5月の終わり頃から突然の通訳の仕事が入り、いつもゆるゆるスケジュール目な私が、少々慌ただしい日々。
6月頭には何年ものびのびになっていた弟かぞくもふまえての家族旅行があり、いやぁ、なんて早い半月だったんでしょう。
久し振りの通訳業務は、いつもよくしていただいている、スタジオ・ヨギーさんがホストしているBody Control Pilatesの産前ピラティスコース。
もうどれくらいになるかわかりませんが、細く長く、スタジオ・ヨギーさんではピラティス関連の通訳をさせていただいています。
私の通訳歴は、アメリカ在住時のロルフィング®︎のコース通訳から始まりました。当時は日本語の専門用語の方がわからなかったくらいでしたが、それから18年、日本語はだいぶ使えるようになった気がします。
通訳は、普段しているロルフィングやピラティスと違い、かなり左脳フル回転の業務。
1日8時間×週5日なんていうロルフィングのコース通訳の時には終わるともう脳がオーバーヒート
けど、そんな経験のおかげで、頭を酷使した後には、身体を動かしてあげた方が疲労バランスが取れ、就寝しやすいことも学びました。
そして、私が通訳してきたコースというのは、私の本業のロルフィングやピラティス関連がメインなので、私自身の学びにもなるのが有難いところです。
私の英語力は大したことなく、通訳のプロではありませんが、通訳の仕事はとても好き。
先生が伝えたい本質がどこにあるのかを読み解きながら、伝わりやすい言葉を探しながら伝えていくのは、
私が普段ロルフィングやピラティスを通じて、その相手に伝わり、動きを引き出すために、どう言葉や表現を選んでいくかにとても似ているんですよね。
今週末からはBody Control Pilatesの産後ピラティスのコースが始まります。現在そのために勉強中！！
産後の心身の変化ってとてつもないのです。産前のケアもとても大切だけれど、もし産前と産後のどちらかしかケアできないとしたら、産後を選択するかもしれないくらい。
どんな話が聞けるのか、今から受講生の皆さんと共に楽しみにしています♡がんばるぞー！
おもしろ身体ネタのマガジンはこちら
＊毎週木曜更新（5週目はお休みシステム）＊
↓
＊運動指導者の伝えるスキルを深め、今もっているものをより効果的に！＊
指導で使う言葉やイメージが変わり、結果が変わると大好評！
お問い合わせ受付中！（上リンクからどうぞ↑）
＊ロルユキLINEに登録してもらうと、いろんな更新情報＋αな小咄が届きます＊
＊ゆるーいYouTube＊
もう1年近く更新してないけど、セルフケアに使える動画あり。
＊隙間時間にセルフケア♡＊
本の
