語録１１３
弟子たちが彼に言った。「王国はいつ来るのでしょうか？」
彼は答えた。「探し求めても来ない。 『ここを見よ』とか『あそこを見よ』 と言うものではない。そうではなく父の王国はこの地の上に広がっているのに、人々には見えないのだ」
The disciples said to him, “When will the Kingdom come?” He said, “It will not come by watching for it. It will not be said, ‘Behold here,’ or ‘Behold there.’ Rather, the Kingdom of the Father is spread out upon the earth, and people do not see it.”
『神の使者』 で、この言葉への注釈は次のようになされている、(パーサは語る) ：
１１３の言葉から分かるように、Ｊは、天の王国とはここにあるものだと教えようとしていたの、今あなたが気づいていなくてもね。［１１３の言葉が続く。］
Ｊはここで、父の王国はこの地上にある、と言おうとしていたんじゃないわ。 本当に、彼はこの地上が、私たちの心の中にあることを知っていたの。 彼は、人々が見ていないものについて語っていた、なぜなら、天の王国は、限られた象徴しか見ることができない身体の目では見られないから。天国は知覚の領域には存在しない、でもそれは、いつかはあなたが完全に気づくであろう、いのちの本来のかたちなんです。
For as you can see from saying 113, J was teaching that the Kingdom of Heaven is something that is present, if not presently in your awareness. [saying 113 follows]
J is not saying here that the Kingdom of the Father is in the earth. Indeed, he knew that the earth was in our minds. He was speaking about something that people do not see because the Kingdom of Heaven cannot be seen with the body’s eyes, which are only capable of beholding limited symbols. Heaven does not exist within the realm of perception, but is the genuine form of life that you will eventually become completely aware of.
(DU pp.78-79)
パーサは続けて、どのように私たちが天国の認識を失ったか、でもそれは、たとえ心の奥に埋もれていても、やはり私たちのなかにあることを説明している。それから彼女は、自分やアーテンはゲイリーの思い出す過程を助けるためにそこにいること、また彼を通してほかの人たちをも助けることができるということを明らかにした。そこから、話し合いは、パーサが特に新約の「続編」と定める２６、３１、３６、５４の四つの語録へ途切れることなく移っている。
（野口博和訳）