やぎりんトリオ・リベルタ×渡辺麻衣
第49回 自由の風コンサート♪
2024年1月13日
日暮里サニーホール コンサートサロンにて
(録画と編集：鈴木英夫)
歌：渡辺麻衣
アルパ：藤枝貴子
ギター：清永アツヨシ
ケーナ：八木倫明
このメンバーによるまぢかな公演は
2024年4月21日(日)立川公演。
立川市女性総合センターです。
ウクライナの国民に平和を！！！
世界に平和を！！！
平和な世界のために
音楽は力になれるだろうか.......
ウクライナが生んだこんなに悲しく美しい歌.....
《鶴》(翻訳)
詞：ラスール・ガムザートフ(ダゲスタン共和国)
曲：ヤン・フレンケリ(ウクライナ共和国)
１
私はふと思うことがある
血まみれの戦場から
帰ってこなかった兵士たちは
我らの大地にたおれたのではなく
白い鶴に姿を変えたのではないかと
彼らは昔も今も
あの遠い時の果てから
飛んできて私たちに声を落とす
そのせいか
私たちはしばしば悲しげに
空を見上げながら黙ってしまう
２
疲れた鶴の群れが
空を飛んでゆく
夕暮れの靄の中を飛んでゆく
その列の中に
小さな隙間がある
ひょっとしたらそれは
私のための場所なのかもしれない
その日が来れば
あの鶴の群れと共に
私もあの灰青色の霧に包まれ飛んでゆく
地上に残してきた者たちすべてに
空の彼方から鳥の声で
呼びかけながら
[Coda］
私はふと思うことがある
血まみれの戦場から
帰ってこなかった兵士たちは
我らの大地に倒れたのではなく
白い鶴に姿を変えたのではないかと
鶴 (訳詞：やぎりん)
歌詞の一部を変更しました。
「語りくる」▶︎「語りかける」
１
戦から還らぬあなたは
大地に斃(たお)れたのか
わたしは思うあなたは
鶴に姿を変えたと
はるかな遠い空から
時を超えて語りかける
わたしは言葉をなくして
夕空を見上げるだけ
２
空を渡り行く鶴の
隊列のすき間には
いずれわたしが行くだろう
あなたとまた逢うために
薄紫に染まる
夕闇を超えて飛ぶ
この世に残したわれらに
その想いを伝えながら
わたしもいつか空から
誰かに呼びかける
その日が必ず来ると
今はわかる 宿命(さだめ)だと
[Coda］
戦から還らぬあなたは
大地に斃れ(たお)れたのか
わたしは思うあなたは
鶴に姿を変えたと
訳詞したのは2021年8月。その時点で
この歌はすでに、最低でも6種類の
日本語訳詞があり、有名歌手が唄って
レコーディングも残っている。しかし
大前恵子さんからの訳詞依頼があった。
そして、
2022年2月、
この歌を大前恵子さんの歌で
レコーディングしているときに
ウクライナへのロシアの侵攻が始まり
驚いた。
戦争が一旦始まると、なかなか終われない
という現実の厳しさを知った。
殺し合いをすぐにやめてもらいたい。
戦争で亡くなった方々から、
わたしたちはどんなバトンを受け取るのか？
そして自分がこの世を去るとき
どんなバトンを誰にわたすのか？
一人ひとりに考えてほしい。
“鶴” はそういう歌だと思う。
公開で初演したのは2022年8月。
そのときの動画がYouTubeにある。
それもなかなか感動的な演奏だと思う。
戦争の中でつらく厳しい
危険な日々を送るウクライナの人々への
思いが滲み出る。
訳詞して3年たったので、
楽譜をご希望の方には差し上げます。
ヴォーカル譜、ピアノ伴奏付き楽譜の
２種類セットでお送りします。
yagirin88@gmail.com
やぎりん作詞家メジャーデビュー10周年
セントパトリックデイ・コンサート♪2024
3月18日(月)
日暮里サニーホールコンサートサロン
昼の部 午後2:00
夜の部 午後6:30
亀有落語会
亀有駅南口２分「藍(あい)ほーる」
◆3月23日（土）午後2時
昔昔亭桃之助 落語会
雑司が谷Bella Gatto
笑福亭里光落語会
◆3月24日（日）午後3時開演
世界のビールバーBella Gatto
Roダん落語会/読み語り音楽会
一橋学園駅北口30秒 喫茶Roダん
◆3月25日(月)午後2:00
まりりん・やぎりん・とーこ
読み語り音楽会
◆4月22日(月)午後2:00
昔昔亭桃之助落語会
置賜チャリティコンサート
2024年4月16日(火)
日暮里サニーホールコンサートサロン
昼の部 午後2:00
夜の部 午後6:30
やぎりん作詞家メジャーデビュー10周年
立川 広い河の岸辺コンサート
2024年4月21日（日）
立川市女性総合センターアイムホール
この公演は
福岡から主役を招いて行ないますので
旅費・宿泊費がかかり、いつも
赤字を出しながらつづけています。
公演継続のため一口¥3000のご支援を募ります。
当日の公演の記録CDを返礼といたします。
