スイッチ-世界を変えろ
第29話、セリフ日本語訳（※意訳あり）
※読み終わりましたら
「❤︎良いね」お願いします☺️
電話が鳴る
コ係長）
はい。ペクジュンス検事室です
情報提供ですか？
はい
・・・
検事！ これ見てください
ペク)ドチャン）
この映像はサドチャンが送ったに違いない
オハラ）
じゃあ、サドチャンがセッティングしたってことね
ドチャン）
これでキム室長を捕まえられる
オハラ）
オソラ記者、特ダネ提供しようか
オソラ記者）
速報です！
脱獄したと思われていたサ ドチャンが、殺害されている可能性が出てきました
匿名の情報提供により送られてきたこの映像には、脱走犯サドチャンを追いかける人達が写っています
確認したところ、この人物達はサドチャンを殺人未遂で告訴したクム**氏が経営するギャラリーの職員とわかり、衝撃を与えています
ＳＢＣニュース、オソラでした
クム代表）
キム室長、お前このやろう！いったい仕事をどう・・・
ドチャン）
ソウル中央地検です
オハラ）
キムヨヌクさん、あなたを（？）暴行容疑で緊急逮捕します
キム室長）
代表・・・
クム代表）
キム室長、いったいこれはどういう事だ
何をやらかし たんだ？
オハラ）
次は、クムテウンさん あなたです
クム代表）
ああ・・・
クム代表）
サドチャン、脱獄じゃなくて作戦だったのか
俺をだまして、キム室長を捕まえる罠だったんだ！
ああ、執務室に連絡して、キム室長に関する人事関連、執務資料を全部処分しろと伝えろ
保安室には、ひと月間のギャラリー内のＣＣＴＶを全部削除するように言え
このギャラリーの出入りを全て消し去れ
ペクジュンス、サドチャン・・・
この二人がまた やらかしてくれたな
（叫び）
ドチャン）
ああインテ、よくやった。情報提供のタイミングも良かった
よく映ってたよ
キム室長は逮捕したから、これからは時間との戦いだ
お疲れ様
オハラ）
キムヨヌクさん、サドチャン…殺害しようとしましたね
何故、殺害しようとしたのですか？
サドチャン殺せと、クムテウンが指示したんでしょう？
ペクジュンス検事殺人未遂
外交官パギョンジン（？）殺害
。。。。偽装殺人
。。。。殺人
。。ビクトール、そしてサマチョン殺害
この全てをひとりでやったとしたら、無期懲役または死刑です
クムテウンの指示で やったのだと自白したら20年、進んで捜査に協力したら減刑もできます
選択しなさい
全てクムテウンが指示したのでしょう？
キム室長）
黙秘権を行使します
弁護士を呼んでください
部長検事）
ご苦労さん
あ、いったいあの情報は誰からだったんだろう
ドチャン）
登山者が下山途中で撮影したそうです
部長検事）
そうか
サドチャンが死んでいなかったのは幸いだった
彼は少しはしゃべったか？
ドチャン）
黙秘権を行使しています
クムテウンが怖いんでしょう
部長検事）
クムテウン 、召喚したんだろ
来て参考人調査受けるようにしろ
ドチャン）
連絡したんですが、弁護人を通じて体の不調を訴えて出てこられないそうです
部長検事）
なんてやつだ
・・・・・・・・・・・・
ペク検事、この機会に必ずクムテウンを捕まえてしまわなきゃだめだぞ
その直下部がキム室長、奴で お前がソウルに来る時のあの交通事故、あれも奴がやったはずだ
ドチャン）
クムテウンがやらせたんでしょう
部長検事）
そうだ
ペク検事、必ずあいつの口を割るんだ
ドチャン）
はい
部長検事）
最後まで諦 めずに、クムテウンを捕まえよう
検事職を賭けて
ドチャン）
私も、私の人生の全てを賭けるつもりです
15
「滝は急流を作る」
ドチャン）
この中から（？）証拠を確保できそうな事件から片付けよう
オハラ）
サマチョン殺人事件から調査したほうが良いんじゃない？
