インタビュー記事が
毎日経済新聞に掲載されました！
MKニュース記事全文は コチラ
以下の日本語は、私が訳したものです。
随所に意訳がありますが、
これは
私にしか出来ないことだと思いました。
（※意訳とは、
原文の語句の一つ一つにこだわらず、
全体の意味に重点をおいて訳すこと）
photo fixのクォン・オギ代表が
全店舗の中で唯一、
認めて下さっている外国人が私であり、
代表の考えを直接聞いているからこそ
ここまで意訳できる、と言い切れます。
異国で
イチから道を切り開こうとするのは
非常に無謀であり、リスキーです。
毎日、いろいろなことがあります。
でも私は、あともう少し、
photo fixの代表のもと
ソウルで、そして梨大で、
駆け抜けたいと思っています。
長文になりますが、
韓国語勉強中の方には
ぜひ両方を読んで
代表のことを知っていただきたいです。
日本語のみ読んでいただいても
もちろん構いません。
皆さま、
いつもphoto fixを支えて下さって
本当にありがとうございます。
これからも
よろしくお願いいたします。m(_ _)m
농부의 아들은 예술가가 되고 싶었다.
가난했지만, 꿈까지 가난하진 않았다.
오남매 중 넷째, 때로 먼 길을 돌아와야 했지만
사진작가이자 사업가로 당당히 성공했다.
권오기 포토픽스 대표(44) 이야기다.
권 대표는 강남 벨스튜디오와
포토픽스 양재1호점 등 서울 경기에
12개의 지점을 운영 중이다.
사진 프랜차이즈로 자수성가한
권 대표는 이제 '두 번째 꿈'을 꾸고 있다.
農夫の息子は芸術家になりたかった。
5人兄弟の4番目、貧しかったが、
夢まで貧しくはなかった。
クォン・オギ フォトフィックス代表(44)は、
順風満帆な道のりではなかったが、
写真作家として、
また事業家として堂々と成功した。
江南ベルスタジオや
フォトフィクス良才1号店をはじめ、
ソウル市内に12店舗を運営している。
写真館のフランチャイズで成功した
クォン代表は、今、ふたつ目の夢を
描いているところだ。
"언론의 힘을 빌리고 싶었어요.
형편이 어려운 분들 무료로
사진 찍어드릴 테니 많이들 오세요,
소문내려고요.
구청이나 교회, 복지관과 연계해
사진을 찍어드렸는데
바쁘시다 보니 계속되질 않더라고요.
구청 직원분들이나 복지사분들이
사각지대에 있는 취약계층들 많이
소개해주셨으면 좋겠어요.
찾아갈 수는 없지만 애타게 기다리고
있겠습니다."
「マスコミの皆さんの力をお借りして
ぜひ良い噂になってくれるといいのですが、
暮らし向きが思わしくない方で
写真館へ行くのはちょっと... という方には
私は無料で写真をお撮りしているんです。
今までも区役所や教会、福祉施設と連携して
ご希望の写真をお撮りしていましたが、
機関の方々の手間なども考えると、
継続させるのはなかなかむずかしい。
いろいろと考えてみましたが、
今後はスタジオで撮影をします。
区役所職員の方々、福祉士の方々が
われわれには見えない脆弱階層の方に
無料写真のことをたくさん紹介して下さると
ありがたいです。今までのように直接
お訪ねできなくなるのは心苦しいですが、
変わらぬ温かい気持ちを持って、
スタジオでお待ちしています。」
권 대표의 사진은 비싸다.
2001년 수지에 아기 사진스튜디오를
열었을 때부터 2~3배의 '고가전략'을
고수했다.
평생 기억에 남는 사진, 감동을 주는
사진을 찍는다는 자신감의 표현이었다.
10년 넘게 '권 선생님'만 찾는 충성고객이
있고 사업이 꾸준히 성장해 왔으니,
고객에게도 그 자신감이 통한 셈이다.
'비싼 사진'을 찍는 그가 무료로 사진을
찍어주겠다고 나선 이유는 무엇일까?
クォン代表の撮る写真は高い。
2001年にベビースタジオを開いた時から、
高級志向戦略を固守。
一生記憶に残る写真、
感動を与える写真を撮る、
という自信の表れだった。
10年間以上、「クォン先生」と慕って
クォン代表のもとへ通う熱烈な
リピーターも多く、
事業が確実に成長を遂げてきたことは、
顧客へその自信や気持ちが通じたといえる。
しかし、高い料金で写真を撮る彼が
無料で写真を撮るというのは、
一体どういう理由からなのか。
"제가 사랑을 전할 수 있는 가장 쉽고
가장 가치 있는 방법이기 때문이죠.
보육원 원아들, 미혼모 아이들 사진을
찍어주고, 독거노인들 영정사진도
정성스럽게 준비해 드립니다.
