日本語奮闘記シリーズ２１弾。
今日はうちの可愛い生徒たちの
迷言集。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース１】
絵を見て状況説明をする練習をしていた。
韓国人Ｋさんの模範解答。
「男性がカフェでコーヒーを飲みながら
仕事をしてイマス。」
ノルウェー人Ｄさんの解答。
「男性がコーヒーを飲んでイマス。
彼はお洒落な眼鏡をかけているので
意識高い系だと思いマス。」
お洒落眼鏡にどんな恨みが。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース２】
「もし」を使って文章を作る練習をしていた。
アメリカ人Aさんの模範解答
「もし私が大統領なら、アメリカを平和な国にシマス。」
アメリカ人Eさんの解答。
「もし私が大統領になったら・・・
自分のことだけで精一杯なので何もしマセン。」
Aさんが当選することを願う。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース３】
アメリカ人Sさんと宗教について話していた。
私 「Aさんは時々教会に行きますか？」
Sさん 「めったに行きマセン。宗教に興味ないデス。
あ、でもクリスマスは好きデス。」
私 「私も仏教徒ですけど、クリスマスは心躍りますね。」
Sさん 「じゃあ、もんさんは私と一緒で
パートタイムのクリスチャンデスネ！」
言い得て妙だな。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース４】
アメリカ人のJさんと趣味について話していた。
Jさん 「私の趣味は旅行デス。イギリス、２回行きマシタ。」
私 「どの街に行ったんですか？」
Jさん 「ダブリンデス。友達住んでイマス。」
ダブリン・・・？
（※アイルランドの首都）
