今月スタートのMD新曲でもお馴染み
こちらの曲で先週から踊っています。
MDではsalsaですが
ダンスエアロでは
hip hop風にてお届けします♡
Justinファンとしては
原曲も聴いてもらいたいっと思い選びました！
しかしMDのアレンジもいい〜
素晴らしき👏❤️
和訳ですが、サビに関しては謎が多く
色んなサイトを見ましたが
恐らく比喩しているのかな？
という解釈がしっくりきました。
サビで人生の軌跡を辿って（多分）
メロで妻への愛を説いている
んじゃないかな〜？と個人的に思っています
ちなみにサビはJustin人生と
合わせるとこんな感じ↓
ジョージアで桃買って
（スカウトされてジョージア州アトランタに飛び
歌手人生がはじまった事？）
歌手人生がはじまった事？）
カルフォルニアで葉っぱ買って
（最近LAに新居を購入して麻薬みたいに
新婚生活に酔いしれている…という比喩？）
北に妻を連れて行って
（出身はカナダ、自慢の妻を連れて里帰り？）
こんな感じになっていました！
※ （）内はあくまで憶測です
メロはストレートにかなり甘い歌詞です
気になりましたら是非見てみてください♡
ちなみにジョージア州は
桃が有名というのは周知の事実で
何故かというと
アメリカでは25セントの裏側に
各州の名産や偉人が掘られているのですが
※今もあるのかは不明なのですが、私が渡米した2000年頃
丁度そんな硬貨プログラムがありました
ジョージアはもちろん、もも〜♡
ぴやー懐かしい！
50州集めてたな〜
穴に硬貨をはめていくこんな感じの
どこにいったかな…😂
Peaches - Justin Bieber
feat. Daniel Caesar & Giveon ※二宮意訳
【サビ】
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
ジョージアで桃を買って（うん、最高）
I get my weed from California (That’s that shit)
カリフォルニアでは葉っぱを調達して（最高すぎ）
I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch)
妻を北へ連れて行って（最高の女で）
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
僕は正しい光を光源からもらえるようになったんだ
（うん、それよね）
yuma