Olympic channelに掲載されたボーヤン選手の動画によるコメントです。
China's Jin Boyang empathises with Yuzuru Hanyu over injury
中国の金博洋、怪我について羽生の気持ちを理解できる
The Chinese skater, who suffered a similar ankle injury last season, talks about the lessons Hanyu may learn from his recovery.
先シーズン同じように足首の怪我に苦しんだ中国のスケーターが、羽生にも参考になるかもしれない自身の回復について語っている。
Yuzuru Hany injured his ankle en route to victory at the Rostelecom Cup mid November.
羽生結弦は11月中旬のロステレコム杯への勝利の過程で足首を痛めた。
It’s the same right ankle that almost ruled him out of PyeongChang 2018.
それは2018年の平昌オリンピックへの出場が危ぶまれたのと同じ右足の足首である。
China’s Jin Boyang can empathise with the Japanese star having suffered from a similar injury last season.
中国の金博洋は先シーズン同じような怪我に苦しんだことから、この日本のスターの気持ちが理解できる。
JIN BOYNAG
金博洋
Finished fourth at PyenongChant 2018
2018年平昌大会第4位
I think it happened when he was landing.
着氷の時に怪我が起きたんだと思うよ。
He twisted something in his leg.
足のどこかを捻ったんだ。
And for me too, I’m not fully healed from last year.
僕も、実はまだ昨年から完全に完治したとは言えないんだ。
After I compete, I still have an odd feeling.
試合に出た後、まだ違和感を感じるよ。
I just have to keep doing strength work.
力を使う作業をし続けなくてはいけないからね。
It will hurt.
痛いよ。
And [for me] it’s still not entirely comfortable.
そして[僕の場合]、まだ完全にいい状態だとは言えない。
Q: Have you sent him any messages of encouragement?
問: 彼(羽生)には何か励ましの言葉なんかを送ったのかい？
[No,] I think we both know how we have to face something like this.
[いや、]僕たちはこういったものにどう対処しなくちゃいけないかちゃんと分かってると思うよ。
Double Olympic champion Hanyu is in a race against time to be fit enough to mount a bid for his fifth Grand Prix Final title.
二度のオリンピックチャンピオンである羽生は、自身5度目のグランプリファイナルのタイトルに調整が間に合うかどうか、時間と戦っている最中だ。
Competition gets underway on 6 December.
試合は12月6日に開幕する。
ボーヤン選手も、まだ癒えていないのですね。
「痛いよ」の一言にたくさんの想いが詰まっているように思います。
どの選手もベストの状態で試合に臨めますように。
saikorinさんありがとうございました。
画像は映像より切り取りました。
ランキング参加中。クリックしてね