2020年3月〜7月、
コロナ騒動で「自粛」を強いられたとき
音楽家はさかんに動画をつくった。
ギタリスト、ヴォーカリスト、作曲家の
きよちゃん(清永アツヨシ)の兄の
歌手Tommyが ”You Raise Me Up”を
きよちゃんの伴奏でネット上にアップした。
この歌のタイトルは直訳で
「あなたが、倒れた私を起こしてくれる」
「あなたが私を再起させてくれる」
というものだ。
コンサートが事実上の禁止となり、
絶望の中にあった音楽家たちだけでなく、
コロナ騒動で困っているすべての人々のための
歌のように思えた。
誰かの助けを必要としている人が多かった。
ボクもそのひとりだった。
英語の歌詞だとわからない人も多いから
これは美しく訳して世に出したいと思った。
出来上がった訳詞と楽譜は最初に
渡辺麻衣さんに送った。
ボクの歌詞に共感してくださると思った。
超有名なヒット曲を訳詞したことで
これをコンサートで聴いたお客様から
批判も受けた。想定内だった。
しかし、きっと
少数派ながらも、
わかってくださる人がいるはず。
賢治さんやみすゞさんの理解者が、生前は
ごくわずかだったけれど、100年後には
多くの人が彼らの言葉を必要とした。
ボクの歌詞もそのようなものだと思う。
You Raise Me Up
Brendan Joseph Graham 作詞
Rolf Lovland 作曲
When I am down and oh my soul so weary
When troubles came on my heart burdened be
Then I am still and wait here in the silence
Until you come and sit a while with me
（chorus）
You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be
You raise me up to more than I can be
直訳
私の体も心も疲れ果てているとき
悩みの種が次々と 私の心を苦しめるとき
私はここの静寂(しじま)の中で じっと待っている
あなたが私のそばに来て 寄り添ってくれるのを
あなたは私を立ち上がらせ 山頂にも立たせてくれる
あなたは私を励まし 嵐の海も渡れるようになる
あなたの両肩に支えられて 私は強くなれる
私一人で出来るよりも
あなたは私を立ち直らせてくれる
私一人で出来るよりも
あなたは私を立ち直らせてくれる
あなたの肩を借りたら
（You Raise Me Up）
やぎりん 訳詞
身も心も疲れ果て
悩みも深まるとき
心静かに待っています
あなたが来てくれるまで
山の頂にも立てる
嵐の海も渡れる
あなたの肩を借りたら
私は強くなれる
独りで生きるよりも
Raise は、Down の反対語。
ノックアウトされてダウンしてしまった
自分をも立ち上がらせて(Raiseして)くれる
「あなた」への賛歌でもあり、
疲れ果てたら人に頼ってもいいのだよ、
という歌でもある。
代名詞“You”や“He”が文頭以外でも
大文字で記されたら、それは
「イェスさまは」という意味である。
これはまさに賛美歌の精神で書かれた歌。
イェスさまは私のそばに来て励まして下さる。
絶望的なときも、イェスさまが
一緒にいて下さるからきっと大丈夫・・・
という深い信仰心を歌っている。
歌詞の中には聖書の一節からイメージを
借りたところもある。
『イェスは、ペトロ、それにヤコブと
その兄弟ヨハネだけを連れて、
高い山に登られた』
(マタイによる福音書17章1節)。
『イェスさまは祈るために
