語録80
Jは言った。「この世界を知った者は誰でも身体を見出した。そして誰でも身体を見出した者にとっては、この世界は価値がない」
J said, “Whoever has come to know the world has discovered the body, and whoever has discovered the body, of that one the world is not worthy.”
この言明は、コースの生徒には馴染なように、この世界と身体を同等なものとみなしている。最後の言葉は、いったんこの世界と身体の本質を見抜いたなら、その人は進んでこの世界を去る、ということを示唆している。世界は無意味となったのであり、もはやあなたの注意を引くことがない。そして、それはもうあなたにとってどんな値打ちもないのだから、この世界は価値がない(あなたにとってふさわしくない)のである。
私たちにとってこの世界は価値がないという考えについては、語録56、85、111を参照。
(野口博和訳)