崩壊性の病気をもち、合意不能の患者は安楽死させよう
【Greatchain訳注】
この2枚の写真をご覧いただきたい。ここに見えるのは明瞭な “殺意” である。詳しく言えば、怯える痴ほう老人と、これを逃すまいとする冷酷な施療者たちの意志が、ここに見える。そして現在、このような「ポリシー」が我々の社会で目立つようになった。我々はこのポリシーを、その支持者ダニエレ・マッキャン（女性厚生相）に聞くことができる。
「我々はこの通告を、深刻で治療不能な病気と共に生き、執拗で耐えがたい苦しみを背負って生きている、すべてのケベックの人々に捧げる。我々は彼らに、決断する力と自由を与えようとしている。そして我々はこれを、彼らの意志と価値と尊厳を、尊重しながらやっているのです。」
結局、この人が言っているのは、苦しんでいる人たちは、殺してあげるのが最高の美徳で、殺される人々は、それを受け入れる勇気をもつべきだ、ということである。いったい誰に権利があって、誰の自由によってそれを言うのか、その倫理的側面を、この人物は問題にしていない。人間の苦しみには、何らかの深い理由があるかもしれず、また人が「共に苦しむ」ことに意味があるかもしれないことを、全く考えていないようだ。この者たちの生命観は、浅く、かつ薄気味悪いものである。
それがこの程度の宣言文に留まれば、まだましである。この彼らの優生学（優生術）的傾向は、ますます過激なものになっていくと思われる。もともと、この悪の世界はその方向に向かっていた。人口削減は、初めから彼らの基本方針だった。痴ほう老人として扱われた、（おそらく）狙われた体験をもつ私としては、それを強く感ずる。
Jay Greenberg, @NeonNettle
December 27, 2019
この動議は、もし患者が自分の決断を示すことができなければ、決定は、医者自身の手に委ねられることになる
ケベック政府では、患者が重い病気で “積極的合意” を表明することができなければ、医者が、安楽死をさせることができるかについて、公的な協議をする予定である。
このような法律の下では、もし患者が、アルツハイマー病、痴呆症、または崩壊性の病気によって、彼らが合意することができない場合には、医者が、医学的に幇助された死を、人々に与えることができるようになる。
この動議は、今月初めに、ケベック未来連合の厚生相ダニエレ・マッキャンによって、記者会議の席で通告された。
マッキャンは、すべての政党が、有識者審議会の勧告について、諮問委員会を支持していると言った。これは、それに先立つ合意の問題について、18か月をかけたものだ、とモントリオール新聞は報道した。
審議会の勧告では、深刻で治療不可能な病気の診断を受けた人々は、何らかの将来の時期に、彼らがもはや合意ができなくなったときには、殺されてもよいという、予めの指示を与えることができる。
そこにリストされた病気の中には、アルツハイマー病や痴ほう症が含まれている。
それはまた勧告として、「第3の権威者を設けて、医者には、合意が優先することを知らせるべきだと言い、それは、ある人物が能力を失った時に備えるためだ」と言った。
「第3者による権威付けは、政府の記録文書の中に、永久の記録として保存すべきだ。」
ケベックの現行の安楽死法は、ケベック市民は、次の規準を満たさなければ、安楽死させることはできないと規定している：――彼らが少なくとも18歳であること/ 深刻で治療不可能の病気をもつこと/ 不可逆な能力低下が進行していること/ 恒常的で耐えられない、肉体的、または心理的な苦しみを経験しており、彼らが耐えられるように軽減することはできないこと/ 生命の終わりにあり、インフォームド・コンセントを与えられること。
「我々はこの通告を、深刻で治療不能な病気と共に生き、執拗で耐えがたい苦しみを背負って生きている、すべてのケベックの人々に捧げる」と、マッキャナンは記者会議で述べとは、た。「我々は彼らに、決断する力と自由を与えようとしている。そして我々はこれを、彼らの意志と価値と尊厳を、尊重しながらやっているのです」と、彼女はつけ加えた。
しかし、「安楽死防止連合」理事長のAlex Schadenbergは、Advance Directivesとは、人々が自分の意志に反して殺されることを意味する、と言っている。
「事前指示書」（advance directives=予め与える指示）とは：——患者自身で医学的決定ができない状態（意識喪失や昏睡状態など）になった場合に、治療やケアを受けるかどうかについて、患者の希望を記載した法的書類のこと。（訳者）
・・・以下、この記事の翻訳は省略。
PDF: http://www.dcsociety.org/2012/info2012/200121-2.pdf