ドチャン）
その事件はサドチャン氏が帰ってきたら明白に証言してくれるはずだ
オハラ）
そうね、サドチャンはあの現場に居たんだから
それでもキム室長の手から逃れられたってわかって良かった
なんで脱獄なんて。。。
ドチャン）
生きるため…
それしかなかったんだろう
僕がサドチャンを見つけ出して、必ず証言できるようにするから
コ係長）
サドチャン氏
いやぁ、ほんとにペク検事にうりふたつだ
ドチャン）
騙してすみません
コ係長）
いいえ、騙される私が（まぬけ）
それにしても、私を呼んだのは？
ドチャン）
ペク検事が、私の代わりに死のうとしています
コ係長）
ペク検事が、死のうとしてるって？！
ドチャン）
それで、コ係長の助けが必要です
私はペク検事を助けなければならないんです
コ係長）
ペク検事
ドチャン）
ドチャンと呼んで下さい、兄さん
コ係長）
私もとても悩みました
ペク検事…いや、サドチャン氏の作戦が正しいと思ったから、決心してやったんです
人を助ける事じゃないですか
ドチャン）
ありがとうございます
いま、検察庁内部で私の正体を知っているのは、コ係長だけです
オハラ検事も私をペクジュンス検事だと思っていますから
ドチャン）
。。。コ係長も危険に晒されるかも知れません。大丈夫でしょうか
コ係長）
私が見た目はこんなにシャープですが、この頭の中は単純です
この瞬間から、私の目の前にいるのは、ペクジュンス検事です
ウンジ）
おう、お酒臭い。飲んで来たの？
ドチャン）
うん
ポン監督）
お前も苦労するよな、詐欺師に検事に・・・
ドチャン）
（ポスッ）ああぅ
ポン監督）
キム室長は口を開いたか？
インテ）
どうしたら口を開かす事が出来るんだろう
クムテウンを確実に・・・ 絶対口を開かないように
ドチャン）
キム室長はオ検事が担当するから、俺たちはあいつに連絡するさ
インテ）
誰？
ポン監督）
誰って、チョソンドゥの奴だろう
インテ）
はぁ
今度捕まえたら、お仕置きしてやる
ドチャン）
ＯＫ～、久しぶりにセッティングしてみようか
ウンジ）
セッティングだ 〜❣️
♪～
チョソンドゥ） うわっ！なな・・・なんだ？
インテ）
Ｈｉ、パンパンウォ
チョソンドゥ）
あ・・・ああ・・あああ
ポン監督）
やくざな所業でひとを陥れた罪
インテ）
人の好意を利用し、殺そうとした罪
チョソンドゥ）
た・・・助け・・
ウンジ）
さっさと海に落としてしまおうか
チョソンドゥ）
た、た、助けて・・・
うわ～
ご、ごめんなさい。すみませんでした
ポン監督）
許すか～！
チョソンドゥ）
ああ・・あ、あ～！
あ、あ、なんだ？死んだのか？
インテ）
お前を死ぬほど殴ってやりたいけど、ドチャン兄の為に我慢してやる
俺たちはお前を、7回だって殺しも生かしも出来るんだ
もしまた・・・
チョソンドゥ） ちょっと待って！
私が死ぬ前にやらなければならない事があるんです
インテ）
それはなんだ？
チョソンドゥ）
あの世まで引き連れて、母の前に跪かせ たい奴がいるんです
インテ）
ついてこい
ドチャン）
ふふ。クムテウンに復讐する
チョソンドゥ）
見ていてください
必ずあいつに苦汁を味合わせてやりますよ
ドチャン）
お前の父親だとしても？
チョソンドゥ）
何故そのことを？
ドチャン）
復讐は冷ややかにやるんだよ
心臓が跳ねるようじゃ何もできない
失敗するだけさ
チョソンドゥ）
方法を、教えてください
クム代表）
あのサドチャン脱出劇、
検事長）
どういうことですか？
証拠はあるんですか？
クム代表）
そのためにあるのが監察部じゃないですか。
大検察庁の監察部を動員してください
検事長）
監察部を？
クム代表）
