日々ネタが量産されていく
日本語奮闘記シリーズ。
うちの可愛い生徒たちによる
日々を明るくする素敵な日本語第１９弾。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース１】
ドイツ人Pさんと
「日本語を学んで良かったこと」
について話していた。
Pさん 「そうですね、いろいろありマスが、
ワリオは"悪いマリオ"
だと分かった時、とても嬉しカッタ。」
おめでとう！
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース２】
英語教師のアメリカ人Hさんが
唐突に言った。
H 「そち、元気デスカ？」
そち！
私 「"そち"は少々古い言葉ですので、
先生は元気ですか？で良いですよ。」
Hさん 「いえ、先生じゃなくて、先生のそちです。」
私 「私のそち？」
H 「おじいちゃんです。」
"祖父"か。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース３】
スペイン人大学生Dさんと
地図を使うアクティビティをしていた。
私 「ではDさん、地図の右上には何がありますか？」
Dさん 「駅とお金やさん？がアリマス。」
私 「お金やさん？？銀行ですか？銀行は右下ですが・・・。」
D 「いえ、銀行ではありマセン。えー辞書で調べマス。
はい、"両替屋"デス。」
私 「この地図に両替屋はないような・・・。
どの建物ですか？」
Ｄ 「駅の隣の建物デス。
"Koban(小判)"と書いてあります。」
それは交番です。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
私 「というかよく小判なんて言葉知ってましたね・・・。」
Ｄ 「専攻が日本古美術なので。」