アメリカ人は白いタンクトップが大好きです。もともとは汗を吸い取る下着でしたが、南カリフォルニアなど暑いところではそのまま着ちゃっても平気。動きやすいし、寒くなれば上からシャツをはおれば良いという便利なスリーブレスシャツ。
このタンクトップのことをスラングで「ワイフビーター」と言います。
Do you know what a "wife-beater" is?
Wife （妻）beater （殴る人）＝妻虐待者
ひどいあだ名ですよね。
Okay.. but why?
え？？なんでタンクトップにそういう変なあだ名がつくの？？？
ちゃんとした理由があるはず。。。
その理由は。
「酔っぱらって妻を殴るような低所得階級のダメ男がよくこのタンクトップを着てそうだから」
イメージ的にはこんな感じです↓
え～てきとう～な理由～ ですよね。
つまりニュースなどで妻虐待の容疑で捕まってる人はたいていこのタンクトップを着ている（それも少し汚れている）というステレオタイプがこのスラングの由来だそうです。
そうなんです。勝手なイメージでこのタンクトップは「ワイフビーター」という名前がついてしまったんです。もちろんギャグではじまったと思われますが、今は定着しています。
ひどい偏見ですよね。ひどい。。。terrible...but funny
Have a nice day!
P.S. I will never beat my wife, but I love wife beaters.
