チャンくんからみんなへのお手紙４♪♪　｜　チ・チャンウク

今日、お誕生日を迎えたチャンくんから、ファンのみんなへの
4通目の手紙が届いたようですね

今回も Glorious Ent. が DAYROCK にしかアップしてくれなかったのですが、
出典を明示して転載します

いつものように、チャンくんの言葉を直接かみしめるため
自己満足の翻訳をしましたので一緒に載せておきます

チ・チャンウク公式ファンカフェ DAYROCKより


모두들 안냥!! 지창욱 입니다.
오랜만의 편지라 다들 잘지내고 있는지 궁금하네요.
지난 겨울이 유난히 춥고 길다 느꼈는데 벌써 여름이네요.
여러분이 걱정해 주신덕분에 저는 정말 아주 잘 지내고 있어요.
군대 안에서도 팬분들께 많는 생일 축하를 받고 있습니다.
정말 정말 고맙고 감사해요!!
전 요즘 국방부에서 제작하는 뮤지컬 작업에 참여해 열심히 준비를
하고있습니다. 육군 장병으로서 최선을 다해 부끄럽지 않은 모습
보여드리겠습니다.
멀리서도 항상 응원해주고 생일 축하해줘서 다시 한번 감사해요!!
항상 여러분이 더!! 행복했으면 좋겠습니다.
여러분들의 편지가 제게 그랬듯이 이 편지가 제 마음을 잘 전달해줬으면
좋겠어요. 다음에 또 편지할게요.
아. 그리고 요즘 더우니 더위조심

みんなアンニョン！！　チ・チャンウクです。
久しぶりの手紙なので、みんな元気でいるか気になります。
昨年の冬が、特に寒くて長いと感じたけど、もう夏ですね。
みなさんが心配して下さったおかげで、僕は本当にとても元気に過ごしています。
軍隊の中でも、ファンの方々からたくさん誕生日のお祝いを受けています。
本当に本当にありがたく感謝しています！！
僕は最近、国防部で製作するミュージカル作業に参加して、一生懸命準備を
しています。陸軍将兵として最善を尽くし、恥ずかしくない姿を
お見せします。
遠くでも、いつも応援してくださって、誕生日を祝ってくださって、もう一度
ありがとうございます！！
いつもみなさんが、もっと！！幸せだったらいいなと思います。
みなさんの手紙が僕にとってそうであるように、この手紙が僕の気持ちを
よく伝えてくれると良いのですが。次にまた手紙書きますね。
あ、それから、最近暑いので夏バテに注意

チャンくんがいる鉄原は、冬の寒さも本当に大変そうだけど、
夏は夏で普通に暑いんですよね～

軍服は更に暑そうだから、暑がりのチャンくんは辛いだろうな

ファンを気遣ってくれてるけど、
チャンくん自身も、夏バテしないように気をつけてほしいですね

果てしなく続くように感じていた兵役期間も
もう折り返し地点を過ぎましたね

残り半分、頑張れ～

　　Click Here ♪ ↓

チ・チャンウク/Ji ChangWook/지창욱/池昌旭

俳優イ・ミンホ応援ブログも更新中 ↓
AppleTeaのゆるゆる韓ドラ生活 with イ・ミンホ
http://whiteappleflowers.blog.fc2.com/

チャンくんからみんなへのお手紙 ４♪♪ ｜ チ・チャンウク

チャンくんからみんなへのお手紙４♪♪　｜　チ・チャンウク