言葉がからだを通っていく

今回の通訳は
日本でフラを教えている先生が
ハワイの自分のクム（先生）に
教わるための通訳をしています。



フラの振りを教わったり
基礎ステップの見直しをしたり
そして、『フラとは…』のような
奥深い話合いをしたり。



今まで何年もの長い間、
通訳なしで見てもらっていらっしゃったとのことで
そこまでは深い語り合いができなかったようで
今回、そんな時間の多少なりの力添えができてよかった！



言葉がわからないと
その人に対しての印象も
多かれ少なかれ変わるもので
そんな瞬間に一緒にいられるのが
とても貴重でなりません。



クムから日本人の先生へと言葉が伝えられていく時
もちろん、クムの言葉が私のからだを通っていきます。


クムの言葉の温かさや愛情が
イヤっというほど伝わってきて
私まで感動してしまった今日。



考えてみると
通訳として、本来だったら接することがないような方々と
時間を一緒にさせてもらう機会を得ています。
ロルフィングもピラティスもそして今回のフラも。


上の方に立つ先生に共通しているのは
批判的ではないことや
愛情に溢れていること、
そして、その自分がしていることに
とてつもない愛情をもっていること。


人として、女性として、
ロルファーとしてピラティストレーナーとして
こういった学びを無駄にはしないように生きていきたいな～☆


フラは最近ちろっと習っただけだけれど
ダンサーの端くれとして
クムが身体の使い方や在り方、
パフォーマンスの心得などで
言わんとしているところがすごくよくわかったりもします。


クムの踊りは小さい動きの中に美しさがあって
伝わってくる動きをするんですよね～～～～～～☆



クムの言葉が私のからだを通っていってくれるこの機会に
感謝感謝感謝！！なのでした。



本当にこんな素敵な機会をいただけてよかった☆
あと1日頑張りますっ