"M.TRAZ"ってだれ？ Who is M.TRAZ?

【MUSIC ROOM】

(Scroll down for English)

Pigalleのトイレはヘルシンキへ。

"フィンランド"ってムーミンの国？！

No!

それだけではありません。

本当のヘルシンキが知りたい？

政治にNOを言い、アンダーグラウンドが盛り上がる街。

【MUSIC ROOM】最初のmixを作った"M.TRAZ"とは?

フィンランド•ヘルシンキ在住の彼に東京の魅力についてインタビューしました。

東京の音楽、ライブ、

クラブシーンを愛し、ベジタリアンで

クラフトビールを通して

Pigalleへ来てくれた"M.TRAZ"の魅力をたっぷりご紹介します。

東京で好きな場所はどこですか？

-----高円寺のEAD レコード、原宿のBig Love 、幡ヶ谷のLos Apson、ゴールデン街のナイチンゲール Bar、新高円寺のベスペラズ ファラフェル....西東京がだいすきだよ。

KATAギャラリーもForest Limit と同じくらい素晴らしいし。

もちろん、ピガールには大きくて果てしないLoveを！

日本で好きなカルチャーシーンは何ですか？

-----僕は日本のFOOT WORKシーン(脚を使って造る音楽)に圧倒されたし今もなお感動しているよ。

特にBooty Tune, Shinkaron, Koklife, Vibes Only Crewは多大なるリスペクトをしているんだ。彼らの舞台を見て人生が変わった。

それと今もなお刺激的なゲームセンターもすごく楽しいよね。

ゲームをしたいという情熱に覆われているよ！

任天堂 岩田 聡さんのご冥福をお祈りします。

日本で一番ひどい経験は何でしたか？

(よく、一番良い経験は？の質問はあるので敢えて最悪の経験を聞いてみました。)

-----うーん…。僕の日本での経験の大半はAプラス、つまりよいことばかりなんだけど....。

おそらく、那覇でベジタリアンランチを注文したら豚肉が入っていたことかな！

ちなみに那覇にある"金壺食堂"は素晴らしいビーガンブッフェの食べ放題がなんと600円だよ！

ところでヘルシンキのお勧めは何ですか？

-----ヘルシンキは美しい。地球温暖化が僕らの夏も冬も希薄にしているけどね。

ぜひ遊びに来てみて。案内するよ。

街中のPunkやNoiseマニアックのことが大好きなんだ。

レストランSoi SoiやバーBier Bier、Flagonとか！！

フィンランドに蔓延っている政治家や右寄りのヤツらなんてクソ喰らえ。

僕らは絶対にお前たちを受け入れない。

最後に

今回mixしてくれたピガールのトイレ【MUSIC ROOM】の音楽はどんな事をイメージしてつくりましたか？

-----まずはFOOTWORKを紹介したくて。---僕自身のトラック、Chicagoの創始者のトラック、日本のイノベーターのトラックとか。

それとノイズ、実験音楽もミックスしたよ。僕のものとそれ以外、僕の好きなのもふくめて。(だってヒデのリクエストが"ノイズ"だったし！)

Pigalleは特別な場所だから特別なmixを創りたかったんだ。

8月16日(日)までPigalle Tokyoトイレで聞くことができます。

お聞き逃しなく！

【MUSIC ROOM】

in Pigalle Tokyo Toilet.

First mix by ""M.TRAZ" from Helsinki.

Who is "M.TRAZ"?

Now......we are introduce to you "M.TRAZ".

Here is his interview;

Where is your favorite place in Tokyo?

-----Much love to: EAD records in Koenji, Big Love records in Harajuku, Los Apson records in Hatagaya, Nightingale bar in Golden Gai, Vespera's Falafel in Shin-Koenji... Big up west Tokyo. KATA Gallery is a beautiful venue, as is Forest Limit. Of course huge eternal love to PIGALLE!! 

What is your favorite culture in Japan?

-----I was and still am really overwhelmed and impressed by the FOOTWORK scene in Japan. Huge respect to Booty Tune, Shinkaron, Koklife, Vibes Only Crew.. Seeing the scene was life changing. I also took great pleasure in witnessing the still vibrant arcade game scene, and the overall enthusiasm for games. RIP Satoru Iwata!

What is worst experience in Japan?

-----HMM?? Vast majority of my experiences in Japan are A+++ positive.. maybe that time in Naha-shi when I ordered a "vegetarian lunch" and it contained pork! On that subject: shouts to Kintsubo Shokudo in Naha-shi, amazing vegan all-you-can-eat buffet for 600円!

What is your recommendation of Helsinki?

-----Helsinki is beautiful, although the changing climate has watered down our winters and summers. Please come visit, I'll show you around!! Love to all the punk & noise maniacs in the city. Shouts to restaurant Soi Soi and bar Bier Bier. Shouts to Flagon Bar. FUCK YOU to the politicians and right-wing assholes running rampant in Finland, we will never accept you.

So,what  is your image for【MUSIC ROOM】in Pigalle Tokyo Toilet music-your mix?

-----I wanted to showcase FOOTWORK; my own tracks, tracks from the originators in Chicago and tracks from the innovators in Japan. Also some noise/experimental sounds from me and others that are close to my heart as well (and because Hide requested ''NOIZU''). Pigalle is a special place so I wanted to make a special mix.

You can enjoy "M.TRAZ"music,here in Pigalle Tokyo till Sunday 16th August.

Don't miss it!!

Pigalle Tokyo