ひとり山にお登りになった。夕方になっても
ひとりそこにたたずんでいた』
(マタイによる福音書14章23節)。
『弟子たちはガリラヤの海を渡るために
船にのった。夜になると、風が強く吹いて
波が高くなってきた。その夜遅く
イェスさまは弟子たちのところへ来られた。
イェスさまは、水の上を歩いて
船の方へ来られたのだ』
(マタイによる福音書14章24-25節)
こんなふうにイェスさまが登山したり
海を渡るシーンが歌詞のモチーフである。
この歌詞を書いたのはアイルランドの詩人
ブレンダン・グラハム。きっと
敬虔なカトリック信徒だと思う。
12月27日の横浜公演を皮切りに
やぎりん作詞家メジャーデビュー10周年
「冬の陣」が始まります。
渡辺麻衣さんが指導する合唱団も
特別出演♪♪
やぎりん作詞家メジャーデビュー10周年
冬の陣♪
自由の風コンサート
12月27日（水）午後6時
横浜市・都筑公会堂
2024年
1月13日（土）
日暮里サニーホールコンサートサロン
◎昼の部 午後3時
★夜の部 午後6時30分
1月28日（日）午後2時
ウェスタ川越小ホール
2月5日（月）午後2時
千葉市美浜文化ホール音楽ホール
昔昔亭桃之助師匠の『芝浜』
2023年12月30日(土)午後2時
亀有駅南口２分「藍ほーる」
ホットコーヒー、菓子つき￥2000
亀有落語会／読み語り音楽会2024
やぎりん作詞家メジャーデビュー10周年
春の陣♪ 広い河の岸辺コンサート in 熱海
2024年3月2日（日）午後2:00
熱海・起雲閣 音楽サロン
やぎりん作詞家メジャーデビュー10周年
セントパトリックデイ・コンサート♪2024
3月18日(月)
日暮里サニーホールコンサートサロン
昼の部 午後2:00
夜の部 午後6:30
置賜チャリティコンサート
2024年4月16日(火)
日暮里サニーホールコンサートサロン
昼の部 午後2:00
夜の部 午後6:30
やぎりん作詞家メジャーデビュー10周年
立川 広い河の岸辺コンサート
2024年4月21日（日）
立川市女性総合センターアイムホール
◆ご訪問ありがとうございます。このブログを
訪ねて下さった方々の幸運を祈ります。
大好評♪絶賛出版♪
やぎりん（文）＋小澤一雄（絵）
絵本『わくわくオーケストラ楽器物語』
（ポトス出版）￥1800（＋税）
天使と悪魔の絶望名歌集
「世界が終わっても音楽と愛が残る」
歌：大前恵子(★印)
演奏：やぎりんカルテート・リベルタ(1〜16)
高橋泉(チェロ)
藤枝貴子(アルパ)
清永アツヨシ(ギター)
八木倫明(ケーナとナイ)
演奏：やぎりんトリオ・ケルティカ(17〜18)
田中麻里(アイリッシュハープ)
清永アツヨシ(ギター)
高橋泉(チェロ)【ゲスト】
八木倫明(ケーナとアイリッシュフルート)
読み語り：河向貴子（5と7）
1. ガブリエルのオーボエ
(E.モリコーネ作曲)
2. 『銀河鉄道の夜』〜白鳥の停車場
(藤平慎太郎・作曲)
3. ふるさと銀河に還る★
(E.モリコーネ作曲/やぎりん作詞)
4. あなたの肩を借りたら
【You Raise Me Up】★
(B.グラハム作詞/R.ロヴランド作曲/やぎりん訳詞)
5. [読み語り]
パラグアイの先住民族グアラニーの伝説
6. チョグイ鳥 (パラグアイ民謡)
7. [読み語り]
ニュージーランドの先住民族マオリの伝説
8. ポカレカレ・アーナ★
(NZマオリ民謡/やぎりん日本語詞)
9. 鳥の歌 (カタルーニャ民謡)
10. 聖母の御子★ (カタルーニャ民謡)
11. 愛は花、君はその種子★
(A.マックブルーム作詞作曲/高畑勲・訳詞)
12. アマポーラ (J.M.ラカーリェ作曲)
