以前のサイトで、以下の日本語を仏訳してくださいと頼まれました。
今を大切に
今を幸せに
それで以下のように答えました。
今を大切に
Donnes de l'importance au moment présent.
（ドヌ ドゥ ランポルタンス オ モモン プレゾン）
今を大切に
↓
あなたの進行中の私生活をふいにしないで下さい。
Ne gachez pas votre vie en cours !
（ヌ ガシェ パ ヴォートル ヴィ アン クール）
今を幸せに
↓
今幸せでいてください。
Soyez heureux maintenant.
（ソワイエ ウルー マントナン）
今を幸せに
↓
ご多幸をお祈りします。
Je vous souhaite bien du bonheur.
（ジュ ヴ スエット ビアン デュ ボノー(ル））
返事
ありがとうございます(^^)
これよりはもう短くはならないですか？
あと
Jouis du jour
これはどういう意味なんですか？
返答
日本語では、短い言葉で多くの意味を伝えることが可能ですが、
フランス語の場合、日本語に比べて同じ意味を伝えるのに長くなる傾向があります。
それは、いくつかの理由が考えられます。
1）日本語以上に論理性があるからです。
当然、正確に意味を伝えるため（多くのことを説明するため）長くなります。
2)日本語は、漢字でひらがな数文字分の意味を伝えることができますが、欧米言語にはありません。それで、アルファベットの文字数が多くなります。ただし、発音したら見た目（アルファベットが多くて）長い文でも時間的に短くなります。
以下の例を見てください。
日本語で漢字一文字で表現できますが。アルファベットにすると4文字必要になります。しかし、発音した場合、同じ時間の長さです。
女→1文字
onna→4文字
以上の理由より、
これ以上短くすると意味がうまく伝わらないと思われます。
それでも、結構短く詰めてあると思いますが…
Jouis du jour
＝今を生きる
今を大切に
今を幸せに
それで以下のように答えました。
今を大切に
Donnes de l'importance au moment présent.
（ドヌ ドゥ ランポルタンス オ モモン プレゾン）
今を大切に
↓
あなたの進行中の私生活をふいにしないで下さい。
Ne gachez pas votre vie en cours !
（ヌ ガシェ パ ヴォートル ヴィ アン クール）
今を幸せに
↓
今幸せでいてください。
Soyez heureux maintenant.
（ソワイエ ウルー マントナン）
今を幸せに
↓
ご多幸をお祈りします。
Je vous souhaite bien du bonheur.
（ジュ ヴ スエット ビアン デュ ボノー(ル））
返事
ありがとうございます(^^)
これよりはもう短くはならないですか？
あと
Jouis du jour
これはどういう意味なんですか？
返答
日本語では、短い言葉で多くの意味を伝えることが可能ですが、
フランス語の場合、日本語に比べて同じ意味を伝えるのに長くなる傾向があります。
それは、いくつかの理由が考えられます。
1）日本語以上に論理性があるからです。
当然、正確に意味を伝えるため（多くのことを説明するため）長くなります。
2)日本語は、漢字でひらがな数文字分の意味を伝えることができますが、欧米言語にはありません。それで、アルファベットの文字数が多くなります。ただし、発音したら見た目（アルファベットが多くて）長い文でも時間的に短くなります。
以下の例を見てください。
日本語で漢字一文字で表現できますが。アルファベットにすると4文字必要になります。しかし、発音した場合、同じ時間の長さです。
女→1文字
onna→4文字
以上の理由より、
これ以上短くすると意味がうまく伝わらないと思われます。
それでも、結構短く詰めてあると思いますが…
Jouis du jour
＝今を生きる