隠密にペクジュンス・オハラ検事を内調すれば必ず検事詐称した主が明らかになるはずです
検事長）
もし万が一、それが真実だと明らかになれば、そのときは？
クム代表）
辞職でもなんでもさせてください
そしたら私も生き残れます
詐欺師と検事が内通していた
ペクジュンスが偽物でオハラ検事もその詐称事件と内通していたなら・・・
（毒樹毒果： 毒を持った木からは、毒のある果実が実る
違法に収集された証拠は、証拠として使用することが出来ない。という法律用語）
検事長） 毒樹毒果・・・は
クム代表）
ふふ
（大検察庁 観察部）出動
オハラ）
北漢山で自殺したナムスンテ、あなたが殺したんでしょう？
あの日、あなたの車両が北漢山に出入りした証拠が出てきました
キムヨヌクさん、機会は何度も訪れません
殺人を指示した人を言わなければ、あなたは無期懲役です
後になって後悔しても始まりません
よく考えてください
クム代表）
拘置所に行って、キム室長に会ってこい
チョソンドゥ）
はい
何をしたらよろしいでしょうか
クム代表）
キム室長は口が堅いが、揺らぐこともある
チェックしてこい
チョソンドゥ）
どう・・・
クム代表）
釜山の海雲台にキム室長の母親が住んでいるが、20億のマンションを用意したと伝えろ
言えばわかるはずだ。 行ってこい
それから・・・
キム室長がいなくなったから、これからはお前が代行しろ
チョソンドゥ）
はい。信じていただいて有難うございます
この御恩は、必ず、お返しいたします
クム代表）
行け
チョソンドゥ）
死んでも、お父さんなんて言えるか
チョソンドゥ）
（☎︎サドチャン）
チョソンドゥです。 キム室長に会いに行きますが、どうしましょう？
チョソンドゥ）
キム室長、ご苦労な事だな
代表が、海雲台のマンションを買ってくれるらしいよ。 キム室長のお母さんに
代表がそう伝えろだと
キム室長）
チョ社長、クムテウン代表とはどういう関係なんですか？
チョソンドゥ）
どういう関係？
キム室長）
以前から疑っていました
息子・・・ではありませんか？
チョソンドゥ）
は・・・よく知ってるな
なんで分かった？
キム室長）
やっぱり
チョソンドゥ）
俺は・・・クムテウン、あの卑劣漢の息子だよ
キム室長）
それはどういう・・
チョソンドゥ）
だから、、、、、、、
ウンジ）
あ、クムテウン連絡こないね
インテ）
キム室長が捕まったから（？？）なんだろう
ウンジ）
どっちにしても、セッティング上手く行かなかったらどうしよう
クムテウンが石橋を何度も叩いちゃったらだめなのに
ポン監督）
待ってみろ。 ドチャンが動くほど、クムテウンは不安になって焦るはずだ
見てろ、俺が５数える間に連絡がくるぞ
いち・・☎︎♪
ほら見ろ
ポン監督）
待て！
マインドコントロール…お前は今から国際弁護士パクヒョクだ
インテ）
私は国際弁護士パクヒョクです
あ、あ、
はい。弁護士パクヒョクです
はい。では、明日お会いしましょう
クムテウンが明日会おうって
資金洗濯方法をギャラリーでプレゼンテーションしてくれって
はぁ
ウンジ）
おぅ、私クムテウン怖い
インテ）
一旦、ＷＫ貿易はリヒテンシュタインにビンテージ車両を輸出します
そしたら私は、現地にて国際弁護士の助けを借りて、この盤面の最高の権威者であるパナマ法律事務所を通じて10個のペーパーカンパニーを作ります
そしてリヒテンシュタイン現地にて何度か回した後、10個の口座を通じて韓国の銀行口座に２００億（ウォン）ずつ送るのです
そうすれば、全２０００億（ウォン）がそのまま韓国に入ってくるんです
その後、このペーパーカンパニー達は資金難により廃業手続きをします
最後に、最も重要なコースです
ＷＫチョソンド社長は入ってきた2000億（ウォン）を持って、カジノに走ります
