Fin du procès de l' ex-dirigeant chinois Bo Xilai
En Chine, le procès de l' ex-politicien Bo Xilai s'est terminé lundi. L' accusé nie toutes les accusations criminelles qui pèsent contre lui.
M. Bo est un ancien dirigeant de la ville de Chongqing, et le fils d' un ex-haut responsable du Parti communiste chinois. Il est accusé de détournement de fonds, d' abus de pouvoir et d' avoir accepté des pots-de-vin.
試訳
前指導者薄 熙来の訴訟終了
中国で、前政治家「薄 熙来」氏の訴訟が、月曜日に終了した。被告人は、自身にのしかかる犯罪の告訴の全てを否定した。
薄氏は重慶市の以前の指導者であり、中国共産党の前最高責任者の息子である。氏は基金の濫用、賄賂を受け入れたことを起訴されている。
語彙（既知語も含む）
procès 〔男〕 ①訴訟
ex (<ラテン語)〔接頭〕「以前の，元の」の意
Bo Xilai 薄 熙来（はく きらい、ポー・シーライ、1949年7月3日 - ）は中華人民共和国の政治家。
accusé 〔名〕被告, 被告人
chongqing 重慶市（じゅうけいし/チョンチンし、中国語：重庆市、英語:Chongqing）は、中華人民共和国の直轄市である。国家中心都市の一つに指定されている。
haut responsable 高級責任者
détournement 〔男〕 横領, 流用; 濫用
pots-de-vin 〔男〕わいろ, リベート, そでの下
En Chine, le procès de l' ex-politicien Bo Xilai s'est terminé lundi. L' accusé nie toutes les accusations criminelles qui pèsent contre lui.
M. Bo est un ancien dirigeant de la ville de Chongqing, et le fils d' un ex-haut responsable du Parti communiste chinois. Il est accusé de détournement de fonds, d' abus de pouvoir et d' avoir accepté des pots-de-vin.
試訳
前指導者薄 熙来の訴訟終了
中国で、前政治家「薄 熙来」氏の訴訟が、月曜日に終了した。被告人は、自身にのしかかる犯罪の告訴の全てを否定した。
薄氏は重慶市の以前の指導者であり、中国共産党の前最高責任者の息子である。氏は基金の濫用、賄賂を受け入れたことを起訴されている。
語彙（既知語も含む）
procès 〔男〕 ①訴訟
ex (<ラテン語)〔接頭〕「以前の，元の」の意
Bo Xilai 薄 熙来（はく きらい、ポー・シーライ、1949年7月3日 - ）は中華人民共和国の政治家。
accusé 〔名〕被告, 被告人
chongqing 重慶市（じゅうけいし/チョンチンし、中国語：重庆市、英語:Chongqing）は、中華人民共和国の直轄市である。国家中心都市の一つに指定されている。
haut responsable 高級責任者
détournement 〔男〕 横領, 流用; 濫用
pots-de-vin 〔男〕わいろ, リベート, そでの下