http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2014/03/31/2014033100293.html
[財界インサイド]ポスコ印尼製鉄所、74日目に最初の製品出した
2014.03.30 23:34
[炉火をつけた後、三ヶ月以上...何が起こったのか]
ポスコの海外初の一貫製鉄所の新年最初の事故の後、2次事故まで全面稼働中断、最悪の危機
浦項·光陽専門家派遣...来月末には正常稼動可能
ポスコが海外に設立した初の一貫製鉄所であるインドネシアクラカタウポスコ（KP）が今年1月1日、突然停止した。
昨年12月23日鄭当時会長とユドヨノ・インドネシア大統領を含む、両国の関係者が出席した中で、製鉄所の最初の稼動を知らせる火入れ式を行って、わずか9日での「大事故」だった。
当時現地には事故のニュースが広がりましたが、ポスコは「工場の稼働時によく発生することだ」と述べた。
ところが、3週間経っていない今年の1月19日、また事故が起きた。
今回は、作業員がガス供給弁を誤って操作してガス配管で爆発が起こったのだった。
ガスの供給がならないと高炉（高炉）操作に不可欠な熱い風を高炉に供給されず、その結果、高炉が冷えてしまう最悪の事態まで発生していた。
その場合、高炉を解体するレベルで全面補修しなければならない。
これにより、インドネシア一貫製鉄所の稼動は2ヶ月以上遅れたことが確認された。
ポスコ関係者は「事故に起因する関連の被害額が少なくとも1000億ウォン（１００億円）を上回った」と語った。
業界の一部では、被害額が最大5000億ウォンに達するという観測が出ている。
クォン·オジュンポスコ会長も今月14日に就任直後、「クラカタウポスコが、今年は60万t程度の生産に支障をきたし黒字達成が容易ではない」と述べた。
◇ 溶鉄の流出に続いてガス管の爆発
本紙の取材の結果、2次事故は、溶鉄流出事故を収拾する過程で起こった。
事故時に亀裂が生じた出銑口（溶鉄が流れ出る穴）を修理して再起動のために風口を介して高炉に熱風を再注入する準備をしている状況だった。
配管にガスが過度に入り、爆発が起こった。
ロシアの監督とインドネシアの現場作業者との間に意思疎通が正しく出来ていないせいだった。
ポスコの幹部は、「自動的にガスの流入量を調節するバルブを熟練者が手作業で間違って操作して問題が生じた」とし、「作業員の教育が間違っていることが原因だ」と述べた。
ガス爆発よりも大きな問題は、風口がふさがれて高炉の温度が下がり、溶鉄が固まってしまう事だった。
半固体の状態で固まっていく溶鉄が再び風口をふさいでしまうという悪循環が生じた。
高炉が完全に冷めてしまうと、電源を切り、中の鉄鉱石と無煙炭などを空にして掃除をした後、再起動する。
生産が6カ月以上遅れる可能性の危機であった。
ポスコは2次事故当時、光陽製鉄所副所長であるハンギウォン常務（現ポスコ建設常務）などの浦項と光陽の専門人材を派遣してようやく回復しました。
◇ なぜ、このような事故爆発？
ポスコ側は「今月7日にインドネシアのクラカタウ·ポスコから初めてのスラブが生産した」と明らかにした。
事故で稼動が中断された2カ月ぶりだ。
ポスコはまた、インドネシアの事故と関連して、「支援委員会」を構成した。
事故の原因の精査と正常操業を支援する組織である。
ポスコの関係者は「まだ事故の正確な原因を明らかにできない」とし、「現在のクラカタウポスコは、最終製品の基準で50％程度を正規化されたと考えてよい」と言った。
ポスコの現地協力会社などの業界では、ポスコが海外投資成果を上げるためにクラカタウポスコの工期を急いでおり、その結果、建設過程で大小のミスがあったと指摘している。
現地工事関係者は「ポスコがくれた回路図を見ると、我々が担当する分野は、建設するのは難しいほどでたらめだった」とし、「工事期限もまともに決めて、資材の需給も問題が多かった」と話した。
一部では、クラカタウポスコの留保資金が既に尽き、ポスコが近いうちに有償増資を通じて資金を支援することを観測している。
ポスコ側は、「今年の4月末か5月になると、通常の操作が可能だろう」とし、「最悪の直前まで行った状況で、このように回復をしたこともポスコの技術力を示している」と述べた。
http://www.dailian.co.kr/news/view/447102
ポスコ、インドネシア一貫製鉄所、半分だけ完成品クラカタウポスコの粗鋼生産量の60％スラブの状態で販売...クラカタウスチール熱延設備投資
鉄鋼業界「クラカタウポスコが生産した低価格のプレートが国内流入し、供給過剰激化の懸念」
2014-07-09 15:17
ポスコが野心的に推進した海外初の一貫製鉄所の事業が、最終的に「半分」という評価を受けることになった。
ポスコの自国熱延市場蚕食を憂慮したインドネシア側合弁パートナークラカタウスチールが熱延設備を単独投資することを決定し、全体の粗鋼生産量の半分以上を中間材であるスラブの状態で販売されている。
さらに、それさえも半分以下にとどまり、完成品プレートは、国内市場を脅かす要因になる可能性があるという懸念が鉄鋼業界を緊張させている。
9日、ポスコと関連業界によると、昨年末に稼動を開始したクラカタウポスコの一貫製鉄所第1段階300万t規模の設備は、熱間圧延設備なしスラブ（SLAB）とプレートが生産している。
