今日は西暦2012年7月16日 月曜日 祭日 海の日
A Course in Miracles:奇跡のｺｰｽの日本語訳､二回目を再開して､手書きで手元に訳がない為､意訳はやめて直訳でやり直しを始めました
今時ﾊﾟｿｺﾝを持っていないので､二回目もﾙｰｽﾞﾘｰﾌに手書きです
☆佐藤篤代のA Course in Miraclesのsecond edition日本語訳をやった履歴:
一回目:直訳→送付して手元にない
西暦2007年2月17日から2008年春まで
二回目:意訳→中断し中止
西暦2011年春
ﾃｷｽﾄ2章はじめ頃まで
何度かやり直した
二回目:直訳→現在進行中
そういうわけで､今回は二回目の日本語訳が進行した場合１日の進行状況をまとめて書きますこの日記記事にｺﾒﾝﾄで書きます
本物がやった奇跡のｺｰｽの日本語訳は最後の最後の最後に見える最後だと思っても､常に偽物の可能性を考えて､真実だけを求め続ければ､最後に本物の奇跡のｺｰｽ訳が見えるので､忍耐強く偽物も本物も区別せずに､攻撃的思考を棄てながらただ観察し続ければ､真実を求める本気度に応じて､最後の本物が見える状態になる時間が短縮出来る
だから､それまで忍耐強く偽物が見えてもほこらないほこらない(笑)→怒らない怒らない(^^)♪
佐藤篤代
A Course in Miracles:奇跡のｺｰｽの日本語訳､二回目を再開して､手書きで手元に訳がない為､意訳はやめて直訳でやり直しを始めました
今時ﾊﾟｿｺﾝを持っていないので､二回目もﾙｰｽﾞﾘｰﾌに手書きです
☆佐藤篤代のA Course in Miraclesのsecond edition日本語訳をやった履歴:
一回目:直訳→送付して手元にない
西暦2007年2月17日から2008年春まで
二回目:意訳→中断し中止
西暦2011年春
ﾃｷｽﾄ2章はじめ頃まで
何度かやり直した
二回目:直訳→現在進行中
そういうわけで､今回は二回目の日本語訳が進行した場合１日の進行状況をまとめて書きます
この日記記事にｺﾒﾝﾄで書きます本物がやった奇跡のｺｰｽの日本語訳は最後の最後の最後に見える
最後だと思っても､常に偽物の可能性を考えて､真実だけを求め続ければ､最後に本物の奇跡のｺｰｽ訳が見えるので､忍耐強く偽物も本物も区別せずに､攻撃的思考を棄てながらただ観察し続ければ､真実を求める本気度に応じて､最後の本物が見える状態になる時間が短縮出来るだから､それまで忍耐強く偽物が見えてもほこらないほこらない(笑)→怒らない怒らない(^^)♪
佐藤篤代