題名は時計の音「チクタク」
一人でも満たされていたのに
チクタク時間が立つに連れ、、、
【メロ】あなたを思い出してしまう
【サビ前】1分、１時間ごとに夢中になっていく
【サビ】24時間あなたの事しか考えられない
募る想いに溺れていくラブソングです
Tick Tock ー Clean Bundit
サビ前
Every minute so lost in it
1分ごとに夢中になっていく
Like you’re in my bed
ベッドにあなたがいる時みたいに
Every hour give you power
1時間ごとに強くなっていく
I’m losing mine instead
私がわたしのを失うかわりに
Tick tock tick tock
チクタク、チクタク
サビ
24/7 got you on my mind
24時間、1週間、頭から離れない
Think about you all the time
いつもあなたの事を考えてる
My body wants you night and day
昼夜問わず身体が求めているけど
But my head is screaming “Go away”
頭では「どっかいって」って叫んでる
Tick tock tick tock (tick tock）
チクタク チクタク (チクタク)
24/7 got you on my mind
あなたを考えない時間はないくらい囚われてる
Darling I don’t have the time
ダーリン、私もう余裕がないの
My body wants you night and day
夜も昼もあなたがほしい
I’m losing all control of me
もう自分をコントロールできない
※にのみや意訳
英文のPOINT
“24/7”
年中 = とにかくずーっと！
サビで使われている24/7は
24 hours a day, 7 days a week
の略で24時間 × 7日 「年中無休」という意です。
実際は24時間営業で
たまにの休みがある店舗にも使われるそう
24/7/365 だと確実に休みなし♪
田舎に住んでいたので知らなかった！
(※州によるかもですがそもそもアメリカでは
夜中出歩きません
)
)読み方は数字そのまんまを読むだけ
(Twenty-four seven)
恋愛ソングではずっと想ってる
という感じで使われますよ
yuma