やけにネタが溜まってるなと思ったら、
なんとほぼ一年ぶりだった
うちの生徒たちの日本語奮闘記シリーズ。
祝☆第２０弾。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース１】
絵を見て説明する練習をしていた。
イギリス人Sさんの模範解答。
「木の周りにうさぎがイマス。
木の下に犬がイマス。
木の近くにねこがイマス。
木の上に鳥がイマス。」
アメリカ人Ｊさんの解答。
「木の周りに獣がイマス。」
いや、まぁあってるけど、
獣て。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース２】
アメリカ人Aさんと
日本の漫画について話していた。
A 「日本語のタイトル忘れマシタけど、
最近読んでいる漫画アリマス。
えーっと・・・日本語で・・・
『黒いヤギ』
だと思いマス。」
私 「『黒いヤギ』？聞いたことがないですね。
結構古い作品ですか？」
A 「いえ、新しいデス！イギリスの話デス。
主人公は小さい男の子デス。
ファンタジーデス。」
私 「ちなみに、英語のタイトルは何ですか？」
A 「『Black Butler』デス。」
まさかの『黒執事』だった。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース３】
イギリス人Bさんと
色々な職業について説明する練習をしていた。
〈問一〉
「消防士は普段どこで働いていますか」
Bさんの解答
「火事」
〈問二〉
「消防士は何をしますか」
Bさんの解答
「彼らは家に水をあげる」
まぁ、言いたいことは分かる。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
このシリーズも
ものすごくネタが溜まってるので、
ちょいちょい更新していきたいです。