ナンがナノになっているのはともかく、「取ら出す」とは一体なにごとだろう？
意味合いからすると「持ち帰り」なんでしょうね、きっと。
しばらく考えて、take outを直訳したのか！ と思い当たる。直訳して「取る」のラ活用を間違えたのね、きっと。
そのへんのジャパニーズに聞けは良かったのに。でもそうしたらこういうおもしろはなかったけどね～
先日久しぶりに阿佐ヶ谷をブラついていたら、こんな看板が。
ナンがナノになっているのはともかく、「取ら出す」とは一体なにごとだろう？
意味合いからすると「持ち帰り」なんでしょうね、きっと。
しばらく考えて、take outを直訳したのか！ と思い当たる。直訳して「取る」のラ活用を間違えたのね、きっと。
そのへんのジャパニーズに聞けは良かったのに。でもそうしたらこういうおもしろはなかったけどね～
ナンがナノになっているのはともかく、「取ら出す」とは一体なにごとだろう？
意味合いからすると「持ち帰り」なんでしょうね、きっと。
しばらく考えて、take outを直訳したのか！ と思い当たる。直訳して「取る」のラ活用を間違えたのね、きっと。
そのへんのジャパニーズに聞けは良かったのに。でもそうしたらこういうおもしろはなかったけどね～