13. もう一度愛の言葉を[切れた絃]★
(ロシア民謡/やぎりん訳詞)
14. 鶴★【ウクライナ名歌】
(R.ガムザートフ作詞/Y.フレンケリ作曲/やぎりん訳詞)
15. ワルツ 切れた絃 (ロシア民謡)
16. 小さなオルゴール (ウニャ・ラモス作曲)
17. 思い出のサリーガーデン★
(アイルランド民謡/やぎりん訳詞)
18. 広い河の岸辺★
(スコットランド、イングランド民謡/やぎりん訳詞)
19. ムーン・ダンス (清永アツヨシ作曲)[ギター＋ケーナ]
CD番号
LIBERTAD-CD8686 【￥2800＋税】
◎お申し込みは、やぎりんへ
yagirin88@gmail.com
税送料込みで￥3000にいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《ふるさとのナナカマド》入りのアルバム
大前恵子×木星音楽団 セカンド･アルバム
鳥たちの詩、海の詩
1.くじらの子守歌
小笠原育美･作曲／相馬邦子･編曲
2.海はふるさと【大海啊故郷】
王立平･作詞作曲／やぎりん訳詞
3.浜辺の歌
林古渓･作詞／成田為三･作曲
4.アメイジング･グレイス
英国賛美歌
5.ロッホ･ローモンド
スコットランド民謡／相馬邦子･編曲／やぎりん訳詞
6.ふるさとのナナカマド
スコットランド民謡／相馬邦子･編曲／やぎりん訳詞
7.聖母の御子
カタルーニャ民謡
8.鳥の歌
カタルーニャ民謡／やぎりん訳詞
9.つばめよ
ナルシソ･セラデル･セビージャ作詞作曲／やぎりん訳詞
10.海はふるさと【大海啊故郷】
王立平･作曲（インストゥルメンタル）
2017年8月25日
東京文化会館小ホールでのライヴ録音
11. 童神（わらびがみ）
古謝美佐子･作詞／佐原一哉･作曲
12. コンドルは飛んで行く
ダニエル･アロミーア･ロブレス作曲／やぎりん作詞
歌：大前恵子
演奏：木星音楽団
小野美穂子【箏：十七絃/十八絃】
藤枝貴子【アルパ】
三塚幸彦【尺八】
八木倫明【ケーナとナイ】
ゲスト
金亜軍【揚琴】
古谷真未【チェロ】
★定価￥2600（＋税）
★通販価格￥2800（送料￥180込み）
◎エッセイ『広い河の岸辺』
必然と偶然が時を得て生み出した、大いなる奇跡！
この歌は今後50年、
100年と歌い継がれて
日本の歴史に残るでしょう。
湯川れい子
やぎりんBOOK『広い河の岸辺』（主婦と生活社）
￥1000＋消費税
やぎりん作詞《コンドルは飛んで行く》
やぎりん訳詞《つばめよ》
吉田桂子編曲
合唱譜が出版されました。
女声三部／混声三部の2種類。
それぞれに、易しい二部合唱の楽譜も
収録されています。
￥1300（＋税）全音楽譜出版社
やぎりん監修の合唱譜が発売（全音楽譜出版社）。小川類・編曲
☆女声三部／二部
★☆混声三部／二部
《広い河の岸辺》（スコットランド民謡）
《思い出のサリーガーデン》（アイルランド民謡）
２曲セット。
定価￥1200（＋消費税）
葉祥明さんの絵本（文：八木倫明）『ひろいかわのきしべ』（国土社）
発売しました
絵本『ひろいかわのきしべ』推薦文の
帯付きは初版のみです。
クミコさんと湯川れい子さんの言葉が
載っています。
クミコさんいま世界にあってほしいと思うものが
この絵本の中にあります。それは
暗い空をてらす、希望の光です。
湯川れい子さんこの歌は、これからの時代に愛され、
その時代を踏み越えて、
未来に継承されていくと信じています。
合唱のスコアもついた
《広い河の岸辺》CD
You Tubeには載っていない合唱バージョンが
このCDには収録されています。
女声合唱団「青い鳥」が素晴らしい演奏をしています。
★エーリッヒ・フロムの愛の論理と音楽