向こう岸の見えない、広い河の岸辺に立って、
この河を渡らなければ未来がないように思える。
……でも行く先が見えず、渡り方もわからず、
途方にくれることがあります。
そんなとき、二人乗りの小さなボートを
一緒に漕いでいこう、と互いに言える関係が
残っていたら、それは
希望ではないでしょうか…
The Water Is Wide
Scottish Traditional Song
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
Now love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
but love grows old and waxes cold
and fades away like morning dew
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
And both shall row, my love and I
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
The Water Is Wide
広い河の岸辺 スコットランド民謡
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
愛の始まりは 美しく
優しく 花のよう
時の流れに 色褪せて
朝露と 消えてゆく
ふたりの舟は 沈みかける
愛の重さに 耐えきれず
沈み方も 泳ぎ方も
知らない このわたし
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで （訳詞：八木倫明）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Duo QuenArpa
デュオ・ケーナルパ 南風のコンサート第２回 
出演
八木倫明（ケーナ、アイリッシュ・フルート）
池山由香（アルパ、ヴォーカル） 
南米アンデス地方先住民の縦笛ケーナ。
ヨーロッパ人が南米にもたらしたハープを模して
先住民が生み育てた楽器アルパ。
機能性をもとめて複雑化していったヨーロッパの楽器に対し、
最低限のシンプルさで何百年も変わることなく続いてきた
この二つの楽器は、同じ南米の楽器ながら、
一緒に演奏される機会は多くない。
新しい可能性を求めて、地球の風、平和の風を奏でるデュオ。 2010年
３月１６日（火）
昼の部：午後３：００開演
夜の部：午後７：００開演 東京オペラシティ３階 近江楽堂（おうみがくどう）
（京王新線初台駅下車すぐ）【定員120人】 
カトリックの礼拝堂を模した、
四つ葉のクローバー形の素晴らしい音響のホールで、
生音（なまおと）の民族楽器にピッタリです。 前売料金：￥２５００
当日券：￥２８００ 予定曲
♪コンドルは飛んで行く【自由の風求めて】
（ペルー）D.A.ロブレス作曲
♪すみれ（アルゼンチン）ウニャ・ラモス作曲
♪チョグイ鳥パラグアイ伝統曲
♪カスカーダ【滝】（パラグアイ）D.ガルシア作曲
♪ラ・ゴロンドリーナ【つばめ】メキシコ民謡
♪ラ・サンドゥンガメキシコ民謡、オアハカ・ワルツ
♪コーヒールンバ（ベネズエラ）J.M.ペローニ作曲
♪君偲ぶ夜（パラグアイ）D.オルティス作曲
♪鳥の歌カタルーニャ民謡
♪The Water Is Wide【広い河の岸辺】スコットランド民謡
♪アメイジング・グレイス讃美歌
♪黄色い村の門アイルランド民謡
♪埴生の宿Ｒ.ビショップ作曲
♪風の通り道（映画『となりのトトロ』から）久石譲・作曲
♪ラピュタ・シチリアーナイタリア・ルネッサンス音楽＋久石譲
♪在那遥遠的地方【草原情歌】（中国青海）王洛賓・作曲
♪さとうきび畑寺島尚彦・作
♪早春賦中田章・作曲
♪木霊（こだま）キース・ジャレット作曲
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
主催：デュオ・ケーナルパ
マネジメント：有限会社プラネット・ワイ お申込み
【電話】（０３）５９８８−９３１６【平日１１時～１８時】
プラネット・ワイ
【電話・ＦＡＸ】（０３）３９７７—６６３１
地球音楽工房 八木 倫明
quena-y@sirius.ocn.ne.jp