ピラティスの通訳

現在、パワーピラティスの養成コースの通訳中。


びっくりするくらいcuteで素敵な先生！！
一緒にいるだけで、自分まで美しくなれる気がします


養成コースの通訳をする時はいつもそうなんですが
ついつい自分も動きたくなってしまう。


今日先生とも話していたんだけれど
先生って、とっても大変！！


立ちっぱなしだし、しゃべりっぱなしだし
自分でピラティスのクラスを教えたり、セッションをするのとは
まったく違う大変さです。


その先生、通訳をつけてコースを開催するのは初めてということでしたが
とってもしゃべり方の上手な先生で
通訳する側としては、ありがたくて仕方ありません！！


生徒さんもとてもあたたかい人ばかりで
初日の今日から、すでにいい空気が流れています。


私が勉強したピークピラティスとつながる部分が多く
知識が深まっていきます。
通訳しながらも、学ぶところは多し。感謝！


いかに学んでいる人にわかりやすく、通訳していくか。
養成コースということもあり
キューイングの出し方なども厳しく見ていきます。

先生が、日本語で話している生徒のキューイングがわからない分
ただの通訳以上にニュアンス等を伝えていく必要があり
チャレンジング

ピラティスを自分が指導しているおかげでわかる部分も多く、通訳が助かります。


明日も9時からびっちり！！朝早いので、今日はもうおやすみなさいです。