Amazon France でどうしても手に入れたい本があったのですが、以下のような発送制限に引っかかってしまい、苦戦しています。 その本は、TFI
というETSが作成したフランス語国際コミュニケーションテストの公式問題集です。
Amazon TIF公式問題集
Cet article ne peut malheureusement pas être expédié à l'adresse sélectionnée. Vous pouvez modifier l'adresse de livraison ou retirer cet article de votre commande en remplaçant la quantité par 0, puis en cliquant sur le bouton « Mettre à jour »
訳
この商品は残念ながら選択した住所には発送できません。発送先を修正するか、量を0にして注文リストから商品を外し、《更新》ボタンをクリックしてください。
とりあえず、フランスに住んでいる友達に以下のようなメールを送って、返事を待っています。
Bonjour, NAME
Je voudrais te demander un petit service.
Sur Amazon, j'ai trouvé le livre suivant, que je voudrais acheter.
URL
Malheureusement, ce n'est pas possible d'envoyer ce livre au Japon.
J'ai vu un message suivant avant d'acheter ce livre.
（message)
Pour plus d'information, lis le fichier accompagné.
Est ce qu'il est possible d'envoyer à ton adresse, et puis tu peux me l'envoyer?
Si c'est possible, je voudrais discuter avec toi sur Skye aujourd'hui.
Merci par avance.
どなたか、この本をお持ちの方がいらっしゃいましたら、どうすればいいか教えてもらえませんか？
以下の本です。
（ここだけの話ですが、サイト上で音声データとPDFファイルは落とすことができたので、無理をすれば問題を解くことはできますが、少々見づらいので本として正式に購入したいと思います。内心タダで手に入れたのに対して後ろめたい気持ちもありますから…）
Amazon TIF公式問題集
Cet article ne peut malheureusement pas être expédié à l'adresse sélectionnée. Vous pouvez modifier l'adresse de livraison ou retirer cet article de votre commande en remplaçant la quantité par 0, puis en cliquant sur le bouton « Mettre à jour »
訳
この商品は残念ながら選択した住所には発送できません。発送先を修正するか、量を0にして注文リストから商品を外し、《更新》ボタンをクリックしてください。
とりあえず、フランスに住んでいる友達に以下のようなメールを送って、返事を待っています。
Bonjour, NAME
Je voudrais te demander un petit service.
Sur Amazon, j'ai trouvé le livre suivant, que je voudrais acheter.
URL
Malheureusement, ce n'est pas possible d'envoyer ce livre au Japon.
J'ai vu un message suivant avant d'acheter ce livre.
（message)
Pour plus d'information, lis le fichier accompagné.
Est ce qu'il est possible d'envoyer à ton adresse, et puis tu peux me l'envoyer?
Si c'est possible, je voudrais discuter avec toi sur Skye aujourd'hui.
Merci par avance.
どなたか、この本をお持ちの方がいらっしゃいましたら、どうすればいいか教えてもらえませんか？
以下の本です。
（ここだけの話ですが、サイト上で音声データとPDFファイルは落とすことができたので、無理をすれば問題を解くことはできますが、少々見づらいので本として正式に購入したいと思います。内心タダで手に入れたのに対して後ろめたい気持ちもありますから…）