通信欄に「こころの鈴の音」とご記入ください。
◆お振込み先 郵便振替口座
00180-2-612135 八木倫明
金子みすゞの詩♪ 歌と朗読
中村祐子×やぎりんトリオ・リベルタ
こころの鈴の音コンサート 川越／小金井
★2024年6月3日(月)午後2:00〜
ウェスタ川越 小ホール
★6月4日(火)午後2:00〜
小金井 宮地楽器ホール小ホール
◉お申込み：yagirin88@gmail.com（やぎりんへ）
やぎりんトリオ・リベルタ×大前恵子
自由の風コンサート 那須野が原公演
★2024年7月27日(土)午後2:00〜
那須野が原ハーモニーホール小ホール
◉お申込み：yagirin88@gmail.com（やぎりんへ）
◆ご訪問ありがとうございます。このブログを
訪ねて下さった方々の幸運を祈ります。
大好評♪絶賛出版♪
やぎりん（文）＋小澤一雄（絵）
絵本『わくわくオーケストラ楽器物語』
（ポトス出版）￥1800（＋税）
天使と悪魔の絶望名歌集
「世界が終わっても音楽と愛が残る」
歌：大前恵子(★印)
演奏：やぎりんカルテート・リベルタ(1〜16)
高橋泉(チェロ)
藤枝貴子(アルパ)
清永アツヨシ(ギター)
八木倫明(ケーナとナイ)
演奏：やぎりんトリオ・ケルティカ(17〜18)
田中麻里(アイリッシュハープ)
清永アツヨシ(ギター)
高橋泉(チェロ)【ゲスト】
八木倫明(ケーナとアイリッシュフルート)
読み語り：河向貴子（5と7）
1. ガブリエルのオーボエ
(E.モリコーネ作曲)
2. 『銀河鉄道の夜』〜白鳥の停車場
(藤平慎太郎・作曲)
3. ふるさと銀河に還る★
(E.モリコーネ作曲/やぎりん作詞)
4. あなたの肩を借りたら
【You Raise Me Up】★
(B.グラハム作詞/R.ロヴランド作曲/やぎりん訳詞)
5. [読み語り]
パラグアイの先住民族グアラニーの伝説
6. チョグイ鳥 (パラグアイ民謡)
7. [読み語り]
ニュージーランドの先住民族マオリの伝説
8. ポカレカレ・アーナ★
(NZマオリ民謡/やぎりん日本語詞)
9. 鳥の歌 (カタルーニャ民謡)
10. 聖母の御子★ (カタルーニャ民謡)
11. 愛は花、君はその種子★
(A.マックブルーム作詞作曲/高畑勲・訳詞)
12. アマポーラ (J.M.ラカーリェ作曲)
13. もう一度愛の言葉を[切れた絃]★
(ロシア民謡/やぎりん訳詞)
14. 鶴★【ウクライナ名歌】
(R.ガムザートフ作詞/Y.フレンケリ作曲/やぎりん訳詞)
15. ワルツ 切れた絃 (ロシア民謡)
16. 小さなオルゴール (ウニャ・ラモス作曲)
17. 思い出のサリーガーデン★
(アイルランド民謡/やぎりん訳詞)
18. 広い河の岸辺★
(スコットランド、イングランド民謡/やぎりん訳詞)
19. ムーン・ダンス (清永アツヨシ作曲)[ギター＋ケーナ]
CD番号
LIBERTAD-CD8686 【￥2800＋税】
◎お申し込みは、やぎりんへ
yagirin88@gmail.com
税送料込みで￥3000にいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◎エッセイ『広い河の岸辺』
必然と偶然が時を得て生み出した、大いなる奇跡！
この歌は今後50年、
100年と歌い継がれて
日本の歴史に残るでしょう。
湯川れい子
やぎりんBOOK『広い河の岸辺』（主婦と生活社）
￥1000＋消費税
やぎりん作詞《コンドルは飛んで行く》
やぎりん訳詞《つばめよ》
吉田桂子編曲
合唱譜が出版されました。
女声三部／混声三部の2種類。
それぞれに、易しい二部合唱の楽譜も
収録されています。
￥1300（＋税）全音楽譜出版社
やぎりん監修の合唱譜が発売（全音楽譜出版社）。小川類・編曲
☆女声三部／二部
★☆混声三部／二部
《広い河の岸辺》（スコットランド民謡）
《思い出のサリーガーデン》（アイルランド民謡）
２曲セット。
定価￥1200（＋消費税）
葉祥明さんの絵本（文：八木倫明）『ひろいかわのきしべ』（国土社）
発売しました
絵本『ひろいかわのきしべ』推薦文の
帯付きは初版のみです。
クミコさんと湯川れい子さんの言葉が
載っています。
クミコさんいま世界にあってほしいと思うものが
この絵本の中にあります。それは
暗い空をてらす、希望の光です。
湯川れい子さんこの歌は、これからの時代に愛され、
その時代を踏み越えて、
未来に継承されていくと信じています。
合唱のスコアもついた
《広い河の岸辺》CD
You Tubeには載っていない合唱バージョンが
このCDには収録されています。
女声合唱団「青い鳥」が素晴らしい演奏をしています。
★エーリッヒ・フロムの愛の論理と音楽