Corée du Sud : baisse des niveaux scolaires due à l' utilisation des smartphones
Une enquête effectuée en Corée du Sud révèle une chute du niveau scolaire pour un élève sur trois à cause de l' utilisation excessive des smartphones.
L' Institut national de politique juvénile a fait un sondage en mai auprès de 3000 collégiens et lycéens de l' ensemble du pays.
Les résultats publiés lundi montrent que 32 pour cent d' entre eux reconnaissent que leurs notes scolaires se sont dégradées et 44 pour cent qu' ils ne peuvent pas vivre sans smartphone.
（昨日のNHKニュース：フランス語より）
試訳
韓国：スマートフォン使用による学力の低下
韓国で実施されたアンケートで、3人に1人の生徒の学力低下がスマートフォンの過度の使用によるものであると明らかにされた。
青少年政策の国立機関は、5月に韓国全国の3000人の大学生と高校生を対象にアンケートを行った。
月曜日に発表された結果では、32%は学業成績は低下した認識し、42%はスマートフォンなしでは生活できないと示している。
語彙
juvénile 〔形〕若者特有の, 若々しい, みずみずしい; 若者の, 青少年の
この単語で一瞬立ち止まり、辞書で調べましたが、これを知らなくても記事の概要はつかめます。
Une enquête effectuée en Corée du Sud révèle une chute du niveau scolaire pour un élève sur trois à cause de l' utilisation excessive des smartphones.
L' Institut national de politique juvénile a fait un sondage en mai auprès de 3000 collégiens et lycéens de l' ensemble du pays.
Les résultats publiés lundi montrent que 32 pour cent d' entre eux reconnaissent que leurs notes scolaires se sont dégradées et 44 pour cent qu' ils ne peuvent pas vivre sans smartphone.
（昨日のNHKニュース：フランス語より）
試訳
韓国：スマートフォン使用による学力の低下
韓国で実施されたアンケートで、3人に1人の生徒の学力低下がスマートフォンの過度の使用によるものであると明らかにされた。
青少年政策の国立機関は、5月に韓国全国の3000人の大学生と高校生を対象にアンケートを行った。
月曜日に発表された結果では、32%は学業成績は低下した認識し、42%はスマートフォンなしでは生活できないと示している。
語彙
juvénile 〔形〕若者特有の, 若々しい, みずみずしい; 若者の, 青少年の
この単語で一瞬立ち止まり、辞書で調べましたが、これを知らなくても記事の概要はつかめます。