SJカムバは秋で確定？(記事訳)

SJの秋カムバは確定、濃厚のようですね。

このところ妙にお兄さん達の動きが活発なので、予定より早まるんではなかろうかとドキドキしてましたが・・・

NATE演芸に記事が出てます。

→NATE演芸元記事

以下、記事全文訳(意訳有)

슈퍼주니어, 올 가을 컴백 확정 '한류 제왕이 돌아왔다'

スーパージュニア、来る(この)秋のカムバック確定 "韓流帝王が帰ってきた"

'한류 제왕' 슈퍼주니어가 가을에 돌아온다.

'韓流帝王' スーパージュニアが 秋に帰ってくる。

슈퍼주니어는 빠르면 9월, 늦어도 10월에는 새 앨범을 발표하고 가요계 복귀할 예정이다. 특히 2년간 군 복무한 리더 이특의 복귀 활동으로, 더 큰 기대를 모으고 있다.

スーパージュニアは早ければ9月、遅くとも10月には 新アルバムを発表して 歌謡界に復帰する予定だ。特に2年間 軍に服務したリーダー イトゥクの復帰活動で、もっと(より) 大きい期待を集めている。

SM엔터테인먼트 관계자는 "이특이 29일 제대하게 되면, 최대한 작업을 빨리 진행할 계획이다. 이미 녹음은 조금씩 진행 중이다. 가을에는 슈퍼주니어의 새 앨범을 만날 수 있을 것"이라고 전했다. 슈퍼주니어의 새 앨범 발표는 2년여 만이다.

SMエンターテイメントの関係者は "イトゥクが29日除隊することになれば、最大限 作業を早く進める計画だ。すでに録音は(レコーディングは)少しずつ進行中だ。秋にはスーパージュニアの新アルバムに会えるだろう"と伝えた。

スーパージュニアの新アルバム発表は2年余りぶりだ。

신동이 새 앨범에 합류할 수 있을지에도 관심이 쏠린다. 신동은 군입대로 6년여간 진행한 MBC라디오 표준FM '신동의 심심타파'에서 하차할 예정. 한 방송 관계자는 

シンドンが新アルバムに参加することが出来るかにも関心が傾く(集まる)。 シンドンは軍入隊で6年間余り進行した MBCラジオ 標準FM"シンドンの深深打破"から降りる(降板する)予定。ある放送関係者は

"아직 정확한 입대일이 잡히지는 않았다. 팬들도 그렇고 멤버들도 이특의 제대 후 신동이 입대해 7집 활동이 가능하길 바라고 있다"고 소개했다. 이특이 합류하고 신동의 입대일이 하반기로 잡히면 군입대한 예성을 제외하고 총 10명의 멤버들이 활동하게 된다.

"まだ正確な入隊日は掴めなかった。ファン達も それからメンバー達も イトゥクの除隊後 シンドンが入隊し7集の活動が可能になるのを願っている。"と紹介した(説明した)。

イトゥクが 合流してシンドンの入隊日が下半期となれば軍入隊したイェソンを除いて合計10人のメンバー達が活動することになる。

슈퍼주니어는 한류 최강 그룹이다. 지난 2월에는 자신의 월드투어 브랜드 '슈퍼쇼5'로 총 45만명의 관객을 모았다. 최근에는 싱가포르 시상식에서 5관왕의 쾌거를 거뒀다. 

スーパージュニアは韓流最強のグループだ。今年2月(去る2月)には自身のワールドツアーブランド'SUPER SHOW5'で 合計45万人の観客を集めた。最近ではシンガポールの授賞式で5冠王の快挙をおさめた。

슈퍼주니어는 '최고 인기 한국 가수상'과 싱가포르 연예주간지 U-WEEKLY가 선정한 '최고 인기 표지상'을 수상했고 유닛 그룹 슈퍼주니어M으로 '최고 인기 그룹상'을 차지했다. 지난 해 솔로앨범 '트랩(Trap)'으로 활약한 헨리는 '아시아 최고 신인상'과 '최고 인기 K-Pop뮤직비디오 상'을 받았다.

スーパージュニアは"最高人気韓国歌手賞"とシンガポールの演芸週刊誌 U-WEEKLYが選定する"最高人気表紙賞"を受賞し ユニットグループのスーパージュニアMで "最高人気グループ賞"を獲得した。

昨年 ソロアルバム 'トラップ(Trap)'で活躍したヘンリーは"アジア最高新人賞"と"最高人気K-POPミュージックビデオ賞"を貰った。

表現に迷ったところは（）書きにしました。

とにかく、この記事のとおりであれば

やはり当初のとおり秋のカムバが濃厚ですね！

韓流帝王が帰ってきた

いいタイトル付けますね(੭ु ›ω‹ )੭ु♡

それだけ大きいエネルギーを持ったグループですから！嬉しい限りです

南米の写真、懐かしいね

きでへ♡