랑은 내게 이른 걸지도
僕には愛なんて早かったのかもしれない

いるちど
이른 걸지도
きっとそうだ

みりょぬ いじぇ こい ちょぼそ
미련은 이제 고이 접어서
未練は綺麗に折りたたんで

ぱら てうぉ なりょぼね
바람 태워 날려보낼게
風に乗せて飛ばしてしまおう

どぇ いゆが おちま
안될 이유가 없지만
駄目な理由はないのに