意外にもペンの話題豊富でした(笑)
学校の先生や親が子供に
「Pay Attention！」
と言う機会がたくさんあります。
私はレギュラークラスで最初にこのセリフを聞いた時
「ペン アテンション」
に聞こえました。
アテンション、はCAさんがよく言う
「アテシンョンプリーズ」
のアテンションだよね？
聞いてください、的な。
ペンアテンション…
なぜペン？
皆がペン持ってるから？
ペンを置いて注目しろってこと？
よく小学校の先生が「書けた人は鉛筆を置いて前を見ましょう」って言ってたから、アメリカでもそう言うことか。
「ペン(を置いて)アテンション(しろ)」的な？
まぁ先生に注目しときゃ間違いないだろう。
と、適当にやり過ごしてました。
その後も
しばらくこんな感じでした。
ある時を堺に「あー！PenじゃなくてPayか！」と理解したのです。
めでたし。
▼あだ名が「ペン」だったこともありましたかごめにポチッとお願いします。
にほんブログ村
いつもクリックありがとうございます。