中間財であるスラブの状態で180万tを販売して完成品プレートに加工する規模は120万tにとどまっている。
これにより、クラカタウポスコは完全な形の一貫製鉄所という象徴性を失うことになった。
一貫製鉄所は、原料の供給から、溶鉄製造、製品製造、すべての工程を備えた製鉄所を意味する。
スラブを経てプレート、あるいは熱間圧延および後工程まで経て需要産業に直接使うことができている状態の完成品を作ることができる設備をすべて整えて、初めての一貫製鉄所と呼ばれることができる。
スラブは、高炉から出て銑鉄が固まった塊で、一種の半製品状態だ。
スラブを材料として板圧延を経てプレートを作成したり、熱間圧延機で熱延鋼板を作る。
完成品であるプレートの生産量は40％に過ぎず、残りの60％は半製品であるスラブ状態で他の製鋼メーカーに供給している構造であれば、クラカタウポスコは'半分'以下の一貫製鉄所とすることができる。
また、プレートは、造船、海洋プラントなどに主に使用され、他の分野では、需要が多様ではない。
自動車、電子、建設などに使用される鉄鋼製品は、ほとんどの熱延を経て、冷間圧延、メッキなどの後工程を経て作られる。
ポスコの海外初の一貫製鉄所が「半分」になった理由は、合弁パートナーであるクラカタウスチールの牽制のためだ。
ポスコ経営研究所の最近の報告書によると、クラカタウスチールは、150万t規模の熱間圧延設備を単独で投資することに決定した。
さらに長期的には冷間圧延とめっきまで接続した一貫工程を計画していると把握されています。
クラカタウポスコで生産されるスラブ180万tのうち100万tは、クラカタウスチールに供給することにしたと伝えられた。
残りの50万tは、インドネシア国内市場、30万tは、東国製鋼に供給される予定である。
クラカタウスチールの新規熱延設備が稼働した場合クラカタウスチールに供給されるスラブはさらに増えると予想され、最終的にはクラカタウポスコは全体の生産能力の半分以上をクラカタウスチールのスラブを提供するために費やすことになると思われる。
バクギョンソポスコ経営研究所首席研究員は報告書で、「今回クラカタウスチールが下した熱延ライン単独投資決定は、クラカタウポスコ、またはポスコの熱延市場を譲歩しないという意志の表現」と「クラカタウポスコが熱延新規設備を稼働すると、その熱延市場が大きく萎縮することを懸念したものだ」と分析した。
パク研究員は続いて「ポスコがクラカタウの熱延市場を蚕食するとの懸念は行き過ぎた杞憂」とし「このような懸念に設備投資を強行し、財務構造の悪化はなく、合弁パートナーであるポスコのノウハウの習得に注力し、競争力を育てなければならない」と指摘した。
ポスコのシンクタンクの役割をするポスコ経営研究所のこのような指摘は、「取った暮らしを設けた合弁パートナーのポスコの不満」を代弁してくれる。
さらに、クラカタウスチールが引き続きポスコをけん制する姿勢を維持すれば、今後のクラカタウポスコが計画している2段階の製鉄所も熱延設備のない中途半端になる可能性が高い。
ポスコの関係者は「ひとまず第1段階事業につきましては熱間圧延設備を追加する予定がない状態」とし、 「2段階は、市場の状況に応じて、事業性を検討した後、推進しなければされて具体的には決定されていない」と述べた。
●鉄鋼業界「クラカタウポスコ生産した低価格のプレートの国内流入し、供給過剰激化懸念」
もう一つの懸念は、ただでさえ、造船市場の不況とプレート供給過剰が深刻な状況でクラカタウポスコが生産したプレートが国内に流入する可能性である。
いまだにクラカタウポスコで生産されているプレートが十分でなく現実のものとされていないが、今後100％正常稼動が成り立って物量が有り余る場合、国内に目を向ける可能性を業界では懸念している。
鉄鋼業界関係者は「中国産の低価格のプレートが市場を撹乱させている状況で、生産コストが安いインドネシア産のプレートは、大きな誘惑になることがある」と、「ポスコはクラカタウポスコで生産されたプレートを国内に持ち込み、輸入対抗策が無く現代製鉄牽制用に投入した場合、ただでさえ慢性的な供給過剰に苦しんでいる市場はさらに揺動打つだろう」と懸念を示した。
国内市場はすでに中国産のプレートの低価格攻勢に加え、4月に現代製鉄が唐津工場プレート設備50万t規模の増設工事を終えたことにより、供給過剰がさらに激しくなっている状況だ。
鉄鋼業界関係者は「ポスコが直接クラカタウポスコプレートを輸入して国内市場に販売していなくても、総合商社などを介して逆輸入して、ポスコの流通網を活用するように、国内に搬入させる可能性まで排除することはできない」と指摘した。
ポスコは一度クラカタウポスコプレートの国内持ち込みの可能性を否定している。
ポスコの関係者は「そもそもプレートを生産し、インドネシアを含む東南アジア市場を攻略するために事業を開始したことで、インドネシア内需を中心に近く、東南アジア地域まで輸出を拡大する」とと述べた。
続いて「物流費などを勘案すると、インドネシアで生産されたプレートを国内まで持ち込む理由はない」という立場を明らかにした。
が、鉄鋼業界では、低コストのインドネシア産鉄鉱石を使用できるクラカタウポスコの生産コストがあまりにも安くて交通費まで含めても、国内生産のプレートよりも価格が低くなるとみている。