昨日ブログ書いて、色々ミックのこと思い出したら悲しくなって、涙が止まらなくなった。気を紛らわそうと思って何故か普段はあんまりみないFacebookを開いたら、たまたま1番上にこんな投稿があった。
後半に和訳載せてますが、私がした和訳なのでミスあるかも
Letter from a loved dog
that just crossed over to Rainbow Bridge
Author unknown to me
Hi, Mom/dad
Now that I’ve been across The Rainbow Bridge for a couple weeks, they said I should write a letter home.
Sorry, mum, but I’m so busy ‘across the bridge’ that I haven’t thought of home much.
They said it’s okay and that you would understand. I hope you do. (I think you will.)
Remember that night when I wasn’t feeling very well and we were all crying?
I don’t remember much, but I do remember seeing and hearing all of you and feeling your touches and hugs…
I remember hearing “we love you” and that one last command of “Go through”.
I didn’t know what you meant, so I turned around and walked through the fog that was in front of me.
I saw the biggest bridge I’ve ever seen!
And so many friends on the other side of it!
They were all playing with toys and balls!
You were right to tell me to go there!
My feet kept moving forward, but my heart kept pulling me back. Your touches became lighter and lighter and I wanted to come back and nudge your hands for more love,
but I was overcome by this feeling of curiosity for the happy place over the bridge!
My feet started moving on their own, like a gentle breeze was moving them forward for me!
I can’t explain it, but I had no doubt that it was the right thing to do!
So, I walked across that big, huge bridge by myself!
I looked for you, because you’re always by my side, walking with me, but this was different.
I didn’t have a collar around my neck or a leash connecting me to you ~
I was ‘free’! Even though you weren’t there with me, I never felt alone!
I actually felt like I had a huge cape of love wrapped around my body and the more I walked, the easier it was to breathe!
So, I kept walking! And I would feel more warmth in the big hug, so I kept on walking!
I eventually made it over the big bridge – I did it by myself, mum!
When I got here, all of my new friends greeted me and helped me walk off the bridge ~ it was so cool!
They gave me a pair of wings and said that I was now a Guardian Angel!
What I’ve learned over these past few weeks has been amazing and nothing like I’ve seen before!
We’re all the same up here ~ we all have wings and we all have Forever People to watch over ~ that’s YOU, mum!
You’re my Forever Person and I’m your Forever Dog!
We had such a great life together and I do miss you a LOT, but please know that I am so happy in my new home across The Bridge!
I’ll send you another Earth Angel so you won’t be alone.
Give them your whole heart, like you gave it to me I’ll check in every so often to make sure they treasure your love ~ I always did!
When you miss me, think of a rainbow and know I’m on the other side of it, waiting to walk with you again. I’ll always be in your heart.
I love you, mum!
Time for me to go play🐾🐾
レインボーブリッジに渡ったばかりの
愛犬からの手紙
作者不明
こんにちは、ママ/パパ
レインボーブリッジを渡ってから数週間が経った今、みんなは僕が家に手紙を書いた方がいいと言ったよ。
ごめんねママ、僕は「橋を渡って」すごーく忙しくて家のことをあまり考えてなかったよ。
みんなはママはわかってくれるから大丈夫だよと言ったんだ。 そうだといいな。(僕はママがそうすると思ってるけど)
僕が気分が悪くてみんな泣いていた夜を覚えてる？
僕はあまり覚えていないけど、みんなのこと見たり聞いたり、僕のことなでたり抱きしめたりしてくれたことを覚えてるよ。
「みんなあなたのことを愛してるよ」って聞こえて、「走り抜けて」っていう最後のコマンドを聞いたのを覚えている。
それがどういう意味かわからなかったけど、振り返って僕の目の前にある霧の中を歩いた。そしたら今まで見た中で1番大きい橋を見たよ！
そして、その反対側にはたくさんの友達がいる！ みんなおもちゃやボールで遊んでたんだ！
ママが僕にそこに行くように言ったのは正しかった！
僕の足は前進し続けたけど、僕の心は僕を引き戻し続けたんだ。 ママの感触ははどんどん軽くなって、もっとなでてもらうためにママの手をトントンってするために戻りたかったけど、橋の上の幸せな場所へ行きたいと思ったんだ。
そよ風が僕を後押しするように、僕の足は自然に動き始めたよ！うまく説明はできないけど、それが正しいことであることに疑いはなかった。
それで、僕はその大きくて巨大な橋を一人で渡った！ママはいつも僕のそばにいて、僕と一緒に歩いてたからママを探したけど、今回はいつもと違ったんだ。
いつも首についてる首輪や、僕とママをつないでるひもはなかった。僕は「自由」だった！
ママが僕と一緒にいなかったとしても、僕は全然寂しくなかったよ。 体に大きな愛のマントが巻かれているような気がして、歩けば歩くほど呼吸が楽になった！ だから、僕は歩き続けた！
体中が暖かさに包まれ、愛され抱き締められたように感じた。だから歩き続けられたんだ！
それで僕は大きな橋を渡りきった！ママ、僕1人で出来たよ！
僕がここに着いたとき、僕の新しい友達全員が僕に挨拶して、僕が橋を降りるのを手伝ってくれた。とってもクールだった！ みんなは僕に翼をくれて、僕は今、守護天使だと言った！
ここ数週間で学んだことは素晴らしくて、今までに見たことないよ。 ここではみんな一緒で、僕たちには翼があって、それぞれ見守る人たちがいるんだ〜それはあなただよ、ママ！ママは僕の一生大切な人で、僕はママの一生大切な犬だよ！ 僕とママたちは一緒にとても素晴らしい生活を送ったね、僕はそれがすっごくすっごく恋しいよ。
でもね、今は橋の向こう側の新しいお家で僕はとても幸せに暮らしてるから！
ママが一人にならないように、僕はママに別の地球の天使を送るね。 ママが僕をたーくさん愛してくれたように、その子達を愛してあげて。
ママがその子達をちゃんと愛してるか時々チェックしに来るからね。彼らはあなたの愛を大切にするよ。僕がしたように。
ママが僕を恋しくなった時、虹のことを考えて。そして虹の向こう側に僕がいて、またママと一緒に歩くのを待っているから。
僕はいつもママの心の中にいるからね。
ママ、愛してるよ。
あ、遊びに行く時間だ！🐾
読みだして、息ができないくらい泣いた。
泣きすぎて最後まで読むのが大変だった。
このタイミングで、この手紙びっくり。
ミックがメソメソしてる私をみて、この手紙くれたんだと思ったら、また泣けてきた。
私と同じように大切な家族を失って悲しくて寂しい思いをしている人に、この手紙読んでもらえたらいいなと思って和訳してみました。
ネットで探せばちゃんとした和訳あるかも？
人生初の和訳なのですごくカタコトでごめんなさい。。