그분들에게는 특별한 이벤트이고 잠시나마
'가족'이 되어주는 일이거든요.
악용하는 분들이 계실지 모르지만,
그런 분들은 마음이 가난할 테니 그냥
찍어드릴 생각이에요."
「私の気持ちを表現できる最もシンプルな、
そして最も価値のある方法だからです。
両親の都合で預けられている保育園児や
シングルマザーのお子さんを撮ってあげたい。
それから、ひとり暮らしのお年寄りには
遺影など、心を込めて写真を用意して
差し上げたいです。
そのような方々にとって
写真を撮るという行為はとても特別なこと、
たとえその瞬間だけであったとしても、
私と家族になったような空気を感じて欲しい。
中には私の気持ちを悪用する人が
いるかもしれないが、そのような方は
きっと心が貧しいのでしょうね、
それでも私は撮りますよ！」
クォン代表は、そう語る。
그는 "이름처럼 '오기'가 있어
남들이 못 할 거라고 하면 기어코 한다.
성공하든 못 하든 후회하지 않기 위해
최선을 다한다"며 "배 곯아가면서 6년간
사이클선수로 뛴 것이나, 무일푼으로
사진학과에 진학할 수 있었던 것도 정신력과
열정이 있었기에 가능했던 것 같다"고 말했다.
그런 그이기에 사회를 위해 해야 할 일과
하고 싶은 말도 많았다.
彼の名前は「오기」と書く。
「오기」（オギ）には、
負けん気、勝ち気という意味もあり、
その名前が既に表しているのか
他人がしないようなことをあえてする。
成功しようがしまいが、
後悔しないために最善を尽くす。
いつもお腹を空かせながら、
競輪選手として6年間活動したこと、
そして、
無一文で写真学科に進学できたことは、
精神力と情熱があったからだった、と
自らを振り返る。
そんな彼だからこそ、
社会のために貢献したい、
そう考えることも多い。
"지금 가장 열심히 고민하는 건
청소년들에게 꿈을 심어주는 일이에요.
아이들이 방황하는 이유가 꿈이 없어서거든요. '
하고 싶은 것, 되고 싶은 것, 잘 하는 것'을
찾아주면 다 해결됩니다.
또 하나는 '증명사진 자판기'인데,
스튜디오에서 찍은 것처럼 근사한 증명사진
촬영기기를 개발 중입니다.
사진 퀄리티가 어찌나 좋은지 저도 놀랄 정도예요.
'anyfoto'라고, 이름도 벌써 지어놨어요.
이걸로 대박내면 '꿈꾸는 학교'를 만들 겁니다.
저는 아마 죽는 순간까지 꿈을 꾸고 있을 것 같아요.
그 꿈이 조금이나마 나은 세상을 만드는 데
도움이 되었으면 좋겠어요."
「いま、最も気になっていることは、
どうしたら若者に夢を与えることができるか、
ということ。若者たちが目的なく
人生をさまよってしまうのは、
夢や目標を見失っているからでしょう。
ああしたい、こうなりたい、
という気持ちが芽生えれば、
それらはきっと解決されるはずです。
それからもうひとつ、
『証明写真の自販機』について。
スタジオで撮影するのと同じように、
非常に高性能である
証明写真の撮影機器を開発中なんです。
従来にあるものとは全く異なる次元の
世界最高のクォリティーで、
そのレベルには私自身が驚くほどです。
『anyfoto』と商品名も決まっています。
これをヒットさせたら、その次は
「夢をみる学校」（＝専門学校のようなもの）
を作ろうかなと。
私はきっと死ぬ瞬間まで、
自分の夢を追い続けると思います。
その夢が少しでもよい社会を作る
手助けになれば、
そんな風に思っています。」
저의 포토픽스대표님의 인터뷰 기사입니다.
제가 일본말로 의역해봤는데
거기엔 제 마음이 가득 들어있습니다.
-------------------------------
日本からphoto fixへお越しになるお客様は
貴重なご旅行時間を節約するためにも
事前にメールでご予約をいただけますよう
どうぞよろしくお願いいたします。
韓国旅行リピーターさん向け
ブログランキングに参加中です。
ポチッと応援していただけると励みになります！
にほんブログ村
-------------------------------
ご予約、お問い合わせはこちらへ
photofix.ewha@gmail.com
※日本語対応ご希望のお客様は
必ずご予約ください！！
02-313-5547価格表＆メニュー → -韓国-photofixのブログ
要チェック !!! → 他店証明写真との比較！
〈ワウソウル〉
http://www.wowseoul.jp/spot/photofix
〈ソウルナビスポット記事〉
http://www.seoulnavi.com/play/1173/
〈ソウルナビ スペシャル記事〉
http://www.seoulnavi.com/special/503694