Une souris clonée à partir d' une goutte de sang
Une équipe de chercheurs japonais est parvenue à produire une souris clonée à partir d' une goutte de sang.
Les chercheurs du centre RIKEN situé dans la ville de Tsukuba au nord de Tokyo ont extrait des globules blancs d' une goutte de sang, prélevée sur une souris. Le clone de l' animal possède les mêmes informations génétiques que celles des cellules d' origine.
Les chercheurs ont produit les clones par extraction d' un type de globules blancs, appelé cellules non lymphocytiques. Le groupe affirme avoir mis au point une technique d' extraction de la cellule avec une précision de 85 pour cent.
L' équipe espère que ses études mèneront à une technologie, permettant d' augmenter la population des espèces menacées. Atsuo Ogura, le leader de l' équipe, explique que personne n' avait pensé que des globules blancs pourraient servir au clonage. D' après lui, la technique pourra être appliquée à d' autres animaux.
（昨日のNHKより）
試訳
血のしずくからクローン化された二十日ねずみ
日本の研究チームは血のしずくからクローン化された二十日ねずみを生み出すことに成功した。
東京北部の筑波市にある理研センターの研究者は二十日ねずみから採取した血のしずくの白血球を抽出した。その動物のクローンは、元の細胞のものと同じ遺伝情報を持っている。
研究者は非リンパ球細胞と呼ばれた白血球の種類を抽出することでクローンを生み出した。研究チームは85%の精度で細胞を抽出する技術を開発したと発表した。
研究チームは、絶滅の危機に脅かされた（生物の）種の数を増やすことが可能な技術に達することを望んでいる。チームのリーダーであるおぐらあつお氏は白血球がクローン生成に役立つとは誰も考えていなかったと説明した。氏によれば、この技術は別の動物に適用可能だと指摘している。
語彙(既知の語句で確認も含む）
cloné(e)→cloner 〔他動〕…のクローンを作る
goutte 〔女〕 ①しずく
parvenue parvenir ④((～ à〔不定詞〕))ようやく…できる, …することに成功する
RIKEN Le RIKEN (abréviation de Rikagaku Kenkyusho : « Institut de recherche scientifique ») est un institut de recherche au Japon. Le centre principal de l'institut se situe à Wakō.
extrait→extraire 〔他動〕 ①…を引き抜く, 摘出する（★名詞はextraction）
globules→globule 【生理】小球; 血球
prélevée→prélever 〔他動〕…を採取する
extraction 〔女〕 採掘; 抽出, 分離
lymphocytiques→lymphocyteの形容詞形 lymphocyte 〔男〕【医】リンパ球, リンパ細胞
mis au point mettre qc au point 〈機械など〉を調整する; 〈新技術など〉を開発［完成］する; 〈計画など〉を練り上げる
cellule 〔女〕 ②【生物】細胞
clonage→cloner 〔他動〕…のクローンを作る ◇clonage〔男〕
appliquée→((appliquer A à B))Ａ〈規則・方法など〉をＢに当てはめる, 適用する, 実施する
espèce ④〔女〕（生物の）種（しゅ）; 人類(=～ humaine)
コメント
今日の記事は手ごわかったです。クローン化というものがそもそもどういうものかわからないので、基礎知識が必須だと痛感しました。
日本語での同内容記事は、以下です。
１滴の血液からクローンのねずみ
Une équipe de chercheurs japonais est parvenue à produire une souris clonée à partir d' une goutte de sang.
Les chercheurs du centre RIKEN situé dans la ville de Tsukuba au nord de Tokyo ont extrait des globules blancs d' une goutte de sang, prélevée sur une souris. Le clone de l' animal possède les mêmes informations génétiques que celles des cellules d' origine.
Les chercheurs ont produit les clones par extraction d' un type de globules blancs, appelé cellules non lymphocytiques. Le groupe affirme avoir mis au point une technique d' extraction de la cellule avec une précision de 85 pour cent.
L' équipe espère que ses études mèneront à une technologie, permettant d' augmenter la population des espèces menacées. Atsuo Ogura, le leader de l' équipe, explique que personne n' avait pensé que des globules blancs pourraient servir au clonage. D' après lui, la technique pourra être appliquée à d' autres animaux.
（昨日のNHKより）
試訳
血のしずくからクローン化された二十日ねずみ
日本の研究チームは血のしずくからクローン化された二十日ねずみを生み出すことに成功した。
東京北部の筑波市にある理研センターの研究者は二十日ねずみから採取した血のしずくの白血球を抽出した。その動物のクローンは、元の細胞のものと同じ遺伝情報を持っている。
研究者は非リンパ球細胞と呼ばれた白血球の種類を抽出することでクローンを生み出した。研究チームは85%の精度で細胞を抽出する技術を開発したと発表した。
研究チームは、絶滅の危機に脅かされた（生物の）種の数を増やすことが可能な技術に達することを望んでいる。チームのリーダーであるおぐらあつお氏は白血球がクローン生成に役立つとは誰も考えていなかったと説明した。氏によれば、この技術は別の動物に適用可能だと指摘している。
語彙(既知の語句で確認も含む）
cloné(e)→cloner 〔他動〕…のクローンを作る
goutte 〔女〕 ①しずく
parvenue parvenir ④((～ à〔不定詞〕))ようやく…できる, …することに成功する
RIKEN Le RIKEN (abréviation de Rikagaku Kenkyusho : « Institut de recherche scientifique ») est un institut de recherche au Japon. Le centre principal de l'institut se situe à Wakō.
extrait→extraire 〔他動〕 ①…を引き抜く, 摘出する（★名詞はextraction）
globules→globule 【生理】小球; 血球
prélevée→prélever 〔他動〕…を採取する
extraction 〔女〕 採掘; 抽出, 分離
lymphocytiques→lymphocyteの形容詞形 lymphocyte 〔男〕【医】リンパ球, リンパ細胞
mis au point mettre qc au point 〈機械など〉を調整する; 〈新技術など〉を開発［完成］する; 〈計画など〉を練り上げる
cellule 〔女〕 ②【生物】細胞
clonage→cloner 〔他動〕…のクローンを作る ◇clonage〔男〕
appliquée→((appliquer A à B))Ａ〈規則・方法など〉をＢに当てはめる, 適用する, 実施する
espèce ④〔女〕（生物の）種（しゅ）; 人類(=～ humaine)
コメント
今日の記事は手ごわかったです。クローン化というものがそもそもどういうものかわからないので、基礎知識が必須だと痛感しました。
日本語での同内容記事は、以下です。
１滴の血液からクローンのねずみ