はははは
何と言われましたか？
インテ）
それでこそ資金追跡をさけられるんです
カジノに一定の手数料を払って、奇麗になった現金を戻してもらうのです
カジノにはそういう事を人知れずやってくれる人達が何人かいるはずです
それは代表が手をまわしてください
クム代表）
現場で現ナマで持ってくる
インテ）
はい。2000億（ウォン）を現ナマで持ち運ぶには軽トラ（リヤカー？ほんとか？Ｗ）くらいは準備が必要かと
オハラ）
この女も連れて行くの？
キル検事）
コギボンさん、これあなたが飲んだんでしょう？
コ係長）
いえいえ、私は上に（？）を乗せてジュースは飲みません
キル検事）
見るからにあんたが飲んだんだろうに
飲んだんなら片付けろよ
コ係長）
はい
片付けます
オハラ）
キル先輩、何か言いたいことでも？
キル検事）
おい、オハラ。検事があんな事しちゃだめだろう
お前この前、カード無しにゲートを飛び越えただろう。お前、ほんとに検事か？
お前が族譜も持たない出来損ないでも基本秩序は守れよ
オハラ）
そんなことを言いにきたの？
キル検事）
そんなことだと？前に言おうと思ってたのを思い出したから来たんだ
そのペンダントも奪ったヤツだろ。持ち主に返してやれ
チッ、とにかく、一つ見れば十が分かるって言うが、お前は基本がなってない、基本が
オハラ）
あいつ今、私に言いがかり付けてるんでしょう？
オハラ）
いつも私をみれば何かといちゃもん付けてくるんだから
オハラ）
キルデロのせいでご飯食べた気がしない
ドチャン）
食べた気がしないってホントか？
美味そうに食べてるけど？
オハラ）
これはご飯じゃなくて、ピザだもん
でもあいつ、先輩なら先輩らしく、なんで人のペンダントの事まで
ドチャン）
オ検事、そのペンダント持ち主に返してやれば
オハラ）
先輩
ドチャン）
俺が新しいの買ってやるよ。返してやれ
オハラ）
これ、あの女から取りあげたやつじゃない
・・・綺麗なミランさん
ドチャン）
ミランさん？
ミランさんのをなんで取りあげるんだ？
オハラ） …ちょっと（席を外す）
・・・ペク先輩じゃなかった
サドチャン。どうしてここにいるの？
オハラ） 私たち、出かけましょうか
ドチャン）
どこに？
オハラ）
先輩に会いに
ペク先輩・・・どこにかくしたの？
サドチャン
オハラ）
言いなさい、なんで私まで騙してペク先輩のフリをしたのか、言いなさいってば！
ドチャン）
ペク検事に強く頼まれたんだよ
オ検事が心配するからって
だから内緒にしたんだ
ペク検事、俺を逮捕した時から覚悟してたみたいだ
自分がサドチャンになってクムテウンを捕まえるって
ジュンス）
私が、詐欺師サドチャンとして死にます
ドチャン）
ペク検事が脱獄できる状況を作って自分と俺をスイッチする計画だ ったんだ
自分が死ぬことに備えて、俺がペク検事に代わって引き続き調査出来るように
だから俺がもう一歩上を
チーム員達に、ペク検事が実行に入ったら俺に前もって知らせるようにと
だから危なくなる前に、キム室長から取り返したんだ
いくら死ぬ日が近いからって、生きれるだけ生きるべきだろう
だから、強制収容したんだよ
オハラ）
早く行きましょ。行って確認しなきゃ
ドチャン）
オ検事
オハラ）
患者が来るのが遅すぎました
現在の状態では、どんな結果も断言することが出 来ません
ですが、最善を尽くして助けるつもりです
次回、30話に続く
一部聴き取れなかった部分や
用語、言い回しの微妙なところは
「。。。」や「？」になってます。
未熟者の和訳の為、
どうか暖かく見守って下さいm(_ _)m
❤️ポチッと頂けると
今後の励みになります。
宜しくお願いします(^ ^)
)
を
⇩
が、空いてるって事で
